Всичко наред от пощенската такса на Nina LaCour безплатно при поръчка

Превод: Цайц, Софи

Нина ЛаКур пише поетично и чувствително за самотата, приятелството и „за крехкия, но дълбоко човешки свят“ (New York Times).
Роман за израстването, толкова трогателен и страхотен, че трудно можеш да дишаш. Една болезнено красива проява на скръб и химн на похвала към силата на истината. Марин е оставила всичко след себе си, избягала е на хиляди километри от стария си живот, от загубата на любимия си дядо. Но един ден най-добрата й приятелка Мейбъл изведнъж се появява на вратата. А с нея и всички спомени от ... още

Нина ЛаКур пише поетично и чувствително за самотата, приятелството и „за крехкия, но привързан човешки свят“ (Ню Йорк Таймс).

Роман за израстването, толкова трогателен и страхотен, че едва дишаш. Една болезнено красива проява на скръб и химн на похвала към силата на истината. Марин е оставила всичко след себе си, избягала е на хиляди километри от стария си живот, от загубата на любимия си дядо. Но един ден най-добрата й приятелка Мейбъл изведнъж се появява на вратата. И с нея всички спомени за дома, за летните нощи на плажа. С постоянството си Мейбъл успява да освободи Марин от нейния пашкул на самотата. И Марин осъзнава, че има избор: да продължи да потиска или да се върне в приятелите и живота си.

Информация за продукта
Публикувано от Hanser
Оригинално заглавие: We Are Okay
Член № на издателя: 545/26435
2-ро изд.
Брой страници: 200
Препоръка за възраст: от 14 години
Дата на издаване: септември 2019 г.
Немски
Размери: 218мм х 147мм х 25мм
Тегло: 390гр
ISBN-13: 9783446264359
ISBN-10: 3446264353
Артикулен номер: 55963998

Бялото кафе не е достатъчноИзлизащи от скръбта: „Alles Okay“ на Нина ЛаКур

Не е така, сякаш самотата, това непредсказуемо усещане, е предназначена само за определени резюмета, само за избрани моменти. Може да ни изпревари навсякъде и по всяко време, не е нужно да бъдете сами за това, това го знаем от Kästner. И все пак не ги очаквате на това място, в тази общежития в колежа в щата Ню Йорк, където ежедневието е пълно с открития, срещи и възможности. Не в главата на първокурсник, за когото първите няколко седмици от новия им живот трябва да са толкова вълнуващи, че да няма време за непредсказуеми чувства.

Но при Марин всичко е различно. Тя не избра колеж, на 3000 мили от дома си в Калифорния, заради неговата репутация или легендарни студентски партита. Целта на тяхното бягство е целта, стаята на общежитието тяхната бърлога. Разстоянието, смята тя, ще й помогне да потисне неразбираемото и да разсее съмненията. Нищо зад нея, за което да мисли, без да се паникьосва. Преди нея не новият живот, а борбата за оцеляване.

Марин загуби дядо си в града край морето, но не е само това, с него тръгна доверието в човека, който беше най-близо до нея, в собственото й възприятие и конструкцията на отношенията от детството ѝ. Майка й умира при сърфиране, когато е била малко дете, а дядо прогонва спомена за нея от живота си. Сега, когато той е мъртъв, тя открива старите снимки, буквите и фрагментите, които биха й помогнали да порасне. И тя осъзнава какво не е наред с любимия старец: "Не беше достатъчно, че коленете ни се докоснаха под масата. Не беше достатъчно, че той ми изнесе лекция на двуместния диван. Торти, лате, трябваше да се носят в училище не достатъчно." Липсваха й разговори за това, което дядо се опитваше да потисне. Тя го гледаше, а после, когато остана сама, направи същото и избяга.

Да пишеш за самота е дори по-трудно, отколкото да говориш за самота. Особено що се отнася до дълбоката черна самота на депресиран млад човек. За когото всяка стъпка, всяко пътуване до супермаркета и всяко самостоятелно приготвено ястие означава преодоляване. Но има тези млади хора, има много и ако някой като автора Нина ЛаКур, израснала в Сан Франциско, успее да влезе в един от тях, да потърси източника на отчаянието, да го изрази с думи, а също и процеса което ви позволява да продължите, това е нещо специално в света на съвременната младежка литература.

С Мейбъл, приятелката от морския град, която беше нещо повече от приятел за едно лято, миналото прелива в общежитието на Марин един следобед преди Коледа. Как невредимият се приближава към болните в разгара на снежна буря, как задава въпроси „Какво обикновено ядете за вечеря“, за да върне нормалността, как Марин е изненадан, че времето може да мине толкова различно за хората: месеци, пълни с дела, перспективи и Опитът с Мейбъл, докато тя се беше вторачила в тавана си - как се отваря малко по малко, е изобразен в „Alles okay“ като добър наблюдател, който за щастие никога не бърка съпричастността с патоса.

Лаконичният й тон е далеч по-ефективен и спечели признанието на Нина ЛаКур в Америка. В превода на Софи Цайц това работи точно по същия начин: "Поръчах грахова супа. Бъркани яйца. Кафе. Платено с кредитната ми карта. Наклонено 18 процента. Каза, че благодаря." Марин знае, че няма начин да се върнем към лекота. Тя е самотна, но не сама. В нито един момент авторът не изоставя надеждата, че хората, които се борят за своето благополучие, ще успеят да ги измъкнат от морето на скръбта. „Alles ok“ не е книга за отчаянието. Но дългият път обратно към светлината.

Нина ЛаКур: „Всичко е наред“.

Превод от английски от Софи Цайц. Hanser Verlag, Мюнхен 2019. 208 стр., Твърди корици, 16, - [Евро]. От 14 г.

"Богата на красиви сцени. Тук диалозите, вътрешните монолози, атмосферата, дори литературните справки не изглеждат изкуствени. Умни и трогателни." Герит Бартелс, Der Tagesspiegel, 5 декември 2019 г.

"Самотата едва ли може да бъде представена по-ярко. Внимателно разказан, поетичен роман за приятелство, скръб и отпускане." Андреа Люти, Neue Zürcher Zeitung в неделя, 1 декември 2019 г.

"Това не е книга за отчаянието. Тя е за дългия път обратно към светлината." Елена Витцек, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28 октомври 2019 г.

„Роман като картина, който отначало затрупва със своята красота, но разкрива плитчините и теченията си само след дълъг поглед ... авторът изследва аспектите на загубата, паметта и разказването на истории в нежни цветове“. Мануела Калберматтен, Neue Zürcher Zeitung, 7 октомври 2019 г.

"Това е невероятно силен глас, който чуваме. Читателят е въвлечен в историята и иска да знае: Какво всъщност се е случило там?" Ute Wegmann, Deutschlandfunk, 5 октомври 2019 г.

"Трогателен роман за болезненото израстване и силата на истината." Изявление на журито Най-добрите 7 книги за млади читатели, Deutschlandfunk, 1 октомври 2019 г.

"Изречения, които се носят. Преди всичко, тази книга очарова със своя поетичен, тих език и невероятно интензивна атмосфера . Универсална история за приятелство, разочарование и смелост за живот. Абсолютно си струва да се прочете." Катя Есбах, Северногерманско излъчване, 23 август 2019 г.

"Меланхолично красива. Вълнуващо разказана. Много трогателна книга за израстването и всичко, което върви с него . Много фино проследена." Simone Sohn, WDR 1Live, 08/18/19 ... още