Военен конфликт заради крановете на Нагорни Карабах на диаспората
Родената в Армения диаспора в Берлин следи отблизо конфликта, събира дарения, изпраща послания за мир и призовава членовете на парламента.
Повече хора от обикновено участват в службата на арменската общност Снимка: Тигран Петросян
BERLIN taz | Красив кран, заповядайте. Какви новини ни донесе от вкъщи? ”Вече в коридора можете да чуете детски гласове, които повтарят тези думи на глас, сякаш искат да научат наизуст нова песен. Те говорят думите на арменски, техния майчин език. Всяка неделя децата посещават арменското училище в Берлин, училището разполага със стаи в сградата на Службата за регистрация на гражданите на Лихтенберг. „За нас кранът е символът на копнежа по дома“, обяснява нейният учител Нвард Амирханян.
Ожесточени боеве бушуват над района на Нагорни Карабах между Армения и Азербайджан от 27 септември. Териториалният конфликт за района, населен сега с арменци, който е бил възложен на Република Азербайджан през съветската епоха, тлее повече от 30 години. Война в началото на 90-те години, в която според различни оценки между 25 000 и 50 000 души са били убити и над 1,1 милиона разселени, е довела до крехко прекратяване на огъня през 1994 г.
След разпадането на Съветския съюз, Нагорни Карабах обяви независимостта си като република през 1991 г. - както направиха Азербайджан и Армения - което обаче все още не е признато от никоя държава в света или от защитната сила на Армения.
Не само децата, но и техните родители с нетърпение очакват добри новини от родината си. Седите в стаята до класната стая. „Знам точно какво означава да живееш под бомбардировки“, казва Зола Демирджиян. 47-годишният арменец избяга от Сирия в Германия преди пет години. Вашите роднини обаче са избрали Армения. Когато избухна войната в Сирия, Армения беше една от първите страни, приели бежанци. От 2012 г. насам около 20 000 сирийски арменци са потърсили закрила в родината на своите предци.
От различни краища на света
Зола Демирджиян води племенниците си в неделното училище. Тук децата учат езика, историята и културата на Армения. Училището е разнообразна комбинация от деца, чиито родители идват от различни краища на света.
Арменската диаспора възниква главно в резултат на геноцида над арменците в Османската империя през 1915 година. В Берлин, например, икуменически паметник на Евангелския Luisenkirchhof III в Шарлотенбург отбелязва това. Пътят до Германия не е очевиден за оцелелите от геноцида, тъй като по време на Първата световна война Германия е била в съюз с Османската империя. Днес в Германия живеят около 50 000 до 60 000 арменци, около 5000 от които живеят в Берлин и Бранденбург.
Децата отдавна са завършили уроците си, вървят по дългия коридор. Но възрастните все още обменят идеи за това кой какво е чувал или чел от Армения.
56-годишният Movses Potoghljan говори себе си в ярост. Той дойде в Германия от Ливан преди 35 години, живее със семейството си в Нойкьолн. „На вътрешното огледало в колата ми има кръст“, казва той. „Но днес свалих ремаркето, за да остана незабележим като християнски арменец.“ Той се страхува, че турци или азербайджанци могат да повредят колата му. Но преди всичко иска да защити жена си и петгодишното си дете. В Бейрут той защитава арменския квартал с оръжието по време на гражданската война. Когато Потоглян говори, той прави дълги паузи. Опитва се да сдържи плача, но не може. По лицето му текат сълзи.
Хуманитарна помощ за Арцах
„Искаме да запазим нашата култура и идентичност като един от най-старите християнски народи“, казва Микайел Минасян (48). За тази цел той основава неделното училище в Берлин преди десет години. Около 20 ученици на възраст между 5 и 22 години изучават независимата арменска азбука, която монахът Месроп Маштозин разработва през 405–406 г. сл. Н. Е. Училището е един от проектите на Асоциацията на европейските и арменските експерти, а Минасян е негов директор.
Сигурността на населението на Арцах е на дневен ред тези дни - това арменците наричат Нагорни Карабах. Минасян иска да изпрати хуманитарна помощ на Арцах и вече е изпратил пакети, пълни с болкоуспокояващи, хемостатични лекарства и наркотици на фронтовата линия. Той продължава да призовава за дарения и мобилизира берлинските арменци. Стотици демонстранти застанаха пред федералната канцелария на 30 септември, протестирайки срещу Азербайджан, а също и срещу Турция, която Азербайджан подкрепя военно срещу Армения.
Минасян също призовава федералното правителство и Бундестага да предприемат незабавно прекратяване на огъня в региона. Той вижда единственото решение на конфликта в международната общност, която признава Нагорни Карабах като независима държава възможно най-скоро. „Достатъчно е да говорим за това“, казва Минасян. "Ще спечелим", добави той на арменски.
Точно това се превърна в девиз за много арменци в тази борба. Те вярват в победата. Но какво може да означава това? Хората отказват да мислят, че районът Нагорни Карабах може да бъде загубен за арменците. Едва ли обаче някой иска да говори, дори мъжете, които се събират пред Евангелската църква на Изкупителя в Румелсбург и търсят отговори на своите въпроси: Как може да бъде спрян Ердоган, за да не продължи геноцида над арменците? Защо Русия досега е оставила своя съюзник Армения сама? И кога Германия ще спре да доставя оръжие на Турция?
„Искаме да запазим нашата култура и идентичност“, казва Микайел Минасян Снимка: Тигран Петросян
Душевен комфорт
В тази неделя в началото на октомври над сто души дойдоха в църквата, тук Арменската апостолическа църква извършва служби за своите конгрегации. Посетителите са повече от два пъти повече, отколкото през останалите неделни дни, поводът е новата война в Нагорни Карабах. Мнозина търсят духовна утеха в Rummelsburger Erlöserkirche.
„Нека да поискаме мир“, каза отец Йегише архимандрит Аветисян на своя сбор. Всички стават. Ароматът на тамян се разпространява. Лицата са по-сериозни от обикновено.Дори невярващите се кръстосват. Всички са тук, защото искат да дарят на арменския фронт.
Анжелика Есаджан е дошла от Хановер с дъщеря си. „В трудни ситуации в живота хората се молят по-често - аз също“, казва тя. От азербайджанската столица Баку на този ден беше съобщено, че арменските войски са нападнали град Гянджа, вторият по големина в Азербайджан, родното място на Есаджан. Сега 36-годишната е на четири, когато тя и нейното арменско семейство избягаха от Гянджа в ГДР. Бащата на Есаджан е бил разположен в Ютербог като съветски офицер.
„Гледах снимките от Гянджа със смесени чувства“, казва тя. „От една страна това ме прави изключително тъжно, но от друга страна Армения беше принудена да го направи. Това е единственият език, който Азербайджан разбира “, казва гневно Есаджан. Тя също изпитва привкус на гордост. „Когато азербайджанците ни преследваха в Гянджа и накрая ни изгониха, те поеха напълно къщата ни“, казва тя.
"Искаме мир в Армения"
След обединението на Германия семейството й потърси убежище в Германия. Есаджан се притеснява, че тази нова война ще остави много хора отново без дом. „Но това не може да продължи вечно. Или всичко, или нищо - за това става въпрос днес “, казва тя.
Тя наистина не може да си представи, че Нагорни Карабах може да бъде загубен за арменците. „Терористи от Турция участват в тази битка, а Армения отвръща на удара“, казва тя. Преди Esajan да се върне в Хановер, тя иска да се срещне с група в Platz der Republik. Там пред сградата на Райхстага арменци снимат малко видео. Артур Абрахам, бивш световен шампион по бокс и може би най-известният арменец в Германия, е пред камерата.
„Искаме мир в Армения“, казва спортистът първо на арменски, след което го повтаря на немски. Други следват примера. В посланието си за мир Авраам изисква конфликтните страни да седнат на масата за преговори. „Не позволявайте повече сълзи да падат от очите на майките“, казва той и добавя: „нито от арменци, нито от азербайджанци“.
Настроението в енорийската зала в Шарлотенбург е различно. "Хей Тун" е това, което арменците наричат мястото за срещи близо до Ричард-Вагнер-Плац. Младите хора се организираха тук спонтанно. Те пишат писма до членове на държавния парламент и Бундестага, призовават Европейския съюз да работи за незабавно прекратяване на бойните действия в Южен Кавказ. “Hay Tun” е като кошер. Силно, защото много хора говорят едновременно. Някои печатат на лаптопи, други проверяват входа на къщата, пушат в малкия двор и се взират в големия телевизор. Кандидатства арменска телевизия от Ереван. Сатеник Мелконян е на 32 години и е тук през цялото време от два дни. Вече е късно вечерта. Изглежда уморена, спря да брои колко чаши кафе е изпила днес.
„Искаме да ни чуят. Твърдо съм убедена, че не вършим работата си безплатно “, казва тя. „Федералното правителство трябва да промени политиката си за Ердоган. Време е и Германия да преследва хуманитарни ценности вместо икономически интереси. "
В днешно време всички имат една и съща грижа: независимо дали родителите, поколението на бабите и дядовците или младите хора, независимо дали са религиозни или не. Няколко дни по-късно много от тях стоят заедно на Alexanderplatz, за да подчертаят своите искания с демо.