Венчелистчета на самотата ”- поредица за родители и деца в юношеска възраст; Мала
от Zully Mustafa · Публикувано на 5 май 2017 г. · Актуализирано на 6 май 2017 г.
„Всеки, на когото искам да се усмихвам, виждам само замръзнали лица.“
Хареса ми този филм от първия епизод, който преведох. Този дом за сираци, който от време на време превеждам като „общежитие“, ми напомня за общежитието на педагогическата гимназия в Констанца, където също останах известно време. Три седмици през първата година и семестър през 11-та. Домашният живот на някои момичета е един. Животът в гимназията в гимназията за момичета е различен, където се срещат два различни свята. Тези, които живеят в града, където е гимназията, и тези, които пътуват до работа или живеят у дома през седмицата.
Няма да навлизам в подробности, сега не е моментът, във филма искам да говоря с вас за сиропиталище за момичета, където се следват съдбите на 5 момичета, особено тези, които живеят там по различни причини или са изоставени от майките си (бащата изглежда не е важен тук), като Мерал и Кадер, или родителите им са умрели, като Джемре или Сонгюл, или имат майки, влюбени в пастроци и вече не вземат предвид дъщерите си (Ейлюл).
Момичетата са на 16 години и чрез съревнование на обстоятелствата (епизоди 4-8 на екраните) в крайна сметка учат в елитна гимназия в Истанбул, където децата с готови пари нямат друг избор, освен да ги обиждат, да им се подиграват. и пъхнах пръчки в колелата им, за да загубя стипендиите им. И тук има два вида сестринства. Едната е от богатите момичета, които нямат друга грижа освен да бъдат пакостливи, втората от сираците, които държат гърдите си и понякога се натъкват на тях.
Докато превеждам, си спомням редове и забравени ситуации от моя гимназиален живот, макар че драмите не се сравняват, но някъде има усещане за изоставеност. Дори да имате родители, които ви обичат, и къща, която посещавате през почивните дни, майка ви не е там, за да се справи с определени забележки от рода на: „нека тези хора гладуват по цял ден, ако не отидат на вечеря сега!“ (от сградата на гимназията, двуезичния клас, всъщност няма значение кой е казал това)
Или си спомням песен от майка ми, която тя често пееше и чийто рефрен казваше: „Майко, колко момичета имаш/чрез непознати, не им давай/че непознатите са много лоши и храната е точно като тях“. Тя го беше учила и в дом.
Мис Фериде: „Дайте ми поне половината от бремето си“.
Като цяло, винаги ще има трайна връзка между съучениците от гимназията, дори ако нямате нищо общо с много от тях и няма да ги видите отново скоро след гимназията. Пораснахте, променихте се и станахте кисели заради тях. Това, че не са осъзнавали колко жестоки или лоши са били, пчелен восък или че сега са паметник на доброто и гордостта, всъщност няма значение. Промените са от двете страни, така че ще умрете от любопитство, за да разберете кой е правил това, което е правил в живота, колко е дебел, ако се е развел или е същият като преди.
В „Венчелистчетата на самотата“ изглежда, че второто хорство ще продължи с времето. Cemre, Songül, Eylül, Meral и Kader са онези момичета, които са толкова различни един от друг, че си изтриват сълзите и не са необходими твърде много думи, за да се разберат. Драмите са еднакви, дори и да са различни. Зад тях те викат за копнежа и любовта на майка си, във всичките им мълчания и скърби, но когато става въпрос да защитават кожата си или да се защитават взаимно от тежките и жестоки думи на богати момичета или възрастни в живота си. стават едно цяло и говорят един и същ език. Силният език на болката, наранената гордост, самотата и нуждата от близост. Не знам колко трудно беше за тези момичета да играят ролите си, те го правят естествено и изглежда разбират малко повече за това да бъдат хора, задълбавайки в психологията на деликатните характери, с дълбоки травми, над които идват кофите с лайна на другите и безчувствеността на възрастните.
Да се откажем, така или иначе всички се отказаха от нас.
Става въпрос за тази истерия, отвъд някаква истерия, за това колко жестоки са хората един към друг, за устойчивостта и чувствителността, за родителите, които обичат много и родителите, които са увлечени. Любимият ми герой е Джемре, той ми напомня на някой, приятел, когото бих искал да познавам и никога не съм срещал. Родена в семейство на богати хора, живееща в красива вила с изглед към сиропиталището, животът й изглежда мечтателен в сравнение с този на сираците. Докато един ден, когато баща й случайно убие майка й, тогава тя се самоубива, точно пред Джемре, казвайки „Прости ми, дъще моя“. Нейната история започва, когато тя пресича улицата, дърпайки малък куфар зад себе си и влиза в портата на сиропиталището, защото вече няма роднини на разположение за малката си вселена. Той остава в същата гимназия, защото му плащат една година, но ролите се сменят. За приятелите си тя вече не е Джемре, богатото момиче, а сирачето Джемре. Искам да кажа, губещ.
И така, тази поредица, която можете да гледате по телевизията Acasă от 19.00 часа, апелира към нашата съпричастност и усещането за празнота, несправедливост и самота във всеки от нас, независимо от преживяванията, които сме имали през цялото време живот. На пръв поглед изглежда като филм за ученици в гимназията, но по-скоро като за родители и деца, достигнали юношеска възраст и за това как всеки се справя, както може. Пригответе си носни кърпички или салфетки, ако го следвате, защото ще плачете много. Но в крайна сметка здравословната порция плач не вреди на никого!