Загубени хора политика
Актуализирано: 01/06/19 - 17:44
През 2015 г. хиляди бежанци чакаха среща пред Държавната служба за здравеопазване и социални въпроси в Берлин.
Младите хора, които сами бягат от родината си, често стават по-възрастни, отколкото са. След това ще бъдете третирани като възрастни в Германия. История за външния вид и произвола от властите.
В ясна лятна сутрин Зоя седи на твърда черупка във фоайето на имиграционната служба и чака изкупление. Тя извади номер и сложи раницата си под нея на оцветения линолеум, а червените светещи цифри мигаха на отсрещната стена. Това е понеделник, денят, в който да се реши дали животът й ще продължи като 16-годишно момиче - или ще трябва да се справи като 24-годишна жена. Зоя Касеми, закръглени бузи и дълга коса, носи пола, клинове и маратонки. Тя подаде паспорта си преди месец и ако нещата се развият добре, агенцията ще приеме документа като доказателство. „И тогава ще си върна реалната възраст“, казва тя почти категорично.
Историята на Зоя разказва за това колко лесно младите хора, които са избягали сами от чужди страни, пропадат през пукнатините в Германия. Става въпрос за объркването на властите в Берлин, за закупените вестници и противоречивите данни.
Ако непълнолетни бежанци влязат в страната и не могат да се идентифицират, Държавната служба за младежта ще провери информацията им по време на квалифицирана проверка. През 2016 г. властта направи оценка на около 1900 млади хора и класифицира 400 като пълнолетни. Тази година броят на проверките е спаднал до малко под 300 поради спадащите номера за достъп. Присъдата е постановена 140 пъти пълнолетна.
Никога не се записва колко често се случват неправилни оценки. Но има няколко детайла, които са много общи. „Няма обща тема как да се решават такива случаи“, казва психолог, който работи в спешен приют за бежанци. Той иска да остане анонимен, защото не е упълномощен да говори публично. Вече е срещал млади хора сред възрастните мъже в дома, които несъмнено приема за тийнейджъри: „Младите хора са оставени сами на себе си в държава, в която всички знаят колко трудни са процедурите за убежище - по принцип те са загубени Хора. "
Зоя вдига глава, когато член на персонала пристъпва в чакалнята; Той й връчва писмо, в което се казва, че трябва да се върне след четири седмици, полицията все още се нуждае от време да провери паспорта й, хладно казва мъжът. "Защото ние вярваме, че това е фалшиво."
Тя се втурва към метрото, сълзи се стичат по бузите й, но въпреки всичко иска да отиде на училище. В класа си в Кабул тя беше втора най-добра, в класа си за добре дошли вече й е скучно.
Jawid Shirzad също би искал да се научи. Но той никога не е ходил на училище, нито в Берлин, нито в Иран, където е израснал. На шестгодишна възраст той вече работи, най-вече на строителни обекти, един от два милиона афганистански бежанци в Иран. Сега той живее в Берлин - в дом за възрастни бежанци. Ако това, което казва, е вярно, той е на 17 години. Чернокоса швабра пада диагонално в гладкото му лице, той седи в офис на дома, с рамене, прегърбени, сякаш иска да се направи още по-тесен, отколкото е. Джавид вече е изпитал повече, отколкото душата му може да понесе; не е възможно да се говори с него за бягството му. „Наистина ми харесва в Берлин - казва той, - имам и баща германец и майка германка.“ Възрастна двойка, която се грижи за него доброволно. Като непълнолетен той ще има право на училищно образование, на подкрепа за благосъстоянието на младите хора. Той не получава нищо от това, защото е регистриран като мъж в края на 20-те години от властите.
Зоя и Джавид всъщност се наричат по различен начин. Истинските им имена трябва да се пазят в тайна, те са зависими от властите в Берлин. Те идват от различни светове, Зоя, която произхожда от заможно семейство в Кабул, и от друга страна Джавид, бивш детеработник. Но и двамата потърсиха убежище в Германия, защото не бяха в безопасност в родината си, сами, без семейство.
Един следобед в началото на юни Зоя Касеми седи на дървена маса в стар апартамент в Шарлотенбург, до своята Мария Вегенер, която е подала молба за настойничество и името й също се е променило. „Наистина е гротескно“, казва тя, „никой, който е виждал Зоя, не смята, че е навършила пълнолетие.“ Вегенер, слаба жена в края на 50-те, е разстроена. „Изхабени сме. Колко време трябва да издържите? “Тя инвестира много време, кара със Зоя от една агенция до другата, те бяха насочени навсякъде. Те са завели иск срещу възрастовата оценка.
Майката на Зоя почина при раждане, бащата, бивш висш офицер, беше отвлечен и върнат с много белези, но тя знае само, че от роднини, тя няма контакт, брат й я е отгледал. За да направи възможно нейното бягство, той й взе фалшив паспорт. Като непълнолетна не би трябвало да напуска Афганистан без родителите си.
Тя кацна в Берлин на 15 март 2017 г. и беше настанена в първоначален център за прием на непълнолетни в Зелендорф. Когато тя я огледа на следващия ден, нямаше съмнение за нейната възраст, Сенатската младежка администрация установи, „че гласът на жалбоподателката звучи младо и че тя няма бръчки по челото или врата, има слаб ръст на тийнейджър“. Така е и по мнението на органа по делото. Имиграционните власти вземат пръстови отпечатъци от всеки бежанец и ги сравняват с базата данни Eurodac. Данните са получени от грешен паспорт. Зоя казва, че е била само за кратко информирана, че службата за социални грижи за младите хора вече не е отговорна за нея и че трябва да се отчете в центъра за пристигане в Hangar 5 в Tempelhof.
Несъответствия и неправилни преводи
По време на визуална проверка присъстват специалист от държавната служба за младежта и друг социален работник или психолог. Разговорите продължават около 30 минути. Зоя казва, че е имала чувството, че преводачът не я е разбрал правилно - ирански, който говори фарси, Дари се говори в Афганистан. Докладът на Сенатската младежка администрация избухва в противоречия. Как фактите са се объркали толкова е неясно - агенцията го вижда като знак, че Зоя лъже. „Като цяло представянето на кандидата е противоречиво и следователно напълно невероятно.“ Мария Вегенер поклаща глава. „Тя никога не е имала възможност да разкаже сложната си история. Не в първия разговор и не в следващия. "
През 2015 г. над 4200 непридружени непълнолетни бежанци дойдоха в Берлин, през 2016 г. бяха почти 1400. От края на 2015 г. Кодексът за социално осигуряване, раздел 42е от Книгата на Социалния кодекс, регламентира как трябва да се извършва определянето на възрастта. Държавната служба за младежта може да вземе решение на собствена отговорност, не е обвързана с други органи. По този начин службата за социално подпомагане на младите е изправена пред деликатна задача: случва се възрастните да се правят на по-млади. Тъй като непълнолетните бежанци са по-добре от възрастните - ето защо те са по-скъпи, настаняването и грижите струват между 3000 и 4000 евро на месец.
Андреа Петценхамър от сдружение „Насърчаване“, което организира доброволни настойници, от няколко месеца изслушва по-често млади хора, които впоследствие са обявени за пълнолетни, особено африканци, но все повече и афганистанци. „Мнозина стават по-възрастни по границите, защото няма да им бъде позволено да продължат като непълнолетни“, казва тя и тази информация след това се прикачва към тях. Вярно е, че никога не могат да бъдат изключени грешки в оценката на възрастта, особено след като много от младите хора идват с изключително сложни истории. "Но тогава ще трябва да има начини за коригиране на грешни решения."
Как Сенатската младежка администрация претегля информацията? Говорител пише, че има "координирана процедура за промяна на датите на раждане", освен администрацията на Сената, са ангажирани имиграционните власти, Федералната служба за миграция и бежанци и Държавната служба по въпросите на бежанците. Но: "Приматът на благосъстоянието на младите хора важи."
Джавид Ширзад обича цветя. Би искал да работи с растения, казва той. Но без степен? Джавид е трудолюбив, когато има шанс да се научи; той говори немски доста добре и доброволец го учи да чете и пише. Но как ще продължи с него е отворено.
Преди около две години той си проправи път през балканския маршрут, искаше да отиде до Скандинавия. Взеха го в германски град и го приеха в системата за социално подпомагане на младите хора. „Джавид е сериозно травмиран. Прилича на щастливо момче, но има ситуации, в които е задействан и след това наистина се отдръпва ”, казва доброволец, който познава случая му. Какво точно му се е случило не може да се напише, за да го защити. Точно толкова: има доказателства, че той е попаднал в непоносима за него ситуация. Някой предложи той да бъде обявен за пълнолетен и в негова нужда той не видя друг изход. Затова той има приятел в Иран, който му изпраща фалшива вестник, който го идентифицира като мъж в късните двадесет години.
След това той беше освободен от младежта - властите в Берлин поеха информацията и отказаха да оценят случая по различен начин. Доброволецът не разбира, че досиетата се броят повече от това, което е очевидно: всеки, който е видял Джавид, си мисли, че е тийнейджър - дори не му е позволено да купува цигари, без да му се иска лична карта.
Животът на Зоя на практика е на пауза. „Сега се страхувам - казва тя, - все се чудя какво ще ми се случи тук.“ Мария Вегенер не й позволи да се премести сама в колективно настаняване за възрастни; тя ги оставя да живеят с нея. Зоя вече получи и представи нов паспорт от афганистанското посолство; не могат много да направят. „Сега изминаха три седмици, в които не знаем нищо - казва Вегенер, - това е просто непоносимо.“
Бежанците могат да предприемат правни действия срещу оценката на държавната служба за младежта. Но повечето от тях нямат доказателства за възрастта си. „Това е област, в която няма ясни отговори - казва Волфрам Гайзенхайнер, директор на клубната къща в Моабит, безплатна организация за младежки социални грижи, - можем да изчислим на колко години е скелетът на хиляда години, но не и дали млад човек е на 16 години или 18. "
Гайзенхайнер седи в заседателната зала и разглежда историите на младите хора, за които се е грижил, афганистанец, чиято възраст е била неправилно оценена в Норвегия, суданското момиче, регистрирано на австрийската граница като две години по-възрастно от нея.
В пика на 2015 г., когато хиляди бежанци трябваше да чакат с дни пред Lageso за среща, той често излизаше през нощта, за да помогне. По този начин той често среща млади хора, които впоследствие са класифицирани като пълнолетни. „Открихме хора, които бяха психически и физически изтощени след три дни бездомност.“ Той посъветва 80 до 100 млади хора, повечето от които в крайна сметка отново получиха младежки помощи. „Разпознахме нуждата за всеки, за когото имахме капацитет“, казва той. "Но това е тревожното, защото можем да завържем само малка част от засегнатите за краката си."
Администрацията на Сената отхвърля твърденията. „Служителите, които извършват оценки на възрастта, много добре осъзнават, че техните решения имат огромно значение за живота на младите хора“, пише говорителят. Няма пропуски в настаняването; Бежанците, оценени като пълнолетни, ще бъдат изпращани до органите, отговорни за възрастните. Какво ще стане, ако не могат да се справят с това?
Ако нещата вървят добре, ще бъдат забелязани там. Психологът, който работи в приюта, си спомня за 15-годишно дете, за което се смята, че е на 18 във Финландия: „Той беше изключително нестабилен и заплаши да се самоубие - не разбираше защо е тук. Постоянно повтаряше, че иска да играе и да ходи на училище. “Непълнолетните могат да слизат твърде лесно в колективно настаняване, казва той. „Тези младежи са майстори на репресии, но можете да разберете колко лесно се разпадат - това е като ваза, закърпена със скоч“.
В сряда в края на юни, два дни след назначението на Зоя в имиграционния офис, държавната служба за младежта пише на Мария Вегенер: Зоя ще бъде приета обратно в системата за социално подпомагане на младите хора. Малко по-късно момичето прескача двора на първоначалния център за прием на непълнолетни в Зелендорф, дърпайки калъф за количка зад себе си. Тогава Зоя Касеми изчезва през вратата, без да обръща глава.