Винченцо Латронико Конспирацията на гълъбите Вила Ле Гуадалупе
Категория: Новини - 07.07.2016
Secession Verlag Цюрих/Берлин
Превод от италиански от Клаудия Рушковски
Миризмата на пари, вкусът към властта
С всички сили се борим за успех, пари и щастие. Но какво може да се направи, ако талантът е недостатъчен и честната игра не води до нищо? Колко поражения са необходими, преди гълъбът да се превърне в ястреб? Конспирацията на гълъбите разказва историята на една такава трансформация.
Алфредо Канела е син на богат венециански предприемач, Донка Берати, безналична албанка, която учи в Икономическия университет на Бокони в Милано със стипендия през същата година като Алфредо. И двамата са брилянтни, амбициозни, решени да вземат това, което смятат за заслужено. Между тях се създава приятелство, което ги придружава в първоначално паралелните им, след това все по-често сблъскващи се кариери, които са осеяни с финансови спекулации, малки измами и големи проекти за недвижими имоти. И двамата подхождат към кариерата си като състезание: Алфредо да покаже на баща си колко греши, да смята сина си за некомпетентен и разглезен, Донка да отиде срещу привидно предопределена съдба. Но победител в нелоялна конкуренция е този, който има най-малко скрупули.
На фона на Европа, обединена по икономически причини и в Милано, белязано от широкообхватни градски трансформации, Винченцо Латронико разказва убедително и с жар от страсти. Той засяга морален проблем в основата на нашето общество: причините, оправданията и оправданията, които използваме, за да предадем тези, които ни се доверяват.
Награден с Премио Бергамо 2012 и Премио Наполи 2012
Роман, подвързан без прах, 320 страници
€ (D) 24,00 I CHF 27,00 I € (A) 24,70
ISBN 978-3-905951-83-7
ISBN 978-3-905951-84-4 (E-BOOK)
ВИНЧЕНЦО ЛАТРОНИКО (роден 1984 г. в Рим, учи философия при Паоло Валоре в Университета в Милано, превежда произведения на П.Г. Водехаус, Ханиф Курейши, Франсис Скот Фицджералд и др. През 2008 г. Бомпиани публикува първия си роман „Ginnastica e Rivoluzione“, През 2009 г. последва La cospirazione delle colombe, както и други публикации, включително текстове за театъра, съвсем наскоро, отново с Bompiani, романът La mentalità dell alveare. „Конспирацията на гълъбите“ е първият роман на Latronico в немски превод.
SZ FEUILLETON
Сряда, 13 юли 2016 г.
Италианска литература
Бъдете погълнати, милиони!
=================================
Черна къдрава коса, небрежен костюм на Бриони по тялото, изтеглена кредитна карта, лъскава диплома от Миланския икономически университет Бокони в джоба и влиятелен баща на заден план - и въпреки това Алфредо Канела иска още, много повече. Амбициозният млад предприемач е подложен на огромен натиск след отказа му в Харвард, а останалото прави обидното снизхождение на баща му. Ненаситната алчност на Алфредо е двигателят на романа на Винченцо Латронико „Заговорът на гълъбите“. Младият финансов гений, който има нос за бизнес и настроения, прави преврат за семейната строителна компания в Милано, заплашва да се провали малко след това, след това преминава към инвестиционно банкиране в Ню Йорк и накрая получава главата и врата си с недвижими имоти, прави много реагира на всеки провал с още по-рискови стратегии.
Latronico съчетава типична психопатология на нулевите с архаични мотиви: Не става дума само за борбата на Алфредо срещу своя непреодолим баща, но той също така поставя съперник на страната на своя амбициозен герой. Донка, най-добрата приятелка и съквартирант на Алфредо, с наднормено тегло, родена в Албания, не женкар, но по-интелигентна и привлекателна от момчето на татко. Тъй като неговият докторски ръководител го подкрепя, Донка, която беше в Харвард няколко години, първоначално започна академична кариера. Един вид съзвездие Каин и Авел вече е посочен на първите страници. Цялото нещо получава решаващия обрат чрез женския елемент: Младата дама се казва Дрина, хърватин, и играе централна роля в живота на двамата мъже. И накрая, разказвач от първо лице приема аромата на заден план. Отначало той прави летящо посещение на местата в Милано, Бостън и Берлин само на всеки петдесет страници, преди да говори по-подробно в средната част. Той прави екскурзия в метафикция, идентифицира се като аранжор, мисли за писателския занаят и обединява нишките в последния каданс.
Едно от най-изненадващите нови издания от Италия може да бъде открито тук
———————————————————————————-
Винченцо Латронико, роден през 1984 г., възпитаник на Философския факултет в Милано и точно като неговия разказвач от първо лице, живее известно време в Берлин, дебютира през 2008 г. с „Ginnastica e revoluzione“. През 2011 г. излезе втората му книга „Заговорът на гълъбите“, която вече е достъпна на немски език. Можете да откриете писател, който е вдъхнал съвременна литература, от Мишел Хуелбек през Дейвид Фостър Уолъс и Роберто Боланьо до Антонио Мореско, който работи с процеси като автофикция а-ла Роланд Барт и който също разбира нещо от теорията на игрите, икономиката и спекулациите на сгради, което води до ликвидация Парцел за майсторство знае. Така че Latronico има големи планове. Може би малко прекалено много, подобно на неговия герой, но неговият роман е една от най-изненадващите нови публикации от Италия. Освен това той успява да създаде портрет на своето поколение и своята страна.
Латронико отваря романа си с ироничен жест и пародира веселия повествователен тон от 19-ти век - в миналото сте можели да водите битки и да станете мъж там, днес всичко е свързано с правилния университет. Тази малко познаваща поза отпада от него, когато той представя основните си герои и постепенно започва да разказва историята. Той проектира цял набор от запомнящи се герои, като се започне от авторитарния патриарх на старата икономика Джулио Канела, който унижава сина си Алфредо отново и отново с удоволствие, до мистериозната Дрина, която като житейски треньор води до съмнителни вземащи решения на път, до потомството на горната класа Майлс Ели Роузуотър, поклонник на легендарния инвестиционен съветник Бърни Мадоф, който потъна милиарди арогантно, разбира се.
Latronico анализира прецизно последиците от ерата на Берлускони: Алфредо е същество от тази епоха. Вторият главен герой Донка Берати, надарен с инстинкта на алпинист, също е бездна персона. Престъпната му енергия идва от съвсем различни източници. Понякога авторът прекалява с вниманието си към детайлите - не всяка мастурбация е от значение за читателя. Тогава отново авторът предоставя спиращи дъха прозрения за местната политика в Милано: Как да превърнем окупирана къща в хип адрес и да обърнем полярността на протестните действия на гражданските комитети за рекламни цели е блестящо описано, както и напълно корумпираните процедури за назначаване в университета и митниците в дискотеките. Включени са и малко колежански роман, малко финансов трилър и елементи от други популярни жанрове. Банков скандал в Албания, който действително се случи, разтърси страната до основи и беше предвестник на голямата криза от 2008 г., добавя още повече темпо към заговора.
Заглавието на романа намеква за модел от теорията на игрите, с който разказвачът от първо лице: Дори ако гълъбите-кооперативи са в неравностойно положение в сравнение с егоистичните ястреби, като група те могат да отменят законите на доминиращия вид. В крайна сметка това правило изглежда се сбъдва. Таблицата с фигури Latronicos има не само социологическа изтънченост - авторът също така показва защо изключването на цяло поколение не развива революционна сила. Всеки протест е обезвреден от зависимости. Ако се чудите как стоят нещата с тридесетгодишните в Италия, Latronico има няколко отговора.
FAZ FEUILLETON
Вторник, 12 юли 2016 г.
Корупцията като голямо изкуство
Нов майстор на италианската литература: романът на Винченцо Латронико "Заговорът на гълъбите"
„От време на време се ражда някой, който един хубав ден взема решението да завладее света и малко след това отива да търси място, където да може да наточи ножа си.“ Изречение, дори толкова остро, колкото острие: Винченцо Латронико сабява шампанското тапа толкова обещаващо и след това оставя таланта му да бликне. „Конспирацията на гълъбите“, втората книга на автора, роден през 1984 г., е един от най-амбициозните италиански романи през последните няколко години и - нека ви кажа - държи нивото чак до последния ред.
Latronico накрая за пореден път доказва, че романите от Алпите не трябва да избират между добър сюжет и изтънчен език или психология, че са остроумни и разказват вълнуващо за настоящето. Все още младият Secession Verlag от Цюрих, който по-късно включваше носител на наградата Goncourt в Jérôme Ferrari, отново показва усет към таланта.
„Заговорът на гълъбите“ разказва историята на двама неравностойни приятели: Алфредо Канела, син на венециански строителен лъв и бъдещ наследник на компанията, и Донка Берати, син на обикновен албански работник, който иска да си проправи път. Двамата млади мъже са наследници на Жулиен Сорел, Йожен дьо Растиняк и Фредерик Моро: Подобно на френски реалист, Латронико разказва за „млади вълци с дълги зъби“, които искат да завладеят света. Изпитаното лекарство е Харвард, но едното не влиза, а другото отново се изхвърля. Те се срещат в Милано, където и двамата учат в Бокони, частен бизнес университет. След това Донка получава докторска стипендия в държавния университет, докато Алфредо не получава нищо. Вижда се хвърлен на пазара, който е само наполовина свободен благодарение на ръката на баща си: Започва да работи в миланския клон на семейната компания.
В резултат на това Latronico проектира широка мрежа от герои, с които се стреми да улови днешния свят. Щеше да има професор Еухенио Корадини, ръководител на Донка, корумпиран участник в корумпирана система. Или Кей Монтана, колежка на Алфредо, която премина от бизнеса с цветя към бизнеса с недвижими имоти и не може да се справи с раздялата с бившия си съпруг Маурицио, който печели пари в инвестиционното банкиране в Ню Йорк. Преди всичко щеше да има Елтжон Тика, сънародникът на Донка, валяк, който управлява магазин за кебап, бръмчи с гаранции, предлага парични преводи за мигранти и накрая убеждава Донка да създаде пирамидална схема - точно като тази, с която Елтжон някога съсипа половин Албания, включително семейството на Донка. Високопреосвещенството е милионерският наследник Майлс Ели Розуотър, когото Донка познава от Харвард, където и двамата водеха кампания за атрактивната Дрина Држич; той става бизнес партньор на Алфредо.
Албания: лошият произход. Америка: мечтата за успех. Италия: реалността да опитате късмета си. Това са игралните полета, на които Latronico поставя фигурите си. Всички истории, независимо дали са разказани в настоящето или в ретроспекция, са умело групирани около главните му герои Алфредо и Донка, чиито пътища често се пресичат. Състудент от двамата служи като разказвач, но който е близък с Донка и частичен - умен ироничен обрат сред мнозина. Latronico е отличен разказвач на истории, но не се забърква със собствените си истории.
Двамата герои се развиват по много различни начини: Алфредо пада по лице, докато спекулира с недвижими имоти, спасява се от баща си и започва нова кариера като мениджър на активи в Ню Йорк. Воден от необходимостта да докаже собствения си успех пред „Папа”, той се завръща, за да стартира проект за недвижими имоти в Милано. Животът му изглежда се определя от успеха, лукса и красивите жени; той дори завладя Дрина, която сега работи като „мотивационен консултант“ и познава финансовите операции отвътре навън. Донка, от друга страна, трябва да осъзнае, че академичната му кариера е трудна и успехът му е съмнителен: той преподава, получава докторска степен, пише статии за своя професор; любовният му живот се ограничава до садомазохистичен секс с горчивата Карла от мениджмънта на мебели.
Тогава Протекторът умира и скъпите колеги се опитват „да изкъпят нещо от трупа на Еудженио Карадини в усърдна детайлна работа“. Донка погребва Коррадини заедно с университетската му кариера и търси план Б. Той помага на Алфредо при сделка, позволява на Елтжон да го въвлече в мръсен бизнес и започва афера с Дрина. Благодарение на нейните вътрешни познания той открива, че Розуотър, който веднъж е причинил изгонването му от Харвард, е втори Мадоф: за Донка възможността за голямо отмъщение.
В края на романа има две схеми на Понци, една американска и една албанска; конфликтите, тлеещи под любовта и приятелството, избухват при последното отчитане. Заглавието на романа намеква за това, защото Latronico използва теорията на игрите и етологията. Човешкото социално поведение е подобно на това на два вида птици: „„ ястребите “, които се опитват да увеличат собствената си печалба в ущърб на другия по време на среща, и„ гълъбите “, които предпочитат да работят заедно, дори ако страдат в процеса. Ястреб е някой, би могло да се каже, който е готов да предаде. А „гълъб“ е някой, който се доверява, дори и с риск да бъде предаден. “Основната характеристика на модела е„ че естественият подбор има тенденция да благоприятства гълъбите “, защото те действат в група - и„ конспирация на гълъбите “е, когато„ гълъбите, въпреки всички прогнози, успяват да преодолеят всяка популация от соколи в течение на няколко поколения “. Приложено към човешкото общество, това означава, че ястребите ще се опитат да се адаптират към гълъбите. Но: Не могат ли спящите ястреби да се събудят? Кой е гълъбът, кой е соколът? Моделът прилага ли се и за приятелства? Вярно ли е изобщо? Накратко: кой печели?
Хора - групи животни, които се борят за оцеляване, самотата на индивида, романът като поле за експерименти: „Конспирацията на гълъбите“ е свързана с романите на Мишел Уелбек, но дава по-светъл тон. Latronico познава хаоса и се доверява на човешките шеги. Той безпроблемно парцелира как възникват страстите, как преминават, как хората обръщат нещата.
Толкова млад и вече закоравял мечтател: Ще трябва да се съобразите с Latronico.