Византийска Франция PLUM EN DISGRACE

Гардероби issn 2269-1448

Страници

Четвъртък, 6 август 2020 г.

СЛИВА ПОГРАВА

Хотел Adlon, Берлин, 1941

Репутацията на Пелъм Гренвил Уодхаус (когото аз ще наричам PGW, а не Plum, за да се запази известно разстояние) беше сериозно омърсена от радиопредаванията, които той се съгласи да даде на Берлин през 1941 г., в разгара на войната, по инициатива на нацистите пропаганда. Те предизвикаха шум в Англия и единодушно неодобрение на политическата класа и доведоха PGW през 1946 г. до изгнание в Съединените щати, когато той осъзна, че е нежелан в страната си и да живее до края на живота си. съществуване отвъд Атлантическия океан. Той смята, че от негова гледна точка е направил малко повече от гаф и неговите защитници, като Джордж Оруел в известен текст, преценяват, че той не е виновен за нищо друго, освен за „глупост“. Кралица Елизабет II, очевидно по съвет на Кралица майка, със закъснение го направи рицар на Британската империя през 1975 г., година преди смъртта си, но никога не отиде да търси тази украса.

Какво беше направило PGW, за да заслужи тази позор? Как любезният и популярен автор на „Приключенията на Джийвс и Берти“, „Бландингс“ и толкова много други бестселъри, които зарадваха англоговорящата читателска аудитория между войните и дори днес, можеше ли да бъде считан за сътрудник или предател? Нека си припомним, благодарение на книгата на Софи Ратклиф, която също съдържа нейната кореспонденция, някои факти.

Ниско дърво, Le Touquet

PGW (малко неудобно), Ethel W и посредникът Plack (?), Хотел Adlon 1941

Можеше да види злоба в него, но той също така приема скромна такса и се поддава на играта на радиопредавания. Те, чийто текст е достъпен, са относително безобидни, в лек тон, който се подиграва на тъмничарите му и разказва за живота му в плен.

„В дните преди войната винаги бях скромен горд, че съм англичанин, но сега, след като живеех няколко месеца в този кош или хранилище на англичани, не съм толкова сигурен ... Единствената отстъпка, която искам от Германия, е тя дава ми хляб, казва на господата с мускети на главната порта да погледнат в другата посока, а останалото оставя на мен. В замяна съм готов да предам Индия, комплект от книги с автограф и да разкрия тайния процес на готвене на нарязани картофи на радиатор. Тази оферта е валидна до сряда седмица.

Но целта на германската пропаганда беше едновременно да покаже, че писателят е бил добре третиран, което затвърди в САЩ образа на снизходителна Германия и засили изолационизма на онези, които не искаха да влязат във война, в същото време той изнесе съобщението до англичаните, че не е сигурен в изхода на войната. В изявление пред репортера на CBS Фланъри той се пита дали типът Англия, за който пише, ще оцелее във войната - "дали Англия ще спечели войната или не." Той добавя:

„Никога не съм се интересувал от политика. Напълно не мога да си създам някакво войнствено чувство. Точно когато съм на път да се почувствам войнствен за някоя държава, срещам приличен тип. Излизаме заедно и губим всякакви бойни мисли или чувства. "

Германците, които все пак искаха да бъдат граждани-социалисти, Те не бяха недоволни, че образът на Англия, който Уодхаус изобразява, изглежда като един от аристократично и неравностойно общество. По-важното е, че както правилно се изрази Радклиф, тонът, възприет от PGW в тези предавания, отразяващ обичайния му хумористичен стил, създаде впечатлението, че Англия не е във война с Германия. В интервю за Flannery той дори казва:

„Ние не воюваме с Германия.“

PWG осъзнаха едва след като предаванията бяха излъчени по германското радио и дори бяха излъчени в настойчивия стил на нацистката пропаганда.

Ефектът отвъд Ламанша беше катастрофален веднага с намеси в Парламента, пресата и сред писателите. Англичаните бяха пострадали от Блиц, ограниченията и се противопоставиха на германците в героични усилия, които никой друг народ не показа, и един от тях дойде да говори за притесненията си от това, че е преживял щастлив плен, след това е живял приятно в Берлин, изобразявайки цялото епизод, сякаш беше приключение на Берти и Джийвс. Английската публика свързва PGW с несериозния свят, който той пише през 20-те години, и му приписва същата безотговорност. В допълнение PGW току-що публикува Пари в банката (в САЩ изданието на английски беше забавено заради аферата)!