2. zvracet r слюнка slina r ...
in sanitář, sanitárka na oddělení e drop-off box nádoba na použitý zdravotnický materialál r general condition celkový stav e geriatric care péče o seniory r ambu bag ambuvak e ambulance hall ambulantní část nemocnice r anamnesebogen formulán anamnesebogen formulán) formulář) e анестезия съгласие svolení pacienta k anestezii (formulář) e анестезия клирънс svolení internisty k anestezii s анестезия протокол o anestezii (formulář) r анестезиолог, e A
в anesteziolog, anestezioložka насърчава dostat horečku r роднини příbuzný подути oteklý пуснати на přiložit (o obvaze, obkladu) e инструкции instruktáž, návod подреди naordinovat e подреждане lékařem придружаващ знак naordinované os симптом rézíc лекар; e Ä
в nutrichní asistent, dietní sestra 58 r дебелото черво tlusté střevo e service briefing pracovní porada r roster rozpis služeb e service handover předání služby s диктофон сертифициран диктофон [d. Сестра, d. Медицинска сестра] diplomovaný [d. сестра, d. ošetřovatel] e документация dokumentace с двойно изображение dvojité viděn e дозировка 1. koncentrace 2. dávkování с триъгълна кърпа trojcípý šátek с дренаж drenáž r дренажни торби sběrný sáček от drénu r трипътен клапан trojcestný kohavleý čenítířířán e точка на налягане otlak e кръвообращение prokrvení e нарушение на кръвообращението porucha prokrvení r диария průjem извършва provést изплакване propláchnout r проект подложка в lůžku (plátěná, žluté pruhy) r тънките черва tenké střeilem задръжте яйчник (třkuté pruhy r вмъкнете dodržovat vložit с еднократен катетър jednorázová cévka e еднократни форцепс jednorázová pinzeta e еднократна престилка jednorázová zástěra e еднократна спринцовка jednorázová stříkačka вземете vz lt l rub в vetřít.
в Praktický lékař e домашно здравеопазване domácí péče e кожа kůže s дефект на кожата kožní дефект приятелски към кожата šetrný ke kůži 61 r състояние на кожата stav kůže s настъргана възглавница podkládací polštář лечима (vy) лечито e
in pomocník, pomocnice v domácnosti e home help služba pomoci v domácnosti s shirt [отворена риза] košile [košile se zavazováním za krkem, "anděl"] изплъзване vyklouznout s heart s heart srdce r пейсмейкър кардиостим пейсмейкър r тестиси varle s слухов апарат naslouchadlo r кашлица kašel e хип kyčel r бедро пространство ošetřovna pacientů se zlomeninou krčku kyčelního kloubu с хигиенно ръководство higieniké směrnice pro ošetřovatelskou péči e контролен списък kontrolní e шеф
в revizní lékař zdravotní pojišťovny с идентификационна лента за идентифициране náramek e ваксинация očkování e риск от инфекция nebezpečí infekce в информационен лист информационен списък с информация задължение oznamovací povinnost r инфекция způsob sireni infekce инфекциозна инфекция infusion инфузия infuzinin infuzinin infuzinin infuzinin infuzinin infuzinin infuzinin infuzinin infuzinin infuzinin infuzinin infuzinin infuzinin infuzna infuzija интердисциплинарен доклад interdisciplinární zpráva (formulář v domácí péči) r интернист, e I
в Internista, internistka e инфузия [I. да добавя, да зависи] infuze [připojit i. ke kanyle, odpojit z kanyly] e хиподермична игла инжектиране jehla e инконтиненция панталони incontinenční plena intakt neporušený e отделение за интензивно лечение/IBST еднократна интензивна пече/JIP e лека закуска r péče) r чанта за катетър sběrný sáček na moč 62 r ларинкс hrtan r челюст челист e лепило етикет štítek s коляно r кости kost r глезен kotník e физиологичен разтвор fyziologický roztok r Konsiliararzt, e
в lékař, lékařka RZP e спешно отделение akutní příjem r спешен случай resuscitační kufřík r спешен пациент, e N
in akutní pacient, pacientka r спешно превозно средство resuscitační vozík s телефон за спешни случаи pro nouzové volání sober nalačno, lačný r гладно кръвна захар krevní cukr nalačno r горната част на ръката horní část paže, nadloktí r старши лекар, e O
в ošetřovatel, ošetřovatelka и болногледачи ošetřovatelský личен план R грижи ošetřovatelský планиране План Д грижи plánování ošetřovatelské Pece процес R грижи ošetřovatelský процес д ниво грижи stupeň potřeby ošetřovatelské Pece (V CR = stupeň bezmocnosti) и грижи екип ošetřovatelský TYM д грижи дейност ošetřovatelský UKON д кърмещите кръга ošetřovatelská Vizita д физиотерапия rehabilitace R Физиотерапевт, напр
в rehabilitační terapeut, rehabilitační sestra r beeper pager e pincete pinzeta e laceration tržná rána r intern, e
in sociální pracovník e Spachtel špachtle Speiben 1. plivat 2. zvracet r Saliva slina r Menu jídelníček r Menu jídelníček e Esophagus jícen r Spital špitál e equinus prophylaxis. Prevence deformity at chodlohyce pvis e ls els e ls e Изплакващ разтвор proplachovací roztok e отделение станции, oddělení r отделение лекар, e
in staniční lékař, lékařka r отделение медицинска сестра staniční ošetřovatel (vedoucí-mužský protějšek staniční sestry) e отделение медицинска сестра staniční sestra stand stát r се опитва да се изправи pokus stoj sting píeth chat стерилен стол nítá střnoskop the sternosco stolice R стол желание nucení Na Столици доклад р есен zpráva о pádu (Формуляр срещу domácí péči) д подкрепа патерица opěrná Бърл и подкрепа ризници opěrný korzet 68 д чорапи подкрепа antitrombózní punčbay и пристрастяване наркотици opiřčnítít čnítí Сани Тити Сани Тати Сани Тити Тити Сани Тити Тати sátítítítít то тя го то тя го тя го r доклад за дейността списък úkonů (форма в domácí PECI) e чай кухня Čajová kuchyňka e терапия léčba с термометър teploměr e профилактика на тромбоза Prevence trombózy e прехвърляне přeložení pacienta r Transferierungsbericht překladová zpádzáj třejzádzáj třejdzájk trajzójk trajközná třejdzájk třejdzej trédzejk trajködzájk ken suchý сух osušit e капки kapky r тумор тумор r тампони mulový čtverec r лекар, e
в příjem е спешна помощ линейка e линейка doléčovací e последващо лечение амбулатория ve smyslu část nemocnice e ambulance зала pro léčbu болести e болка клиника pro ošetřování ran e клиника за рани първоначално vyšetření e ambulance анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия анестезия Анестезиолог, напр
in invalidní vozík r инвалидна количка inzulínové pero r pen jaterní testy e чернодробни стойности 74 játra e дроб язик e език еднозначна cévka с еднократна катетър операционен спонди предни e хирургически панталон pinzeta e еднократна пинсета stříkačka e интензивна спринцовка за еднократна употреба jehla injekční e хиподермична игла punkční e пункционна игла jícen e хранопровод jídelníček 1. r меню 2. r меню jmenovka r име етикет kanyla e канюла trojcestný kohoutek u kanyly r трипътен кран uzávěr ke kanyle maker 1. e уплътнителна капачка 2. r запушалка Cough katar r catarrh kategorizace (pacientů dle poskytnuté péče) e categorization klid na lůžku [dodržovat klid na lůžku] e bed rest [keep bed rest] kloub s joint kolečkové křeslo r инвалидна количка kolenío s suction konrace (ředpresseresse) кончетина и екстремни контракти и контрактура контролен списък с контролен лист списък e контролен списък konziliář, -ka r консултант лекар, e
в [r дежурен лекар] 76 RZP r спешен лекар, напр
редовно при дипломиран лекар, напр
в odborný r специалист практикуващ r общопрактикуващ лекар revizní (zdravotní pojišťovny) r главен лекар staniční r отделение лекар vrchní r старши лекар, e
in obinadlo [elastické obinadlo] e превръзка [e еластична превръзка] 78 obklad r плик obléct затегнете obočí e вежди obratel r прешлен obvaz r превръзка foliový r фолио превръзка očkování e ваксинация odběr krve e кръв изтегляне oddělení e отдел odebratzazuzulev odebratvazuzulev náplasti) отлепете odmítnout отказ odřenina e абразия odsávačka s засмукващо устройство odsávat всмукване премахнете премахнете ochrnutí e парализа ochrnutý парализиран около окото omezený, -ná 1. ограничен 2. нарушен opwís opwís opwí enímeasures opwí enímové операции e OP-cap кошиле с OP-риза nástroje с OP-прибори за хранене протокол s OP-протокол příprava e OP-подготовка sál r OP-стая trakt r OP-зона оператор r хирург opěrná, -ný berle e поддръжка патерица hůlka s бастун korzet s подкрепа корсаж opiát s пристрастяване ortéza e ортеза oslovitelný достъпен osobní хигиена e лична хигиена osušit сушене ošetřovat sestrou: 1. грижа 2. грижа en lékařem: 1. лечение 2. грижа за ošetřovatel, -ka r сестрински асистент, д
в pomůcka k ulehčení chůze e помощ за ходене soubor pomůcek e прибори porada (pracovní) e служба среща pootevřený (o sádrovém obvaze) сплит popálenina e изгаряне poranění е нараняване porucha citlivosti e разстройство porucha citlivosti e сензорно нарушение polykání-повредено pokání изпотяване potíž e жалба potřeba [dle potřeby] r нужда [ако е необходимо] ošetřovatelské péče s нужда от грижа povlak na jazyku r покриване на kapnu e cap на polštář, peřinu r капак 81 rany e превръзка на рани povítí, ve smyslu dátý bewill s -ка r стажант, напр
in sanitka e Sanität sanitní služba за превоз на пациентски услуги за транспорт на пациенти sběrný sáček 83 z drénu r дренажни чанти z močového katétru s торбички за урина sedací polštář r възглавнички за седалки vozík s седалки колички sedět седят дипломните сестри в медицинските сестри, медицински сестри, медицински сестри, медицински сестри, медицински сестри, медицински сестри, медицински сестри, медицински сестри, медицински сестри e физиотерапевт staniční e отделение медицинска сестра vedoucí v domácí péči e първична медицинска сестра vrchní e matron vyškolená v paliativní péči e палиативна медицинска сестра zdravotní e медицинска сестра склад pomůcek r медицинска помощ slezina e млечна служба sichbaeldnka rí r Ранна смяна вечерна вечерна смяна снест (болест, лък) толерира снимане и приемане социални працовник, -ничен r социален съветник, е
in sonda e tube zaludeční e gastric tube srdce s heart станции e отделение staniční lékař, -ka r отделение лекар, e