ВЪВЕЖДАНЕ НА УЧАСТНИК В МАТЕРИАЛА НА РУСКИТЕ ГЛАГОЛИ С ФИКСИРАНА ВАЛЕНТА
Съдържание
ВЪВЕЖДАНЕ НА УЧАСТНИК В МАТЕРИАЛА НА РУСКИТЕ ГЛАГОЛИ С ФИКСИРАНА ВАЛЕНТА
А. А. Смирницкая
Руски държавен хуманитарен университет
[email protected]
Ключови думи: глагол, валентност, включване на участник в ситуация, деривация, афиксация, преобразуване, фиксирана валентност, инкорпорирано значение.
Постът ще засегне въпроса за „включването на членове“. Този феномен е известен, той е бил многократно засегнат в своите трудове от такива лингвисти като Апресян, Падучева, Кустова, върху материала на английския език Йесперсен, Левин и други. Пример за това явление е глаголът "асфалт". Значението му е "вградено" в стойността на веществото "асфалт" ("асфалт" =
"За покриване с алфалт"). Обикновено, но не винаги, такива единици са свързани чрез връзката формално извеждане - преобразуване или афиксиране:
(Руски) да преподава, обущар, бетониране, закачане (специално), кола маска, щамповане (специално), складиране, инат, гладене.
(Английски): да заковавам, да ловя, да закопчавам, да закачам, да закачам, да валя, да танго, да червило.
Намираме свързани примери извън формалната деривация. Това са лексикални единици от типа „виж“, при които всяка валентност може да бъде запълнена от един или почти един участник. (В този случай можете да „виждате“ само с „очи“, „със собствените си очи“ и „с поглед“). Ще разгледаме глаголи като „асфалт“. Ще бъде направен опит да се опишат синтактичните свойства на конструкциите с глаголи от този тип. А също и сравнение на техните свойства със свойствата на глаголите като "виж". Основният източник на примери на руски език е [Руска граматика 1980]; използван е и материал от монографията [Beth Levin 1993]. Използвани са речници, търсачка на Yandex и база данни WordNet (взети от сайта: http://www.cogsci.princeton.edu/
Тази публикация ще засегне въпроса за „включването на членове“. Този феномен е отдавна известен, той е бил многократно засегнат в своите трудове от такива лингвисти като Й. Д. Апресян, Е. В. Падучева, Г. И. Кустова, върху материала на английския език О. Йесперсен, Б. Левин и др. Нека дадем кратко определение: „включване на участник“ е семантично съотношение на две лексикални единици, при което стойността на една лексикална единица е фиксиран заместител за семантичната валентност на друга единица. Обикновено, но не винаги, такива единици са свързани чрез връзката формална деривация - афиксация или конверсия.
Примери за типа попадат в нашето определение: