Заеми, видове заемки, семантична еволюция на думите след заемане
Заемане - елемент на чужд език (дума, морфема, синтактична конструкция и др.), прехвърлен от един език на друг в резултат на езикови контакти, както и самият процес на преход на елементи от един език на друг.
Процес на заемане
Каналите за заем могат да бъдат както устни (на ухо), така и книжни, писмени (с писмо).
Влизайки в езика на получателя, думата се усвоява по различни начини в новата система. На първо място, нека да разгледаме какво се случва със заемната словоформа. В някои случаи е много лесно да разпознаете „непознат“ по графиките и/или фонетиката, които не са типични за английския език. Думата запазва материалната си обвивка, докато морфологичният й състав също е частично обработен. Ако в същото време семантиката на прототипа е запазена в думата, то тя се класифицира като чужда дума и се отнася до пълни заеми (домино, протеже, тет-а-тет). Също така, частично обработени във фонетичен и граматичен план думи могат да бъдат отнесени към пълни заемки. Те явно се чувстват заети, но подчинени на произношението и граматичните норми на английския език (причина, култура, изложба).
С по-нататъшното съществуване на заем в езика, той влиза в различна съвместимост с други думи, което често води до промяна в неговата семантика в сравнение с прототипа. Типични примери за такива заемки са английският канистър (от латински canistrum - „плетена кошница“), ковчег (от старофренския ковчег - „кутия“) и пътуване (от френския travailler - „да работя“). Заемките от този тип се наричат относителни и съставляват мнозинството в английския речник, което лесно се обяснява с влиянието на приемащата езикова система върху нововъведените елементи.