Защо е по-добре да победим рака, отколкото да спечелим Тур дьо Франс SpringerLink

Обобщение

Кой би предпочел да бъдеш - победителят в Тур дьо Франс или някой, който победи рака? Вероятно няма да ви отнеме много време за отговора ви и може да се изненадате, че изобщо трябва да попитам за него. Разбира се, колкото и да е напрегнато, по-скоро ще бъдете прославеният победител в прочутото мото състезание, в което ездачите трябва да изминат около 3500 километра за 23 дни. Несъмнено никой от нас не би избрал да се подложи на стресова химиотерапия по начина, по който го правят повечето пациенти с рак. Никой от нас обаче наистина не може да отговори на този въпрос, защото никой от нас не е имал опит. В най-добрия случай можем да си представим какво би било чувството да победиш рака и да спечелиш Тур дьо Франс. Първият предизвиква образи на болнични стаи, лекари, загуба на коса, загуба на тегло, слабост, гадене, болка, страх и тъга, а вторият на радост, вълнение, постижения, слава и щастие. Колко вярно е това? Само един човек на нашата планета може да отговори на този въпрос: Ланс Армстронг, седемкратен победител в турнето и победител в рак. И това казва той по въпроса:

отколкото

Честно казано, ако трябваше да избирам дали да спечеля Тур дьо Франс или да побеждавам рака, щях да избера рак. Това може да звучи странно, но по-скоро бих носил титлата Победител в рака, отколкото Победител в турнето поради всичко, което тази победа означава за мен като човек, като мъж, като съпруг, като син и като баща.

* Забележка d. Преводач: Сега е известно, че Армстронг систематично допира от години. Всички спечелени титли след 1998 г., включително победите на Тур дьо Франс, са му отнети от Световната федерация по колоездене и той е забранен за цял живот. Очевидно волята му за победа не се спря на нечестни средства.