Виртуалното литературно списание
Същността на войната
Писателят Серхий Жадан, който живее в Харков, Украйна, отдавна е култов автор в родината си. Катаклизмите, политическите и социалните промени, през които е преминала страната му от падането на Берлинската стена и независимостта, са оформили романите му до момента. Историите в „Big Mäc“, неговите есета и романите „Химн на демократичната младеж“, „Месопотамия“, „Изобретението на джаза в Донбас“ и „Депеш Мод“ са литературни шедьоври, които започват точно там, където трябва да бъдат повечето хора други автори отдавна боли твърде много.
В романа "Школа-интернат" Жадан отива стъпка по-далеч. Той се занимава с войната, която продължава в Източна Украйна повече от четири години. На първо място, това е огромна книга. Фактът, че този брилянтно преведен роман бе отличен с наградата за най-добър превод на Лайпцигския панаир на книгата през март 2018 г., е твърде оправдан.
Докато Украйна приема, че самата война е антитерористична операция, Русия твърди, че това е вътреукраински конфликт. Така че гражданска война. Ситуацията е съответно объркана, тъй като границите между фронтовете са били повече от размити по време на съществуването на Съветския съюз. Кои сме "ние", кои сме "ти"? Докато в "Месопотамия" войната беше точно зад ъгъла или поне изгорена наблизо, "Интернат" отива направо в ада на войната.
Паша е на 35 години, украински учител, малко наднормено тегло, носи очила и определено не е герой. Животът го смъмри, политиката може да му се открадне. Той е отрезвен да отбележи, че е така. Той живее във вилата на железничар със сестра си и стария си баща. Да бъдеш герой е почти последното нещо, което Паша иска. В сцена, в която той отказва да вземе позиция и наблизо започват военни действия, той иска да заведе протежетата си в защитна изба, което води до забавление сред младите хора. Войната стана толкова разпространена, че Паша вече не се приема сериозно. И така отива сам в приюта.
Той разбира, че интернатът в безименния град, където сестра му повече или по-малко се е разпоредила със сина си, сега е зад постоянно променящата се фронтова линия и е подложен на обстрел. Важно е думата „интернат“ на руски и украински също да означава „сиропиталище“. Бащата му заповядва да изведе внука си. Повече или по-малко неохотно той тръгва на път. Това, което при нормални условия не би било повече от еднодневна екскурзия, сега пуска ръкавицата. Читателят придружава Паша в неговата одисея в продължение на три дълги и ужасни дни. Той осъзнава колко опасна е ситуацията, когато той седи сам в стар, очукан и преди всичко безлюден автобус и стига до блокада на пътя, където въоръжени, диво жестикулиращи войници са свалили ръководената милиция. През минни полета, минали бомбардирани къщи, изоставени села, през пейзажи, които не могат да бъдат по-пусти. Той е придружен от бездомни, гладни кучета. Той се присъединява към скитници, взима такси, разхожда се и продължава да се хваща между бойните линии, които се изместват по-бързо от промените.
Градът се превърна в неясна и заплашителна зона, където никой не знае кой е начело. Произволността замества това, което преди се смяташе за поръчка. Съседите стават врагове и навсякъде хората бягат, за да оцелеят. Правото вече не е валидно, преминаването и оцеляването е възможно само с много късмет. По пътя си Паша среща не само цинична суровост, но и саможертвена готовност да помогне, докато се бори по пътя си от подслон до подслон. Стига до интернат и открива, че племенникът му също се справя добре и докато е на път обратно с момчето, отново през всички възможни ъгли и с опита от пътуването, той осъзнава, че не е знаел нищо за живота. Екзистенциално преживяване, което трудно може да бъде надминато. Той преминава през развитие, което му носи знанието, че знае какво е важно в живота.
Това, което поставя този роман в най-добрата литературна лига, е езиковият дизайн. Колкото по-лоша, по-жестока и сурова става средата, толкова по-поетични са наблюденията на Паша, почти сякаш поетичният език е противоотровата за войната и насилието. Освен това перспективата, от която се разказва този роман, е много убедителна. Това не е възгледът на войниците или преследваните, а на човек (емблематичен, разбира се, за всички жители на този регион), който стои между фронтовете, който всъщност не знае къде е дясната или грешната страна, защото страните са обърнати една към друга война, винаги са били обединени и дори говорят почти един и същ език. По този начин абсурдността на войната се увеличава още повече.
"Internat" е огромен роман, който отвежда читателя отново до своите граници, без да се налага да прибягва до драстични представяния. Със сигурност един от най-добрите антивоенни романи през последните няколко години или дори десетилетия.
Страхотен роман, може би най-важният роман за войната в Украйна.