Във Виетнам времето е като каучук - Ойгер
Новини от бизнеса и научните изследвания
Thuy Thi Luong с дъщеря си Ема. Асистентът по диета принадлежи към второто поколение виетнамски имигранти в Дрезден, има повече немски приятели от виетнамците и участва в асоциация за помощ при диабет. Снимка: Heiko Weckbrodt
Туй Ти Луонг е на 32 години и се вижда като германец с виетнамски корени. Тя е родена в Hải Dương, средно голям град на около 60 километра западно от Ханой, и принадлежи към така нареченото „второ поколение“ виетнамски имигранти в Дрезден: Баща й е служител на договор в ГДР и довежда нея и цялото семейство в Саксония през 1997 г. По това време момичето все още се нарича Luong Thi Thuy според виетнамската традиция на имената: първо фамилно име, след това междинно име и фамилно име. По това време тя беше само на 13 години и почти не говореше нито дума на немски. Очарователната млада дама сега свободно владее, има осеммесечна дъщеря на име Ема под мишница и живее в доста стара сграда в Груна. Редакторът на Oiger Хайко Векбродт ви попита как да стигнете до там.
Това трябва да е било трудно: Да бъдеш изтръгнат от всички приятелства и семейни връзки като тийнейджър и да бъдеш трансплантиран в студена Германия ...
Thuy Thi Luong: Един ден родителите ни ни казаха: Изграждаме нов живот в Германия - аз и сестра ми нямахме какво да решим. В началото ми беше наистина трудно. Пристигнахме във Фрайберг през март 97 г. Навсякъде имаше сняг, беше студено, хората бяха огромни и имаха много дълбоки гласове. Бях оплют от някои хора на улицата и мотора ми постоянно се чупеше. През цялото време исках само едно: у дома, във Виетнам.
Да плюеш? Сериозно?
Thuy Thi Luong: През 90-те имаше такова усещане срещу виетнамците. Това се случи само когато знаех достатъчно немски, за да отвърна устно. Намерих и приятели. И получих голяма подкрепа от директора на моето училище и от съпругата му, която също беше учителка. Мисля, че им хареса, защото бях толкова любопитен. Дадохте ми уроци по математика, немски език и химия у дома. Те ми бяха като баба и дядо. Дължа това, което съм днес, и на двамата. Вкъщи никой не можеше да ми помогне с учебни материали.
Как така? Баща ви трябва да е научил немски като дългогодишен работник по договор за ГДР?!
Thuy Thi Luong: По време на епохата на ГДР той е работил в месарница, така че не е трябвало да учи немски синтаксис. И освен това родителите ми имаха малко време: караха се от пазар на пазар в автобус, пълен с дрехи, за да ги продават там.
За виетнамците семейството е много важно. Ето една улична сцена от Phan Thiet, крайбрежен град на 200 километра източно от Сайгон. Снимка: Heiko Weckbrodt
Виетнамците живеят за други хора
Как попаднахте в Дрезден?
Thuy Thi Luong: След училище успях да се обуча като диетичен асистент в Дрезден. Поради това цялото ми семейство се премести в Дрезден, за да ме подкрепи. Родителите ми се отказаха от автобуса за дрехи и отвориха магазин за плодове във Вилсдруф. Това също е част от нашата култура: виетнамците живеят за други хора. Да бъдем един с друг в семейството е много важно за нас.
Плюеха ли ви отново в Дрезден?
Thuy Thi Luong: Преживях Дрезден като космополитен, разнообразен и мултикултурен град - тук намерих много приятели. И още по време на чиракуването си започнах да се включвам в обществото: в Zuckerstachel e. В., който се грижи за деца с диабет.
Готвенето заедно помага за преодоляване на резервите. Виетнамски стажанти в саксонска клиника Хелиос. Снимка: DPFA
Това звучи много асимилирано. Как се виждате днес? Като германец? Като виетнамски?
Thuy Thi Luong: Преди десет години щях да отговоря на този въпрос: аз съм горд виетнамец. Горд с народ, който прогони от родината си мощни окупатори като китайците, французите и американците. Все още имам тази ваксинация от гордост от моите баба и дядо и всички виетнамски деца вероятно ще ги получат: Ние сме мирен народ, но те също са способни да прогонят злите нападатели. И все още се гордея с тези корени днес.
Но в един момент моментът дойде за мен, когато вече не се чувствах като у дома си, а като гост, когато посетих Виетнам. Не бях нито риба, нито месо, нито наистина германец, нито наистина виетнамски. Днес се чувствам като германец - с виетнамски корени.
Thuy Thi Luong: Забелязах, че отдавна имам повече немски приятели, отколкото виетнамски. И тогава дойде дъщеря ми. Тогава ми стана ясно: Ема се нуждае от сигурен фокус - и аз трябваше да съм наясно и с това. Сега знам: нишката към Виетнам е прекъсната. Там съм само "онези от запад".
Не иска да се преражда като мравка
Например не виждам светилище на вратата?!
Thuy Thi Luong: Не, но аз вярвам в култа към предците и че е важно да правим добро в живота. Не искам да се възраждам по-късно като мравка.
Имаше ли ключово преживяване, когато ви стана ясно: сега съм повече германец, отколкото виетнамец?
Thuy Thi Luong: Например тази ваканция във Виетнам. Отидох в планината на пикник с братовчедите си. След това искаха да оставят всички боклуци да лежат наоколо - и аз казах: Трябва да го вземем със себе си.
Диво сметище на Phu Quoc, един от иначе най-красивите острови във Виетнам. Снимка: Heiko Weckbrodt
Моите сънародници не се нуждаят от мощна земя, за да унищожат страната си
Със сигурност сте прав: разделянето на боклука е част от немската култура, както горчицата е част от братвурст.
Thuy Thi Luong: Съвсем сериозно: Колкото и да се гордея с корените си - има някои неща, които ме дразнят в сънародниците ми. Например, че те не се нуждаят от мощен враг, за да унищожат страната си. Мисля за собствените екологични проблеми, за суеверието, корупцията до трима и липсата на свобода на изразяване.
И тогава неточността ... Във Виетнам времето е като гума: разтегливо във всички посоки. Това също беше ключово преживяване: посещавам Виетнам, чакам автобуса. Трябваше да дойде в 10 ч. И всъщност дойде около 13 ч. Не издържам повече. Бях страшно раздразнен. Моите виетнамски роднини не разбраха гнева ми и казаха: Така е с автобуса.
Реагирахме вашите родители на това нарастващо разстояние от техните корени?!
Thuy Thi Luong: Бях първата в моя кръг от роднини и приятели, която се прибра с „дълъг нос“ като приятел. Родителите ми го дъвчеха първо. От друга страна, това също е част от същността на много виетнамци: Те се опитват да се адаптират навсякъде и да не привличат внимание - волята за интеграция е особено голяма при второто поколение.
За французите се казва, че виетнамците са прусаци от Азия. Вижте също толкова много паралели между виетнамската и немската ежедневна култура?
Thuy Thi Luong: Освен много разлики, виждам и паралели. Виетнамските родители правят големи жертви, за да могат децата им да получат добро образование, така че децата да са по-добре от родителите си. Като цяло образованието е ценен актив за виетнамците и те определено имат това общо с германците. Това възпитание, основано на мотото „Трябва да бъдеш по-добър от другите“, е свързано с историята на Виетнам - но и с факта, че Виетнам е много бедна страна. Всички трябва да имаме предвид това: В сравнение с Виетнам, тук всички живеем луксозно.