Златни гласове »VHS царе за симултанен превод
Някои хора смятат, че всички филми са преведени от един и същ „човек с щипка на носа“, но в действителност има безброй синхронни преводачи. Няма смисъл да се назовават всички „златни гласове“ на VHS - имаше твърде много от тях. Но можете да изброите най-изявените преводачи. Това са Леонид Володарски, Андрей Гаврилов и Алексей Михалев. Чък Норис, Джим Кери, Стив Мартин, Арнолд Шварценегер, Силвестър Сталоун и дори персонажите на „Малката русалка“ говориха с гласовете си.
Леонид Володарски
Преводи на Володарски: „Fantomas Raged“ (1965), „Имало едно време на Дивия Запад“ (1968), „Кръстникът“ (1971), „Последното танго в Париж“ (1972), „Mad Max“ (1979) ), "Междузвездни войни" ... Епизод VI Завръщане на джедаите (1980), Рамбо: Първа кръв (1982), Терминаторът (1984), Кошмар на улица Елм (1987), Highlander (1986), Ченге от Бевърли Хилс "(1984)," Evil Dead " (1981), "Проблемно дете" (1990), "Кобра" (1986), "Червена топлина" (1988), "Рамбо" (1988), "Аз стрелях по Анди Уорхол" (1996) и други.
Володарски е жива легенда. Той е онзи „мъж за дрехи“, собственик на носовия и най-изразителен глас на епохата. И между другото, гласът му изобщо не е, защото си е стиснал носа по време на дублажа на филми, за да не го намери КГБ. Факт е, че той беше счупен. Леонид е превел огромен брой филми - повече от 5000. Владее английски, френски, италиански и испански. Различава се с това, че може да превежда филми синхронно за първи път. Володарски използва само нормативна лексика. Сега Леонид е на 64 години.
Алексей Михалев
Преводи на Михалев: „101 далматинци“ (1961), „Междузвездни войни“ (1977), „Целият този джаз“ (1979), „48 часа“ (1982), „Безмилостни хора“ (1986), „Отвъд борда“ (1987) ), „Вещици от Истуик“ (1987), „Бесни пари“ (1987), „Кой е рамкирал заек Роджър“ (1988), „Малката русалка“ (1989), „Мила, свих децата“ (1989), „Детска градина“ Полицай "(1990), Сам вкъщи (1990), Чичо Бък (1990), Тийнейджърски костенурки нинджа (1990), Хубава жена (1990), Харли Дейвидсън и каубоят Марлборо (1991), Двойна неприятност (1992), Обратно към бъдещето (1985), Ace Ventura: Проследяване на домашни любимци (1993).