Защо трябва да прочетете и препрочетете “Un lieu à soi” от Вирджиния Улф

От началото на затварянето през март Un lieu à soi беше сред заглавията на книги, които се връщаха често, между A rebours by Joris-Karl Huysmans (1884) и Voyage around my room от Xavier de Maistre (1794). За мнозина, затворени в семейството, често в тесни апартаменти, титлата Улф има за какво да мечтаят. И все пак човек трябва само да открие или преоткрие това заглавие, за да разбере, че то далеч надхвърля критиката на каквато и да е форма на задържане. Ето защо избрахме да говорим за това днес, докато вървим към (възможно) прогресивно деконфиниране.

прочетете

Когато Вирджиния Улф публикува този текст във Великобритания през 1929 г., тя вече е имала връзка с Вита Саквил-Уест в продължение на почти десетилетие и току-що е публикувала Орландо (1928), шедьовър в жанра, който вече е остарял бинарността, върху която почива всеки патриархален режим.

Защото това наистина е режим, на който Улф се противопоставя и на който тя демонтира всички механизми в Un lieu à soi - по този начин преведена от Marie Darrieussecq, докато текстът отдавна е известен под заглавието Une chambre à soi. Това не е стая, от която се нуждае една жена, а собствена стая (A Room of One's Own, оригинално заглавие). Да избяга от ролята, до която е сведена от векове - и да мисли, мечтае и твори, пише.

Защо жените не са създали повече ?

Отправната точка на есето е комисия за две лекции по темата за жените и художествената литература, които писателят е приел, които са изнесени на колежа Нюнъм и Гиртън (Университета в Кеймбридж) през октомври 1928 г .; отражението, което следва, е под формата на разходка в продължение на два дни и половина, първо в въображаемия кампус на Оксбридж (свиване на Оксфорд и Кеймбридж), след това в университет за момичета (много рядко), след това обратно в Лондон в библиотеката на Британския музей и дом в Блумсбъри.

Веднага възниква голям въпрос: защо жените не са създали повече? Няколко отговора, очевидни, съжалявам, несправедливи: те нямат собствени пари (освен ако нямат независима пенсия и пак), не могат да работят (или така да се опитат да работят), следователно нямат собствена стая, в която да се изолират. Между другото, за уреждане на резултатите с начина, по който тогава мъжете са намерили за нормално да се отнасят с жените (лошо), да ги прибират в домовете си, да ги обвиняват, че са нестабилни, ненадеждни и истерични, което угажда на Вирджиния Улф.