Война и мир • Лев Толстой; часове за четене
След известно време ще има още едно ревю за истински тежка категория от света на литературата. В двусмислен смисъл, защото войната и мирът са много обширни и също могат да предложат много по отношение на съдържанието. Първоначално не планирах да пиша за книгата, но четенето е твърде приятно и книгата е толкова прекрасна, че просто трябва да правя блог за това. Дори и със сигурност да не е вътрешен съвет и да е едно от най-известните произведения в световната литература. Но се оставям да се ръководя от вкуса си и просто пиша за това, защото когато прочета отново „Война и мир“, героите, описанията, целият фон можеха да ме вдъхновят и завладеят отново. В тази статия можете да разберете какво прави книгата толкова специална за мен.
Книгата разбира се е зашеметяваща, а изданието Hanser има 2288 страници. Така че трябва да имате малко време да го прочетете. Но ще бъдете възнаградени с всички по-богати. Книгата ме засмука напълно. В началото ви трябва малко време, за да свикнете с руските имена и да получите общ преглед на героите. Преди няколко години прочетох оригиналната версия на Война и мир, която беше публикувана от Fischer Verlag и не е толкова обширна с около 1200 страници. По това време ми беше ясно, че определено искам да прочета по-голямото издание. Оттогава пазя тези книги на Hanser, знаейки добре какво удоволствие бих очаквал тук.
Толстой много пъти е преработвал и пренаписвал книгата. Оригиналната версия се основава на текста, който Толстой първоначално е написал през 1867 г. Реконструкцията очевидно беше доста трудна, защото Толстой направи многобройни корекции на двустранни листове, които не можеха лесно да бъдат приписани на оригиналната версия или по-новите версии. През 1918 г. служител на музея на Толстой реконструира оригиналния текст след десетилетия работа. През 1983 г. най-накрая се появява в СССР, но само с научни коментари. Едва през 2000 г. текстът е преработен, така че е четен и за не-учени и след това е преведен на други езици.
Има някои разлики между оригиналната версия и „канонизираната“ форма на романа. Освен всичко друго, историко-философските екскурзии са по-обширни. Мога да потвърдя това и се бях подготвил за дълги, скучни описания, но всъщност всичко ми се стори приятно четимо и забавно. Краят също е различен и разбира се дължината е отчетлива разлика. Като цяло оригиналната версия ми хареса по-добре, тя просто обобщава съдържанието повече и изглежда някак закръглено, но и двете версии са на едно и също високо ниво. Ако имате муза и вече сте чели и харесвали книги на Толстой, препоръчвам това по-обширно издание.
Романът е придаден на реализма и съчетава много в себе си. От една страна, това е социален роман, който прекрасно изобразява културата и суматохата на висшите класи от онова време. В същото време книгата разказва за съдбата на Пиер, Андрей и Николай и техния личен път за развитие. Това ми хареса най-много в книгата, защото в частност Пиер и Андрей търсят смисъл, цел в живота и Толстой им позволява да преминат през всички възходи и падения, които това води до себе си. Мислите, които те правят за обществото, религията и политиката, заключенията, които те правят за себе си, но и постоянното търсене, придават на романа голяма дълбочина. Беше ми много вълнуващо да видя колко различно Пиер и Андрей се справят с този централен въпрос и колко реални изглеждат фигурите на Толстой тук. Имате чувството, че хората, описани тук, наистина са живели (което, разбира се, е случаят с историческите личности), точно както винаги съм имал усещането с Анна Каренина, че всъщност чета биография. Сюжетните линии на героите са преплетени. Преди всичко чрез техните семейства и обществото.
Има герои като бащата на Андрей, старият принц или старият граф Ростов, които са истински руски оригинали. Тези много фигури, които се появяват в полето, придават на книгата голяма автентичност и създават цялостна картина, която кара стара Русия да изглежда много ясно в очите на съзнанието. Хелън, например, изобразява прекрасно аристократката, която блести с нейния салон в луксозните кръгове, напълно непозната. Наташа Ростов е истински магаре и дава поглед към руската култура, която понякога е много живописна. Например, с задвижван лов в провинцията, през зимата във вътрешността, последван от спирка с храна, напитки и песни. Или нощно каране на шейна по Коледа. Просто е страхотно да се чете и наистина ми хареса.
Войната и кампанията на Наполеон естествено заемат голяма част от книгата. Пацифистката гледна точка на Толстой за военните е едновременно ужасяваща и очарователна едновременно. Толстой умело инсценира ентусиазма и любовта, проявени към цар Александър по това време, високата репутация на военните и в контраст с реалността на бойните полета. Това показва много добре, че Наполеон не е бил нито гений, нито велик пълководец, показва лошо организираната руска армия и по този начин удивително често напомня на условията, които вероятно са също толкова преобладаващи във всяка втора германска рота (това е моето смело твърдение, но това, което получавам, е удивително близо до напълно планираната руска армия, с всички нейни участници, които се стремят преди всичко към лични награди). Във всеки случай има много известни исторически личности, започвайки от Наполеон и цар Александър, но също и генерали като Кутусов или Багратион.
Влиянието на войната върху главните герои превръща работата в кръгло нещо. В тази нестабилна политическа среда те търсят собственото си изпълнение. Смятам, че Андрей е особено привлекателен като персонаж, както от гледна точка на природата си, така и как Толстой е оформил характера си. Мислите, които той има по някакъв начин докосват всички и това дава на книгата нещо много общо. Увлекателно е как той изпробва всички възможни начини да достигне до целта за себе си. Започвайки с кариера в армията, до оттегляне в личния живот, алтруистични проекти или търсене на една истинска любов. Но неговите слабости в характера, които просто отговарят на неговата личност много достоверно, са особено успешни.
Толстой е живял от 1828 до 1910 г. и когато първата версия се е появила през 1867 г., кампанията на Наполеон в Русия е била преди повече от 50 години. Многобройните бележки показват колко много Толстой е изследвал и се опитвал да възпроизведе това, което всъщност се е случило. Книгата се чувства автентична от съдържанието и заедно с многото герои предава образ, който ми се струва много реалистичен.
Темата и цялата рамка звучат като тежка тарифа, но ми се стори много релаксиращо да прочета книгата. Той няма труден стил и чете много плавно. Но вярвам, че трябва да прочетете книгата бързо и не винаги само малки хапки, защото в противен случай вероятно ще загубите нишката много бързо. Имах същото чувство и с Ана Каренина.
Изданието от Hanser Verlag отново е на върха. Книгата е разделена на два тома, които са хубави и компактни с тънък печат. Така че не е нужно да влачите дебела кора наоколо, но все пак да имате удобна книга със себе си. Бележките и епилогът отново свидетелстват за добре проучен и висококачествен превод. Барбара Конрад получи награда за този превод и с нея отличен преводач определено отново работи. Много ми харесва самият проблем от корицата и отново изглежда много добре. Вторият маркер на лентата няма да навреди, но иначе е с отлично качество, както винаги. Двете книги не са непременно евтини, но ако вземете предвид времето за четене, което получавате тук, това всъщност е доста изгодна сделка. Ако все още се двоумите, определено мога да препоръчам оригиналната версия на Fischer Verlag, която е много по-евтина. Получавате и типичния нюх на войната и мира и са включени всички важни елементи от историята за главните герои. Курсът на страници на евро тук е още по-добър, но това важи и за изданието на Hanser.
Също така намерих послеслова за много успешен. Тук можете да научите много за предисторията на тази книга. Например Толстой настоя, че това не е роман и че няма резолюция. И разбира се научавате много и за самия Толстой. Влиянието на своето време във войната в Кавказ, че той обича Русо, беше силно повлияно от Charterhouse на Стендал в Парма (особено сцените във Ватерло) и че той направи много изследвания за историческите факти, интервюирайки очевидци и дори Бородино бойното поле посетиха, за да получат снимка и скица на състава на войските. Особено не съм изненадан от позоваването на Русо, особено когато човек привежда описанията му на добре управляван селскостопански бизнес към края. Това силно напомня на идеалите, които Русо описва в своята Хелоиза, например.
Заключение: Война и мир е една от най-многостранните и завладяващи книги, които съм чел досега. Това е социален роман, исторически роман, роман за развитие, той е философски, но и личен, той е истински и хората в него са автентични и изглеждат много реални. Историческият фон на руската кампания на Наполеон, но и възгледът на обществото по това време, ме очароваха много. Много добре бих могъл да съчувствам на главните герои. Намерих по-специално принц Андрей, с неговото търсене на изпълнение и смисъл в живота, много успешен. Мисля, че тази книга не може да бъде описана или разгледана изчерпателно. Просто трябва да я прочетете и съм сигурен, че няма да е последният път, когато ще взема тази книга. Тази истинска мрежа от хора, семейства, общество, култура и, не на последно място, откровеното изображение на войната е твърде очарователна. Шедьовър на световната литература и с право.
Информация за книгата: Война и мир • Lew Tolstoy • Hanser Verlag • 2288 страници • ISBN 3446235752