Vasile Alecsandri Bobii
Снимайте гордо с фасула 1
Спри да разкъсваш очите си.
Фасулът щеше да падне след десет,
Знай, че не ми липсваш.
Фасулът щеше да падне за осем,
Знайте, че всичко ми липсва.
Фасулът щеше да падне за пет,
Знай, че съм тук.
Фасулът щеше да падне на две,
Знай, че идвам при теб,
Нека и двамата да се обичаме.
И ако е останал такъв,
Знай, че полудявам,
На лешникова пръчка.
От силата на звука Популярни стихове на румънците Част II: Doines и хорове, събрани и съставени от Vasile Alecsandri.
1. Стрелбата с 41 топки е много разпространен обичай сред румънците. Фасулът предсказва бъдещето на момичетата и момчетата и когато след специалните разделения на десет купчини, и на осем, и на пет, и на три, един остава отвън, пристигащото зърно, тогава със сигурност идва желаният човек, копнежът е изпълнен.
Старите жени по селата много добре влачат боб на ситото. Но има и вещици-вещици, които се обличат от място на място и казват съдби с огледалото или с търсенето на дланта на дясната ръка.
Румънците, както и техните предци, имат голямо отклонение да повярват в поличбите и все още спазват някои от древните обичаи, докосвайки съдбата.
В римско време влюбените особено отдавали голямо значение на детските вярвания. Най-недостойните неща, които да изпълнят, изпълниха сърцата им с радост или обезсърчение. Например те щракнаха в ръцете си розови или макови или лешникови листа и ако листът се пръснеше с рев, удовлетворението им беше голямо, тъй като смятаха пукнатината на листата за благоприятна. Румънските момчета все още имат навика да пляскат лешникови листа в дланите си.
В древни времена влюбените се опитвали да накарат ябълковите ядки да скочат до тавана на къщата, стискайки ги между пръстите си. Ябълковите ядки, обелени, служеха на родителите ни като средство за галантност към дамите. На големи маси болярите подарявали на дамите ядрени ядки на върховете на ножовете.
Древните римляни са считали искрата на лампите или дафиновите листа в огън за знамения за щастие. Някои движения на тялото бяха наблюдавани със сериозен спомен. Ударите на сърцето преминаха като признаци на предателство. Мигането на окото и дясната вежда бяха добри новини, но изтръпването на малкия пръст и големия пръст на дясната ръка бяха плашещи признаци.
Звъненето на ушите, подобно на хълцането днес, означаваше, че някой ги споменава.
И особено кихането беше от безгранично значение в техните идеи. Те вярваха, че любовта киха, когато той иска да им даде да знаят как да изпълнят желанията си. Катул, за да изрази непоклатимото щастие на двама млади омъжени хора, казва, че любовта им е кихала надясно и наляво. Правилно, за да покаже, че любовта е дарила Кинтия с всички дарове, той я попита дали този бог киха, когато тя се роди.
Когато влюбените се грижели един за друг, те теглили жребий с малки таблетки, на които били написани няколко букви. Таблетките бяха хвърлени в урна, урната се разклати, преобърна и поставянето на падналите букви съставляваше изчерпателен отговор на тайните на бъдещето. Тези съдби са съставени от деца, седнали на публичните площади в Рим и други римски градове.
Римляните също вярвали в силата на очарованието. Често любима, оставена от приятеля й, използвала прелести, за да го върне на крака. Освен заклинания, тя направи две кукли, една восък и една глина, и ги донесе на огъня. Първият се топеше, другият укрепваше; по този начин сърцето на невярващия трябваше да се разтопи от любов. Римските дами отново вярвали, че в случай на неверие към своите мъже, богът на Олимп, за да ги накаже, ще накара нови да излизат на ноктите им или на езиците им. За нашите румънски жени новачките обещават подаръци и пушките вече нямат нищо общо с неверието.