Защо "Украйна" стана просто "Украйна"

стана

Честота на използване на „в Украйна“ и „в Украйна“ (услуга Google Ngram Viewer).

Първо, самите украинци се разбунтуваха срещу определената статия. Въпросът е, че определеният член е свързан с част от по-голямо образувание, а не с независима държава. Следователно статията се възприема в Украйна като почти обидно наследство от съветското минало, от което е необходимо да се отървем възможно най-скоро.

Не всичко обаче се оказва толкова просто със статията.

Повечето историци и лингвисти смятат, че името Украйна означава "граница" или "граница". Имената на повечето страни, които идват от особеностите на географското им местоположение, имат определена статия на английски език, като „Холандия“ - което означава „низина“. Следователно е логично Украйна като „гранична територия“ да бъде преведена на английски с определения член.