Възнаграждение на права, свързани с авторското право

Темата за интелектуалната собственост в изпълненията на живо или в записа е огромна и често объркана. За какви права говорим точно: авторско право, съседни права, права върху изображения? Кой какво отстъпва и на кого? И дори след като тези широки понятия са изяснени, често е трудно за производител да отдели теорията от практиката, правното третиране от социалното или данъчното третиране и т.н.

Тази статия има за цел да представи основите и след това да отговори по възможно най-практичния начин на често задаваните въпроси, свързани с права на изпълнителите, а именно права, свързани с авторското право.

За да разберем напълно за какво говорим, първо е необходимо да се направи разлика между различните видове права, които управляват експлоатацията на дадено произведение и които са обект на често объркване.

Авторско право: това са всички изключителни прерогативи, достъпни за даден автор или негови правоприемници (наследници, продуцентска компания) върху дадено произведение. Авторските права са определени в член L 111-1 от CPI (Кодекс за интелектуална собственост).

Права на изображението: правата върху изображението са правото на всеки да разрешава или забранява възпроизвеждането и публичното разпространение на своето изображение. Правото на изображението е свързано с член 9 от Гражданския кодекс.

Права, свързани с авторското право: те са права, които защитават тълкуването на едно съзнание от изпълнител. Те са определени в членове L.211-1 и сл. От ИПЦ.

Пример:
Ако изпълнението на театрален актьор е заловено, продуцентът на този запис трябва да "изчисти" (т.е. да му бъде възложено) правата, свързани с авторските права от 'художника. Ако след това актьорът е заснет в гримьорната си за направа, трябва да се прехвърлят неговите права върху образа (тъй като вече няма интерпретация, но се използва образът на актьора). И ако актьорът е и режисьор, трябва да се придобият и неговите авторски права.
В тази статия ще се съсредоточим върху правата, свързани с авторските права.. Авторското право и правата върху изображенията могат да бъдат предмет на отделни статии.

Какво е защитено? Това са интерпретации на съзнателни произведения изпълнява се от изпълнител. Интерпретацията е акт на представяне, пеене, рецитиране, декламиране, свирене или по какъвто и да е друг начин извършване на работа на ума. Независимо от качеството или целта на тълкуването, стига то да е лично (Cass, Civ 1 ère, 24 април 2013 г., n ° 11-20.900).
След това кодът за интелектуална собственост дефинира два вида права:

The морални права които не могат да се прехвърлят и не подлежат на изписване (L. 212-2 CPI)

The наследствени права които могат да бъдат прехвърлени

Докато член L.131-3 от CPI предвижда правилата за съставяне на клауза за авторско право, няма еквивалент за съседни права. Добра практика е обаче да се прилагат правилата на този член към клаузи за съседни права, за да се премахне всякаква неяснота, но и защото авторските права заменят съседните права.
Съгласно член L.131-3 от CPI клаузата за авторското право е валидна, ако и само ако е ограничена според четири точки:
1. Продължителност, това може да бъде:

определен (1 година, 2 години, XX турне, сезон ...) или
определя се чрез 2 инструмента:
- мълчаливо споразумение „За период от XX години, мълчаливо подновяващ се за същия период при липса на денонсиране, съобразено с известие от XX месеца“
- срок на правна защита „Авторът прехвърля правата си по време на правната защита, свързана с неговото произведение“.
  - Продължителност на авторските права: 70 години от 1 януари след смъртта на автора.
  - Продължителност на съседните права: 50 години от 1 януари на календарната година от изпълнението на произведението за изпълнители, освен ако през този период фиксирането на изпълнението във видеограма или фонограма не е предмет на публичен достъп (член L. 211-4 от CPI).

2. Територията: например "във Франция", "за целия свят" или "във всички страни, поради трансграничния характер на нашия уебсайт", за да даде обосновка.
3. Обхват на операцията: препоръчително е да се изброят всички опори и предвидените средства, тъй като според принципа на ограничителното тълкуване на заданията, всичко, което не е в списъка, се изключва.
4. Дестинацията: с каква цел ще се използва работата на ума.
Пример: за архивни цели, за търговски, нетърговски, промоционални, рекламни цели, за вътрешни или външни институционални комуникационни цели и др.

На първо място, полезно е да си припомним основните механизми: прехвърлянето на права винаги е придружено от възнаграждение, дори да може да бъде нула (член L.122-7 от CPI предвижда, че преводи могат да се предоставят срещу заплащане или безплатно).
Ако има възнаграждение, това представлява a вторично заплащане защото идва след възнаграждението, изплатено по време на услуга.
Пример:

Заснемането на реклама: изплащане на заплата под формата на хонорар за изпълнение на актьор.
Разпространението на тази реклама: плащане на вторично възнаграждение за експлоатация на представлението на актьора. Това допълнително възнаграждение се изплаща за определен период. Ако оперативният период е по-дълъг, това допълнително възнаграждение трябва да бъде изплатено отново.

Какви такси трябва да платя за това вторично възнаграждение ?

За да отговорите на този въпрос, който изгаря устните на много работодатели, първо трябва да се отговори на следния въпрос: това вторично възнаграждение приравнено ли е на заплата или не ?
Отговорът на този въпрос е от решаващо значение, тъй като предполага значителна разлика в таксите (вижте следващите $). И все пак предизвиква дебати. Затова нека отделим време за сравнение на мненията, които понякога се различават по този въпрос.
За напомняне, съгласно член L.7121-8 от Кодекса на труда, трябва да бъдат изпълнени три основни условия, които са кумулативни, за да не се счита възнаграждението като заплата:

физическото присъствие на художника вече не се изисква
възнаграждението не се основава на заплата
възнаграждението е пропорционално на продуктите от записа.