Зеруя Шалев „Един ден армията ще ти го вземе“ - Освобождение
Среща с израелския писател.
С Зеруя Шалев времето лети твърде бързо, бихме могли да прекарваме часове в разговори за любов, писане, деца и политика. Основното нещо накратко. Израелската писателка говори, докато пише, с емоция и плътност. Дълга червеникавокафява коса, много бледо заострено лице, сиво-зелени бадемови очи, тя е нежна и огнена с интензивност, внимателна към другите. Срещата се провежда в Gallimard's, на английски език. Едва седнала, тя говори за това как животът й се променя.
Току-що тръгнахте от Йерусалим за Хайфа ...
Когато срещнах съпруга си, едно от първите неща, които ми каза, беше, че иска да живее в Хайфа, но тогава бях твърде привързан към Йерусалим. Той беше толкова влюбен, че ме последва там, но в продължение на двадесет и пет години не спираше да ми разказва за това. „Кога отиваме в Хайфа?“ - попита той редовно. В крайна сметка отстъпих, защото също се нуждаех от промяна в живота си след смъртта на родителите ми. През последните им десет години се грижех много за тях. Между това и терористичната атака, на която станах жертва през 2004 г., Йерусалим беше твърде натоварен с лоши спомени, чувствах се, че вървя по собствените си стъпки, бях малко изгубен. Мислех си, че ще ми бъде добре да започна нов живот. Това няма нищо общо с политическата ситуация. Въпреки че това, което харесваме в Хайфа, е съвместното съществуване, перспективата да живеем в град, където всички жители са равни, независимо дали са евреи или араби, какъвто трябва да бъде Израел.
Там се чувствате добре ?
Преместихме се преди шест месеца и все още се чувствам имигрант, липсва ми Йерусалим, това е толкова важна част от живота ми! Но съм много любопитен и съм в страхопочитание от тази коренно различна атмосфера. В Хайфа седите в кафене до жени, които не знаете дали са еврейки или арабинки и освен че не ви пука, те са точно като вас. В Хайфа можете да видите арабски шеф, който наема евреин. Евреите не са непременно шефовете. Радва ме да видя, че в Израел има и други начини на живот. Така че все още има възможности за живот по различен начин, това дава надежда.
Вашият начин на писане се промени ?
Любопитен съм да видя дали това ще окаже влияние. Започвам роман и вече усещам промяна, ново измерение ...
Какво място има писането в живота ви ?
Бях много нестабилен, когато бях млад, бях женен два пъти, преживях много сътресения. Днес писането заема важно място в живота ми, искам да се посветя изцяло на него, изведнъж останалото има по-малко значение. Приключенията трябва да останат в моето въображение, имам нужда от стабилен живот, за да изживея всичко това дивачество, цялата тази страст в романите си. Тази комбинация от стабилен живот и лудо въображение ми приляга по-добре, тъй като семейният живот е много важен за мен. Изцяло съм отдаден на семейството си, на трите си деца. След нападението осинових момче, което е на 9 години, много се грижа за него. Най-голямата ми дъщеря учи в Станфорд, а другият ми син е в армията. Той не е в бойна единица, той преподава иврит на нови имигрантски войници. Съпругът ми също пише, превежда се на немски и испански, но не и на френски. Познавахме се, когато бяхме поети. Именно той ме насърчи да пиша проза.
Как работиш? Всеки ден ? В определено време ?
Пиша, както идва и идва от само себе си, оставям се да се ръководя от гласа, който чувам в себе си. Но много преработвам стила. Прочетох го на глас и ако не е достатъчно музикален, започвам отначало, изрязвам го, опитвам се да сложа всяка дума на мястото си в изречението и всяко изречение на мястото си в абзаца. Понякога съжалявам за това, което направих предната вечер. Става най-важното нещо на света, преследва ме. Опитвам се да работя всеки ден с изключение на шабат. Това не е религиозно съображение, просто искам да се посветя на семейството си в този ден. И мога да пиша само когато децата отсъстват. Ако те са там, аз все още искам да се грижа за тях, не мога да се занимавам изцяло с книгата си. Съпругът ми също работи вкъщи. Понякога разговаряме помежду си, пречим си. Той е по-малко дисциплиниран от мен, но се опитвам да остана фокусиран. Когато пътувам обаче, спирам да пиша, мога да работя само вкъщи. Рутината е от съществено значение за мен, това е единственото нещо, което ме вдъхновява. Парадокс е, може би си мислите, че вдъхновението трябва да се подхранва от страст, но това се случва само в рутината.