24 от най-забавните румънски изрази, разбираеми от чужденците

24 от най-забавните румънски изрази, на ...

24 от най-забавните румънски изрази, разбираеми от чужденците

Във всекидневната реч румънците често използват утвърдени изрази, научени от слухове, но чийто произход често им е неизвестен. Освен това по-специално възрастните хора използват изрази, които младите хора смятат за странни.

Разбира се, всички ние използваме румънски изрази всеки ден, които изглежда не са необичайни. Но ако някой ни попита какво имаме предвид всъщност под изрази като „цвете в ухото“, „преобръщане на куклата“ или „парите нямат миризма“, това би ни направило малко объркани.

По този начин, ако румънците също срещат проблеми с разбирането, когато чуят румънски изрази, чужденците няма какво да коментират. Някои румънски изрази, преведени например на английски, изглеждат причудливи и безсмислени, така че не бива да се изненадваме, ако нашите чуждестранни приятели не разбират нито дума от някои от думите, които казваме.

Пола Веселовски, румънка, заселена в Буенос Айрес, направи списък с най-забавните румънски изрази. Ето тези и как звучат преведени дума по дума на английски.

---