За да загубите всичко това от Leïla Slimani пощенски безплатно при поръчка

роман
Превод: Тома, Амели

това

Рейтинг на Stanzick от Обер-Рамщат

роман
Превод: Тома, Амели

»Новият глас на френската литература.« ZEITmagazin
Можете ли да се принудите да бъдете щастливи? Победителката в Prix Goncourt Leïla Slimani разказва за вътрешния конфликт на жената и създава „модерна мадам Бовари“ (Освобождение). Външно Adèle води живот, в който не липсва нищо. Тя работи за всекидневник в Париж и е независима. Тя живее със съпруга си, хирург, и малкия си син в шикозен квартал, много близо до Монмартър. Пътуват, отиват на море за уикенда. И все пак Адел не прави този живот щастлив. Скучно ... още

»Новият глас на френската литература.« ZEITmagazin

Можете ли да се принудите да бъдете щастливи? Победителката в Prix Goncourt Leïla Slimani разказва за вътрешния конфликт на жената и създава „модерна мадам Бовари“ (Освобождение). Външно Adèle води живот, в който не липсва нищо. Тя работи за всекидневник в Париж и е независима. Тя живее със съпруга си, хирург, и малкия си син в шикозен квартал, много близо до Монмартър. Пътуват, отиват на море за уикенда. И все пак Адел не прави този живот щастлив. Отегчена, тя се втурва из сивите улици, среща се с мъже, прави секс с непознати. Тя знае, че губи контрол. Знае, че може да загуби семейството си. И все пак тя поставя всичко на линия.

  • Информация за продукта
  • Издател: Luchterhand Literaturverlag
  • Оригинално заглавие: Dans le jardin de l'ogre
  • Брой страници: 224
  • Дата на издаване: 13 май 2019 г.
  • Немски
  • Размери: 221mm x 141mm x 25mm
  • Тегло: 404гр
  • ISBN-13: 9783630875538
  • ISBN-10: 363087553X
  • Артикулен номер: 54464826

Бележка за водолаз с перли за рецензията WELT

Рецензентът Мара Делиус се чуди дали Лейла Слимани би могла да отстоява „женска естетика на секса и насилието в литературата“: В последния си роман, според Делий, авторът се занимава с протагонист, който винаги е извън нейния неспокоен и сигурен семеен живот отново избухва, за да има небрежен секс, който за предпочитане е груб. Критикът е впечатлен, че Слимани дори прави смесването от сексуалност и насилие, което колеги от мъжки пол като Houellebecq, Littell и Co изглеждат малко напрегнати. Рецензентът счита, че фактът, че главният герой парадоксално е да се запази, ако си позволи да бъде обективиран по време на секс, е фина и ценна фраза, поради което тя горещо препоръчва „да загубите всичко това“, за да придобиете знания.

Писането за секс е може би най-трудната частПреминаване към въпроса: Романът на Leïla Slimani "Да загубиш всичко това" описва пристрастяване точно и неподвижно

Всеки в тази кола може да „бъде правилният“. Читателят на вестници на прозореца, грозният мъж в евтиния костюм, студентът, който е с някого и чака да излезе. Това, което привлича зрителя, не е тялото. Това е анонимността, неприличното, откритостта на ситуацията. Как непознат внезапно става достъпен и чувството, че е желан от него, че му се предава. Когато придружаваме Адел, главната героиня на романа на Leïla Slimani „All That To Lose“, по пътя към работа, когато проследяваме погледа й през вагона на парижкото метро, ​​винаги търсейки възможни партньори, тогава сме точно в началото въпросът, от който тази книга няма да остане до последната страница: Как да се справим с едно желание, което е не само гибел, но и единственото спасение? И това е точно определено от факта, че няма край?

Според някои коментатори романът на Слимани е за нимфоманка. Но това е само половината истина. Тъй като сексуалното отклонение от нормата не е просто патологизирано тук, а е представено като сериозен жизнен контекст на жена, която възприема обикновеното съществуване като тежест, докато облекчението идва само от срещата с нови сексуални партньори. И който следователно превръща буржоазното им съществуване в евтин фон. От няколко години насам мароканско-френският автор Leïla Slimani се чества извън Франция заради създаването на сложни, трудно класифицируеми женски образи. През 2016 г. тя бе наградена с Prix Goncourt за това: за "Chanson douce" (на немски: "Тогава и ти спиш"), вторият й роман, който започва с убийство на дете, за да се анализира зависимостта между парижко семейство от средната класа и тяхната бавачка . Тази книга също имаше голям успех в Германия. Сега издателят се засили и направи „All das zu los“, първото произведение от 2014 г., преведено на немски език.

Дори ако строгостта на наративната икономика не е съвсем същата като във втория роман: Веднага можете да разпознаете звука, характерен за Слимани, точните, хладни изречения, ситуациите, сведени до най-важните неща, които се появяват още по-впечатляващо на бял фон. Само с няколко реда авторът проследява низходящата спирала на желанието, прегрешенията и падащите нива на удовлетворение: Адел, журналистка в Париж, е омъжена за Ричард, успешен лекар. Двамата имат син, принадлежат към градската средна класа и са финансово осигурени. Адел обича съпруга си, но инстинктите й идват от друг свят. По милост на наркоман, за да усети нещо, тя винаги трябва да им се поддава, да ги грабне, вземе и нарани. И в крайна сметка осъзнавате, че винаги не е достатъчно.

Романът обаче функционира не само като психограма на секс наркоман. Изкуството на разказването на истории на Leïla Slimani е, че „загубата на всичко това“ е и фина критика на стандартизирани семейни идеи. Недостатъкът на хипертрофичното желание е, че - гледано през очите на Адел - ежедневието изглежда изкривено, за да бъде разпознаваемо. „Воденето на разговор“ се превръща в болка, „да си тук, да видиш как се развива вечерта, да се загубиш в баналност. Да се ​​прибереш у дома“. Подобно на Ема Бовари, с която Адел е сравнявана във Франция, антигероинята на Слимани също е огледална фигура, в която се отразява тривиалността на социалната среда. Мъжете, с които се среща - непознати в барове или секс магазини, приятели на семейството, служебни познати, онлайн срещи - би трябвало да предложат облекчение от тази беда, макар и за няколко минути. "Той я пита за името й, тя не иска да го разкрие и тази очарователна и тривиална любовна закачка събужда любовта й към живота. Всичко, което казват, има само една цел: да се захване с бизнеса. Тук, в тази уличка, в Адел прегръща зелена кофа за боклук. "

В скорошно интервю Слимани каза, че писането за секс е „може би най-трудната част. Тъй като речникът, с който разполагаме, е или порнографски, или еротичен. Да бъдем трезви по отношение на него, точно такъв, какъвто е, това е крайно сложно. " Този балансиращ акт успява във „Всичко, което да загубиш“. Текстът точно и невъзмутимо описва не само пола (който понякога се превръща в брутално насилие), но и скандалните лъжи, които го придружават. Такъв език развива ефекта си до такава степен, че изчезва зад това, което се казва. „Тя не знае какъв цвят са очите му“, казват те, „но е сигурна, че ще й донесе облекчение, ако той пъхне ръка под пуловера и след това под сутиена й, ако я притисне към стената и би търкал члена си срещу нея, ако тя можеше да почувства, че той я желае толкова, колкото тя желае него. "

Като читател човек проследява привличането на тези изречения с желание и навсякъде. Това обикновено работи добре и в превода на Амели Тома, макар и с отпечатъци, където става сърдечно („дива парти мишка“; „по дяволите“, вместо „лайна“). Можете да почувствате вълнението на Adèle, но също и съжалението на следващата сутрин, отчаянието, което настъпва поради твърде често изоставените резолюции, за да се прави всичко по различен начин оттук насетне. Именно в тези моменти главният герой става твърде много за себе си. Тогава саморазрушителният характер на тяхната зависимост изтласква на повърхността. Възниква желанието да станеш неподвижен, да си затвориш очите, да бъдеш нещо или да си отидеш завинаги.

В този момент, най-късно, човек подозира, че нито една от обичайните атрибуции, които биха нормализирали поведението й и би ограничило тревогата, произтичаща от нейния начин на живот, няма да отговаря на тази цифра. Той не е подходящ нито за морал и осъждане, нито за прославяне на сексуалната вседопустимост и като част от женските стратегии за еманципация. Защото Адел е жена, която страда от това, че е пасивно изложена на своите инстинкти - повече от всичко друго. Едва тогава изобразяването на сексуалността на Слимани се оказва всъщност политическо. Нейният герой, за когото казва, че е вдъхновена от разкритията за френския политик Доминик Строс-Кан, коригира темата за пристрастяването към секс от женска гледна точка, казва Слимани: „Жените са също толкова брутални и имат също толкова силни желания, че имат само научени през векове да забавят и контролират своите пориви. " Адел никога не е усвоил тази техника. Заслугата на тази книга е да илюстрира това във всичките му проблемни аспекти.

Leïla Slimani: „Да загубим всичко това“. роман.

Превод от френския Амели Тома. Luchterhand Literaturverlag, Мюнхен 2019. 224 стр., Твърди корици, 22, - [Евро].