В стара енория е намерен скелет на русалка
Въпреки че феноменът не е непознат на науката - всъщност той носи име: сиреномелия - всичко това не обяснява легендите за русалките и феите на тюлените.
Вече писахме за приятно зловещия, освежаващо умен и лек сърцат роман на Елизабет Гифорд: Русалките съществували, разбира се не точно ... а сега публикуваме и откъс от романа. Прочети го!
Елизабет Гифорд: Къщата на морето [Тайните на морската къща] - Издателство General Press, 2015 г. - преведено от Адам Кис - 304 страници; картон, корица с табове - ISBN 9789636437619
Пролог
Свекърва ми беше фея на тюлените. Той свали тюленевата си кожа, влюби се в рибар, роди му дете, след което ги остави. Рано или късно тюленовете винаги се връщат в морето.
Поне така казваше мама. Елизабет Гифорд
- И това е вярно? Попитах го. Елизабет Гифорд
"Толкова истински, колкото сте ти и Рути", отговори той.
"На островите кръвта на хората от тюлените се стича във вените на мнозина.".
По-късно си помислих, че може да е така. Затова си отиде. Не можеше да устои да не извика морето, защото беше селки.
По-лесно ми беше да вярвам в това дълго време. Защото ако това се случи, един ден той може да се върне и тогава най-накрая да се прибера у дома.
Част първа/Глава 1
Рут, 1992 г.
Мисля, че никога не съм се чувствал толкова щастлив или развълнуван, както в първата вечер, която прекарахме в Тигна на Мара, къщата на морето. Там и тогава щях да мога да изскоча веднага и да продължа да рисувам. Беше сляп, градските светлини дори не трептяха. Натиснах лампата на будилника. Две сутринта.
Скрих се по-близо до гърба на Майкъл. Беше сигурен момент в тъмното; присъствието му ме успокои. Когато го срещнах за първи път, мислех, че е твърде висок и муден, принадлежащ към непознат за мен вид. Тогава разбрах, че трябва да е точно това. Напомняше на фиданка в средата на гората, бледокафявата коса играеше в цвета на зимните си листа. И сега той лежеше изтощен до мен, забелязвайки нищо от света около себе си.
След месеци на потна и мръсна работа, старата сграда стана като празно платно и след това нарязахме на дълъг ред ремонти, за да направим къщата годна за настаняване. Истината е казано, че само нашата спалня и полуфабрикатната кухня все още можеха да се използват, но размерите на грузинските стаи, елегантните прозорци и издълбаните камини вече показваха, че един ден къщата ще бъде красива.
Обърнах се отново, чувствах се твърде буден, въпреки че беше две сутринта, плюс бях ужасно жаден, вероятно поради съмнителното качество на испанското вино, което купих в магазина Tarbert. Не исках да пия от мивката на спалнята: наскоро извадихме мъртва птица от резервоара, която доставяше вода към крановете на горния етаж.
Измъкнах се изпод одеялото. Огънят е угаснал в печката на спалнята. Колкото можех по-меко, слязох по стълбите и опипах студената стена в тъмночервената ръка.
Долу в кухнята напълних халба на чешмата и се загледах в черния контур на планината, докато отпивах от водата. Луната ме гледаше от нощното небе със стъклен поглед. Стаята беше изпълнена със сиви сенки, но кухнята беше добра за тъмнината. Почти бихме могли да си представим, че нестабилно оформеният материал, който се разпространява в ъгъла, е чисто нова фурна, а не дърводелски плат, покрит с парцали с мъничка плоча и мивка.
До прозореца, на лунната светлина, се виждаше правоъгълна табла за обяви със списък на нещата, които трябва да се направят за стаите, парчета материал, мостри от бои и снимки на перфектните стаи, откъснати от списания - колаж от това как Tigh na Мара би рисувала веднъж. Обичах да седя на порутената кухненска маса и да коригирам списъка, да добавям, да изваждам точки и да се наслаждавам на сладкото усещане за това как окончателният ни дом най-накрая бавно изплува от отвратителните руини, закупени дори през безплодната зима.
Първо погледнах къщата под светлината на фенерче, прокарвайки слабата светлина през дъските с прозорци и стените, украсени с напукани, зеленикави, влажни ивици. Трябваше да вдигнем задната врата, за да влезем. Въздухът беше изпълнен с миризмата на гниещи растения. В разрушената кухня лежаха купища мръсна вълнена козина. Навсякъде мръсотия и отломки. Студът от стените почти изсмукваше топлината от лицето и ръцете ми.
Бих предпочел да завия зад ъгъла, за да се върна в Лондон.
- Не гледайте на сътресението - каза Майкъл. - Помислете как ще изглежда току-що боядисана. На прозорците на кухнята щеше да има завеси, тук бихме могли да спрем голяма борова маса.
Сега, когато външността на къщата горе-долу издържа на времето и изгони плъховете, закърпи зейналите дупки в покрива, помете отломките и накрая се премести след боядисване за цяла вечност, изглеждаше възможно, че един хубав ден Tigh na Мара, строителна площадка, ще се чувства като у дома си.
Следващата стъпка обаче изглеждаше напълно невъзможна. Когато къщата е готова, ще влезем през входната врата и ще държим в ръката си малък, топъл сноп, мъничко, спящо лице в гнездото от мек плат. Нашето дете.
Опитах се да не поглеждам дъното на таблото за обяви, където неплатените сметки се нареждаха на смачкани възли. За миг стомахът ми се трепна от загриженост.
Обърнах халбата с главата надолу и я сложих на капката - внимателно, защото мивката все още беше малко от стената и я поддържахме само с няколко дъски. Краката ме започнаха да болят по мразовитите каменни плочи. Раменете ми бяха притиснати от студа.
Едва се проникваше лунна светлина, докато пресичах коридора, за да се върна горе. Грапавостта на новия паркет разтри босите ми крака, леден бриз удари от липсващия перваз, носейки със себе си аромат на глина. Потръпнах и се насочих към луната на лунната светлина, осветяваща долния парапет. Протегнах ръка, за да хвана парапета на парапета и усетих хладния слой боя под дланта си.
Тогава го видях с крайчеца на окото си: бърза, мъничка, подобна на крила светкавица. Видях ръка, която се приближаваше до парапета, точно следвайки моята.
Замръзнах. Кръвта изведнъж започна да барабани болезнено в подметките ми, усещах по-остро миризмата на глина в носа си, исках да избягам инстинктивно. Беше толкова близо, чувствах се толкова тактично присъстващ, че чаках да се покаже пред мен. Не можех да дишам. Сърцето ми биеше силно и се страхувах, че той веднага ще прекрати услугата.