Втората световна война - Спасяването на момчето Владимир - Политика
Актуални новини в Süddeutsche Zeitung
Табло
икономика
Мюнхен
Култура
общество
Знание
Втората световна война: Спасяването на момчето Владимир
Отваряне на снимката в нова страница
Късметът да останеш жив: Събраното семейство Шазкий в Златоуст на Урал през 1946 г., Вовочка (вляво), двойката Нисон Шазки и Яха Шазкая и техният брат Михаил (вдясно).
(Снимка: Архив Жива памет)
Как еврейско момче е оцеляло от нацистката лудост на унищожението в Минск - и е намерило семейството си отново след войната.
От Юрген Заруски
На 22 юни 1941 г. войната избухва срещу народа на Съветския съюз - внезапно и без предупреждение. Сталин беше отхвърлил цялата информация за предстоящата атака от партньора си по пакта Хитлер като провокация.
Тримилионна армия марширува напред на широк фронт, зад тях SS Einsatzgruppen, който уби няколко съветски функционери и половин милион евреи в рамките на няколко месеца, а над тях Luftwaffe, който помогна да проправи пътя.
Беларуската столица Минск с нейните 240 000 жители, почти една трета от тях евреи, беше обект на масирани бомбардировки на 24 юни. От девет сутринта до девет вечерта самолетите атакуваха непрекъснато и правеха хаос. Градът пламна. Много жители избягаха в околните гори.
Те включваха директора Нисън Шацкий и съпругата му Яха, професионален библиотекар, заедно с двамата им по-големи синове, единадесет и 15-годишни. Най-малкият от семейството, Владимир, наречен нежно Вовочка и само на две години, беше в детска ясла близо до Минск.
Майка му не искаше да го изостави, но за връщане в града не можеше да става и дума, защото въздушните нападения продължиха дни. С уверението, че детската стая ще бъде евакуирана, тя най-накрая беше убедена да избяга на изток, което завърши в Урал.
Но Владимир остана в Минск. Германските войски напредваха твърде бързо, а евакуацията имаше други приоритети: На първо място, ставаше дума за стоки и хора, важни за военните усилия, особено индустриалните компании и тяхната работна сила.
Колиета с кръстове трябва да предпазват
Минск е взет на 28 юни. Почти 70 000 евреи в Минск попаднаха под нацистка власт. Те бяха гетоизирани през юли, а година по-късно 50 000 бяха застреляни, убити в микробуси или загинали от ужасните условия на живот.
На 21 октомври 1943 г. са убити последните 2000 евреи в гетото в Минск. Около 10 000 души, успели да избягат в гората и при партизаните, имаха най-голям шанс за оцеляване. Разбира се, този път не беше отворен за момче на две години и половина. Но солидарността и готовността за съпротива понякога намират и други начини.
Владимир Шазкий бе прибран от дневния център от Бела Рубинчик, сестра на майка му, и дойде с нея в гетото. Леля му обаче успяла да го изкара незаконно с помощта на помощник, който го настанил в детския дом No3 в Косирево, малко извън Минск, където намерили убежище и други еврейски деца. Беше по-добро от гетото, но и не сигурно място.
Когато Вермахтът нахлува в Съветския съюз на 22 юни 1941 г., започва безпрецедентен пробив в цивилизацията. В Германия 75-тата годишнина от операция "Барбароса" премина без никакво подходящо честване. С тази поредица SZ отбелязва една война, каквато никога досега не е била, и нейните ефекти върху настоящето.
Имаше глад и домът беше редовно инспектиран от германската служба за сигурност, на която директорът на дома достави около 40 еврейски деца. Някои лелки обаче се съпротивляваха. Анна Уеличко, млада жена, която сама имаше две деца и чийто съпруг беше призован в Червената армия, много се опитваше да ги спаси.
Учениците в риск бяха инструктирани какво им е позволено да кажат и какво не. Те трябваше да интернализират новите си имена. Сега Шазкий се наричаше Куделко. Тъй като оскъдните хранителни дажби зависеха от нееврейски акт за раждане, посветен свещеник даде кръщението и издаде необходимите документи. Колиета с кръстове също трябва да предпазват.
Руса и необрязана - това помогна да оцелее
По време на нощните посещения на СД еврейските деца бяха скрити или предадени като руснаци или беларуси. Малкият Владимир Шазки беше рус и не беше обрязан. Това помогна. Сестрите рискуваха живота си, укриването на евреи се наказваше със смърт. През 1997 г. Яд Вашем отличи Анна Уеличко като „Праведник на народите“ за смелата й съпротива при спасяването.
Яха Шазкий живя три години в несигурност. След като Минск беше освободен от окупацията в началото на юли 1944 г., тя отиде там, за да търси своята Вовочка. Какво се е случило с нея там през ноември 1944 г., е описано в писмо до братовчедка й Нина, която е останала на Урал.
Генерал на Вермахта Хайнричи описа войната за изтребление нефилтрирана през 1941/42: За немските зверства, упоритите войници на Червената армия - и генерал, който беше в отчаяние по Коледа.
Съставители: Лука Дойчландър и Оливър Дас Гупта
Знанието си за това писмо дължим на Архив Жива памет. Тази инициатива, основана от Андрей и Рима Семьонов като част от Мюнхенската Israelitisitische Kultusgemeinde, събра свидетелства от по-възрастни рускоговорящи мюнхенски евреи. Владимир Шазкий, който емигрира в Германия през 1997 г., беше един от тях.
Умира през 2013 г. на 74-годишна възраст в столицата на Бавария. Семейството му така и не се завърна в Минск, който се бе превърнал в място на ужас за тях. "Горчивата загуба на роднини нарани. Майка ми не можа да се справи с нея, тя се разболя и умря скоро след това", написа Шазки в доклад за напомняне.
Получих писмото ти днес. Благодаря ти, скъпа моя, за бързия ти отговор, защото твоето писмо ми е скъпо: В твоето писмо виждам всички мои скъпи роднини, защото не остана никой, освен четиримата.
Ниночка, ти ме питаш как беше моето събиране с Вовочка. Повярвай ми, Ниночка, тази среща беше неописуема. Но все пак ще ви напиша как го намерих. Когато пристигнах в Минск след трудно 22-дневно пътуване, отидох в стария ни апартамент. Но сега там живеят непознати и дори нямаше къде да седна.
Поисках разрешение да оставя куфара там. Без да спирам, без да седна за секунда, отидох до яслата, където бях оставил Вовочка. В детската стая намерих директора, който е работил там преди войната и се е грижил за Вовочка. Тази първа среща беше ужасна. Изкрещях с последна сила: "Къде е Вовочка?" Отговорът беше кратък: „Сестра ти го взе със себе си“. Сестрата, Бела Абрамовна Рубинчик, беше починала и затова тя вярваше, че Вовочка също е мъртва.
Писъци, стенания, плач, всичко отначало
Можете да си представите състоянието ми. В крайна сметка, когато ме върнаха в съзнание, почувствах такава слабост. Поисках парче хляб, за да възстановя силите си, да стигна по някакъв начин до апартамента, където е живяла Бела, и поне да разбера кога и как са умрели. Всъщност ми дадоха нещо за ядене и аз се смелих и си тръгнах.
Ninotschka, как трябва да опиша появата си на прага на апартамента, където любимата ми малка сестра и нейните деца са преживели последните си дни? Отново същата история. писък, припадък. Домакинята там е много приятна жена.
Тя ме позна по приликата ми с Бела, прегърна, целуна, изкрещя и не помня нищо друго. Но след това, когато дойдох, тя ми каза: "Вашата Вовочка е в дома за деца. Бела Абрамовна го даде на жена и тази жена го сложи под друго фамилно име в детски дом. Вовочка е жив."
И тогава тя започна да разказва за всички мъчения, които майка и Белочка са преживели. Можете да си представите моето състояние и настроението ми, Ниночка. Чувствах се твърде слаб, за да отида в домовете на децата и да потърся Вовочка.
Отидох в информационното бюро и намерих Сара и останалите. Писъци, стенания, плач, всичко отначало, но тук легнах малко. Почувствах цялата болка, не можех да движа ръката или крака си, но тук се чувствах като у дома си и се поддадох на чувствата си.
На следващия ден отидох в Министерството на образованието, взех адресите на всички домове за деца и започнах да ги търся. В Минск има шест детски домове и ми беше невъзможно да посетя всички детски домове за един ден. След еднодневно лутане се върнах при Сара без резултат, паднах изтощен и зачаках третия ден.
"Той се превърна в съвсем друго дете"
Детският дом Косирево се намира на осем километра от Минск. Когато стигнах там и ми показаха моята вовочка, изведнъж бях много спокоен, не изкрещях, защото той ме изуми с паметта си, защото когато го попитах: „Вовочка, помниш ли ме?“, Отговорът му беше: - Да, спомням си майка си.
И той извика децата: „Деца, и аз намерих майка си!“ - И Миша също - каза той, - все още помня. Всички наоколо плачеха и ридаеха, но аз го прегърнах тихо, целунах го, погледнах малкото му тяло, всички идиосинкразии, които бяха гравирани в паметта ми. Цялото му тяло беше покрито с мехури, лицето му беше подуто, коремът му беше подут.
Горкият човек започна да се оплаква: "Мамо, паднах от леглото. Мамо, всичко ме боли, имах кървене от носа. Мамо, нямаше ли почивен ден, защо не дойде? Къде е Миша?" Всичко това толкова ме изуми, че не можах да реагирам наистина.
Започнах да го питам кого още помни. Той каза, че си спомня Геник, Нели и леля Бела и че бабата е починала. Bellotschka уби германците. Той знае всичко това и говори много за нея. Е, с това ви написах нещо за нашето събиране. Вече почти два месеца е с мен.
Той се справи толкова добре, превърна се в съвсем различно дете, прекрасно момче - умно и красиво. Не мога да му се радвам достатъчно, а той, горкият, не може да повярва на късмета си.
Ниночка, не вярвай, че това щастие е облекчило моето нещастие, не мисля, че скоро ще забравя мъката си, че от шест сестри съм единствената нещастница, която остана. Нещо такова никога не може да бъде забравено и никога няма да изчезне от паметта. (.)
(Превод от руски: Робърт Ленхард)
Последици от Втората световна война
Баща му не искаше да чуе повече за войната. Докато не започна да говори за това малко преди да умре. Нашият автор за следите от травмата, която баща му е претърпял отпред - и как тя е оформила сина му.