100-годишно сърцераздирателно писмо от другата страна на окопите
Следващото писмо е написано само преди 100 години, на 11 януари 1915 г., до унгарски приятел на френски войник, воюващ на фронта, който по онова време е служил в окопите. Писмото разкрива, че тяхното приятелство, започнало преди войната, е било много интимно и близко, а текстът свидетелства, че не са били между двамата приятели, които са се борили от противоположната страна през Първата световна война Познаваме само монограмата на автора: D. A.
Писмото се появява в съвременен брой на Запада, със следното въведение: "Следва версия на окопната кореспонденция. Френски войник написа това писмо до стар добър приятел, унгарски войник. Ръцете му предадоха писмото му, което беше така директен и с цялата си простота. намираме за интересно да го представим в превод. "
„На 11 януари 1915г
Благодаря ви, че ме мислите и ми съобщавахте новини; Вече бях неспокоен за теб, сега поне веднъж успокоен.
Колкото и да искам да говоря с вас, не бих се страхувал да ви обидя в този разговор и бих бил сигурен, че няма да се обидите.
Току-що бях в Лондон, оставаше ми около седмица в Британския музей, когато трябваше да бързам у дома. Няколко дни по-късно станах същия ръководител на секция, който бях и преди. Придружавам английската армия като преводач. Като преводач отидох с него в удивителното му отстъпление от белгийската граница почти до Париж (не забравяйте къде е Лагни). Как можехме - как можех - да издържаме на такива ужасни умори, не знам. Участвах в битката около Монс, след това в битките при Марн, казвам ви, беше красиво; след неистово бягство най-накрая продължихме напред. За първи път от 44 години напред! Пич, вече не се чувствах уморен и може би никога не беше толкова добре да изсмуквам добрия въздух на Франция, както тогава. Спомням си няколко сутринта в горската гора на Компиен, където забравихме цялата тъга, скръбта, труповете край пътя и просто си помислихме колко сладко беше да живееш. След това дойдоха Ена, гигантските оръдия, въздухът, натоварен с гръмотевици и куршуми, спиращи в непрекъснато движение, и окопите.
Френски и белгийски войници в окопите по време на Първата световна война
През това време видях смъртта три или четири пъти отблизо и го видях много пъти отдалеч. Предпочитам да виждам от разстояние, но ако и той ме иска, няма да съм в лоша компания. Знаете ли смъртта на добрия Пени? Мисля, че е познавал А. Фурние, автора на „Grand Meaulnes“. Той също падна пред врага. И още колко! Tharauds са някъде в окопите, досега не съм получавал новини директно от тях. Барес почти всеки ден пише своите удивителни статии в "Ехото на Париж".
И аз самият станах същия прост християнин, какъвто бях по времето на първата си жертва.
Voilà tout. (Това е всичко - ред.) Колко искам да говоря с теб! Не ми е много скучно, въпреки че тук всичко е много бавно. Майка ми пише често и работата ми е много заета. Общественото настроение като цяло е добро и става все по-силно.