Wordsworth German
Линии
Съставен на няколко мили по-горе
Абатство Тинтерн,
относно преразглеждането на бреговете на река Уай
по време на обиколка.
13 юли 1798 г.
Минаха пет години; пет лета с дължината
От пет дълги зими! и отново чувам
Тези води, търкалящи се от техните планински извори
С тихо вътрешно мърморене. - Още веднъж
Виждам ли тези стръмни и високи скали,
Това на дива уединена сцена впечатлява
Мисли за по-дълбоко уединение; и се свържете
Пейзажът с тишината на небето.
Идва денят, в който си почивам отново
Тук, под този тъмен явор и гледка
Тези парцели на вилно място, тези овощни туфи,
Които през този сезон, с незрелите им плодове,
Облечени са в един зелен оттенък и се губят
’Средни горички и копчета. За пореден път виждам
Тези редове за жив плет, едва ли редове за хеджиране, малки линии
От спортната дървесина се развихря: Тези пастирски ферми,
Зелено до самата врата: и венци от дим
Изпратен, мълчалив, сред дърветата!
С някакво несигурно известие, както може да изглежда
На скитници в тези бездомни гори,
Или на някаква отшелническа пещера, където до огъня
Отшелникът седи сам.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Тези красиви форми,
По време на дълго отсъствие, не са били при мен
Както е пейзажът за окото на слепеца:
Но често, в самотни стаи, и до средата на шума
От градовете дължа на тях,
В часове на умора, усещания сладки,
Почувства се в кръвта и се усеща по сърцето;
И преминавайки дори в по-чистия ми ум,
При спокойно възстановяване: - чувства също
От незапомнено удоволствие: може би такова,
Както нямат леко или тривиално влияние
В тази най-добра част от живота на добрия човек,
Неговите малки, безименни, незапомнени действия
На доброта и на любов. Нито по-малко, вярвам,
На тях може би съм дължал друг подарък,
От аспект по-възвишен; това благословено настроение,
В която бремето на мистерията,
В която тежката и уморената тежест
От целия този неразбираем свят,
Осветен е: - това спокойно и благословено настроение,
В който привързаностите ни нежно ни водят, -
До, дишането на тази телесна рамка
И дори движението на нашата човешка кръв
Почти окачени, ние сме заспали
В тялото и станете жива душа:
Докато с око, притихнало от силата
На хармонията и дълбоката сила на радостта,
Ние виждаме в живота на нещата.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Ако това
Бъдете само напразна вяра, все пак, о! колко често -
В тъмнината и сред многото форми
На безрадостна дневна светлина; когато раздразненото разбъркване
Нерентабилно и треската на света,
Висях върху ударите на сърцето ми -
Колко често по дух съм се обръщал към теб,
О, Силван Уай! ти скиташ през гората,
Колко често духът ми се е обърнал към теб!
Стихове,
написана на няколко мили по-горе
Абатство Тинтерн,
от мен по време на пътуване
преразгледа бреговете на Уай.
13 юли 1798 г.
Минаха пет години, пет лета и
обхватът от пет дълги зими! И
отново чувам тази вода, която
от техните източници в планината
мятане и търкаляне, шумолене нежно в страната.
И отново виждам тези скали, стръмни
и висок, този усамотен
и диво място още по-силно
впечатлението за дълбоко уединение,
свързващ пейзажа и тишината на небето.
Денят е, когато отново си почивам
тук под този тъмен явор клен,
погледнете отново тези дворни колети
и тези овощни кичури, които
с още не узрелите им плодове сега
са облечени само в едно зелено
и да се изгубите между горичката и гората.
И отново виждам тези линии на жив плет,
не жив плет, тесни линии на себе си
изцяло оставено на дива гора:
Вижте чифлиците, озеленени
до портата и навийте дим, изкачвайки се
тишината от средата на дърветата: Едва ли
за да се разграничи дали от хората, които
скитайте наоколо и в бездомната гора
са взели своите квартири, независимо дали
от отшелническа пещера,
седнал до огъня сам.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Всички тези красиви снимки са
отдавна не е така,
какъв пейзаж за сляпо око:
Не често, когато съм сам в стая
и беше сред шума на градовете,
Имах да им благодаря за кога
Уморен съм и уморен, сензации,
приятните, които имам в кръвта до сърцето
усетили, дори намерили път в ума
за успокояване на възстановяването, - също чувства,
които принадлежат към по-ранни радости, които
забравете тогава; вероятно тези, които
не се отразява незначително на това,
какво е добро в живота на добрия човек;
Имам предвид неговите малки действия,
безименния, скоро да бъде забравен,
което прави от доброта и любов.
Не по-малко, мисля, дължи
Давам ти още един подарък,
което си струва да се разгледа по-отблизо:
Това е блаженото, щастливо настроение,
в която бремето на мистерията,
тежката и тежка тежест
света с неговата неразбираемост
и тяхното невежество е облекчено:
Това е веселото, щастливо настроение,
където любовните чувства нежно ни водят,
до дъха и дори кръвта ни
Движението почти отменено и ние
като тяло, като че ли, се приспиват
и се превърнете в душа, която живее там,
където с очите, които почиват силата
който донесе хармония и радост,
ние гледаме в сърцето на нещата.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp И дори ако това
би било въображаемо, о, колко често
в тъмното и сред много неща
Създайте безрадостна дневна светлина,
когато е стерилен и мрачен
Активност, треската на този свят
се беше вкопчил в сърдечния ритъм,
колко често имам ума си за теб
пъргав, мой уай, скитащ из гората,
колко пъти се е обърнал умът ми към теб!
° С. 1798, с. 1798 г. Лирични балади