Всички наши вчерашни дни - Наталия Гинзбург - ревюто

Вчера пред утре

14 януари 2004 г.

Израствайки под фашизъм. Вторият роман на великата италианска писателка в нов превод, който оправдава нейния уникален глас.

Автор

Редактор

Мил

Националност

Най-накрая дойде нов превод, който да оправдае втория роман на Наталия Гинзбург [1], често - и с право - представян като един от маяците на италианската литература. Заедно със съпруга си Леоне Гинзбург, авторката живее в категорично антифашистка среда. Преследвани след това отпаднали, двойката никога няма да спре битката си, която ще завърши през 1944 г. със смъртта на Леоне Гинзбург в затвора на Реджина Коели в Рим, установяване на тъжна памет, запазена за противниците на режима на Мусолини. В края на войната Наталия отново взе писалката. Няма дух на отмъщение при писането на тази ранена жена. Не става въпрос за изравняване на резултатите, това, което тя иска, е да разбере защо и как. Приближете се възможно най-близо до човешката душа и проследете приплъзването, възможно най-близо до живота, какъвто е.

Цялото ни вчера следва стъпка по стъпка две съседни семейства от древната буржоазия на Туринезия. Три деца от едната страна на улицата, четири от другата. Възходът на фашизма и войната като площадка на юношеството им. Всичко може да ги събере, но всичко ще ги раздели. Коварно. Защото така отива и животът, над който имаме малък контрол, така че отидете и на шансовете, които ви водят тук-там. Големите думи в крайна сметка се разбиват срещу малките реалности и ние се озовахме във възстановен мир с нашите вчерашни дни зад вас. Почти недоверчиво. Така че това ще расте ?