Злато 200; Стихове на съвременни поети в чест на Янош Арани; Огледало Pannon
НА Огледало Панон на двеста годишнината от рождението на Янош Арани той отдаде почит на поета с компилация от творби на съвременни автори. Крищина Молнар, Ищван Вьорес, Золтан Бати, Ищван Турчи, Мелинда Варга, Жофи Кемени, Золтан Чехи, Атила Берка, Тибор Бабички, Янош Лаффи, Жолт Микля номер, представяме тук стиховете на последните трима автори.
Тибор Бабички
Три стаи
Цвете в ъгъла
оформена лампа. Здрач
ван. До прозореца има клетка.
Или разтегателно легло. Първият
в стаята няма смърт.
Столове във втората стая,
маса. Букет лалета.
Може би е пролет.
В третата стая пресата се върти.
Светлината тече
от тавана. Стената
до същество с жълто лице
някога. Не иска
умре. Но той умира.
Микля Жолт
Баладата за червеното одеяло
Беше нощ,
износени призори,
отново сред фрагменти от сънища
Не съм сигурен,
Дори не знам що се отнася до точки,
какво крие слънчевият вятър,
мека енергийна течност
за какво и какво
Събудих се, чудейки се като
старо стихотворение,
какво още се изисква
надеждата да съм готов да повярвам,
но моето задължение
зората започва,
слънчев синтез, ядрено делене,
и това е моят проблем,
че по толкова много начини
желанието се разделя допълнително,
шприцовайте в друго лице
поне себе си,
и толкова много видове мисли
ще се срещнат отново,
отклонете настрана всички неща,
унищожение, мъчение,
подривната треска,
проява на сила,
кулата затворена за седемте катинара
загадъчна дума,
докато са трайно износени
добре доказаната тъкан,
надничайки кожата ми
нищо не ви защитава,
зората е червена, мрежова
хвърля одеяло по мен,
безветрен,
но нещо.
Баладата за скитащата котка
Таниновата киселина изсъхва върху порцелана,
счупва се закачалка,
вече не питате каква е цената,
вие се храните от дланта на ръката си.
Всички те израснаха, смели ветрове,
нито весели пули, нито визла,
просто котка, която махна с ръка за довиждане,
гърчене през река, вода.
Пътуването му от половин година,
пристигна от есента до пролетта,
тя отваря времевата порта веднъж,
само веднъж паметта.
Тя роди своите котенца на шезлонг,
в която майка почина,
тъй като който е свободен, той копнее за семейство,
и никога не е имало такова място.
Но той не можа да остане, съседът
- другото винаги е по вина -
оплакваха се и не знаят измерени,
ние го слушахме, глупаци.
Заведохме го на добро място, приятели,
котето до Задунавия,
той не остана нито ден, знаехме,
бездомна котка стана галад.
Но половин година по-късно той стоеше там веднъж,
ранен-износен без гражданство,
погледна ни в очите, знаеше какво да очаква,
той е тук у дома, без дом
също може да бъде само тук и отново изчезна,
оттогава нямаме други животни,
просто костенурка, но все пак,
за да потеглим, можем да почакаме.
Паметта може да се размие
и може да разклати миналото,
таниновата киселина изсъхва върху порцелана,
вие се храните от дланта на ръката си.
Янош Лацфи
Барове за супермаркети
Режисьор на целувка Ромео
Сухан Мерцедес:
Нека видя, казвате, каква бъркотия
Веригата е моя!
Имаме гъвкаво работно време?
Има ли прилична заплата?
Използвана ли е реорганизацията:
В щита няма пролука?
И колебливите много работници,
Може би по-послушни,
Откакто бяха уволнени,
И не малко?
Сър, бизнесът процъфтява,
Знаете, че печелите, ако се осмелите:
Но днес това посещение е бензин,
Тази минута е съсипана.
Много неохотни много работници
Това е като компот,
Радвам се, че имаш дупка, където вече ...
И че носът му не порасна.
Режисьор на целувка Ромео
Подвижен на Мерцедес:
Пейзажът посивява, смогът пресява:
Пазарът е лек!
След завоя на Horgas,
Заровете се разстилат,
Златни букви на челото
Те отмъщават.
Има хайвер, шампанско, омар:
Премиум стоки
Много неохотни много работници
Сега той служи във верига.
Разстелете масата,
Офисът блести,
Съкровищата, които не са,