Защо е Дунав, но Рейн Какво зависи пола на реките от езика - SWR

Що се отнася до пола на имената на реките, най-важното правило на немски е, че няма правило - за разлика, например, на латински, където реките са основно мъжки, където Дунав се нарича още „Данувий“. На немски полът зависи от няколко неща.

какво

Обърнете внимание на края

Веднъж има ли може би друга дума в името на реката. Например, много реки завършват тук в южна Германия на "ах" като Schwarzach, Wutach или Salzach. Те са жени, защото о е стар немски израз за река. Шварцах не е нищо друго освен черната река. Дунав е подобен: той има същите корени като руската река Дон, а именно индоевропейската дума „Дуна“, „река“. А заливната река на Дон е заливната равнина на реката. И тъй като заливната низина е женска, това е и Дон-о.

Келти, римляни, тевтони - всички оставили следи

Това също показва, че имената на нашите реки идват от много различни епохи. Келти, римляни, германски племена - всички те са били тук и в зависимост от това кой е дал името на реката, следите от тази река са останали. Германските племена давали най-вече на реките женски имена, римляните по-мъжки, защото поне големите реки често били свързани с богове.

В случая с Рейн не е напълно ясно дали името, а оттам и мъжкият пол са въведени от римляните - като Ренус - или от келтите преди това. Тук е интересно, че Рейн вероятно има същия корен на думата като френския Рона, а именно „rhei“ - да тече. Класическите филолози сред нас все още знаят изречението на Хераклит: Panta rhei - всичко тече. Това очевидно е същият "rhei" като в Рейн. Има го и в немската дума „rinnen“, въпреки че Рейн разбира се е всичко друго, но не и струйка.

Тези няколко примера показват, че повечето от нашите реки са женски, някои мъжки. Но няма ясно правило и много зависи от историческите обстоятелства на именуването. И понякога също скача: Рона се нарича „le Rhône“ на френски - така че е мъжка.

Благодаря на проф. Конрад Кунце.

Creative Commons

Текстът и аудиото на тази публикация са лицензирани под лиценза CC BY-NC-ND 4.0 Creative Commons.