В сянката на фамилията братята футболисти

Текст Си Хокинс Превод Гергели Ковач

Боатенгите дори не могат да се споразумеят откъде идват

Слава Богу, Брадли Райт-Филипс се представи толкова добре през миналия сезон в Чарлтън, че забрави малко за арестуването няколко пъти по време на периода му в Саутхемптън, от една страна, и че полубратът на Шон и синът на Иън, от друга. Щеше ли да бъде написано от самото начало, за да накарат по-малко талантливите братя да играят по-слаби? Не е задължително. Изследователският психиатър от Лондонския психиатричен институт Тина Кречмер казва, че всичко зависи от това как те понасят сравнението. И постоянното съревнование с по-талантливия брат може напълно да ги обърка. „Ако състезанието върви направо, става ясно кой е по-добър“, казва той. Случаят с братята Туре може да бъде интересен пример. „Винаги съм казвал, че искам да играя в същия отбор като него, за да разбера какво е да спечелиш трофей с него“, наскоро Яя заяви пред FourFourTwo защо подписа с Манчестър Сити, клубът на Коло. "Дори и да не играе, той е част от отбора, така че ако победим, печелим заедно."

Говоренето за това, че Коло не играе, е издайническо. Бившият защитник на Арсенал беше капитан на града, когато Яя се присъедини към отбора, но докато брат му стана звезда във Висшата лига с победата си за ФА Къп, Коло беше принуден да направи дълга почивка със свадливия си клуб и сега се готви да напусне. Каквото и да се е получило по този начин, показва, че е жалко братя и сестри да споделят съблекалнята. Полузащитникът на Милуол Дарън Уорд видя това ясно. Изненадващо през 2005 г. той реши да не подпише за Уест Хем, където по-малкият му брат - също куотърбек - Елиът играе, защото, както той се изрази, „не исках брат ми да се озове на пейката“. Обикновено по-малкият брат е този, който се опитва да избегне този вид среща. „По този начин те се опитват да се разграничат от брат си“, обяснява Кречмер. „Вместо да се идентифицират с резултатите си, те се опитват да сложат нещо друго на масата, особено по-младите. Когато сестра ми се научи да свири много добре на пиано, спрях. ”

Изоставянето на футбола като цяло може да е малко крайно решение, но - особено за талантливи по-млади братя и сестри - търсенето на нов клуб може да намали натиска. Нека просто вземем примера с чудото на Невил Невил. "Фил беше много по-талантлив като дете", каза веднъж Гари пред FourFourTwo. - Той беше в националните училищни национални отбори например. Трябваше да се бия, за да вляза, а той винаги беше сред най-добрите в страната. “ На „Олд Трафорд“ обаче по-големият му брат, Гари, за пръв път отбеляза, като зае позицията си на десен бек, а по-малкият Невил трябваше да премине към полузащита и Евертън, за да процъфти. В крайна сметка Франко Барези се очерта като един от най-добрите защитници в света, но той също така призна, че също така изисква клубът на брат му Джузепе, Интер, да не го подписва.

По същия начин, докато Рио преминаваше през академията на Уест Хем, мнозина предположиха, че брат му Антон Фердинанд също ще акостира в отбранителния квартет на Англия. Това само по себе си доведе до разходите за сертифицирането му в Съндърланд с няколко милиона, но в крайна сметка сравнението се оказа неоснователно и се оказа на по-депресирана цена от QPR. „Ако трябва да докажете на терена с добър играч като Рио, ще бъде трудно“, казва Грейм Карик, съотборник на Антон. "Хората ще си помислят, че можете да отидете там само заради брат си." Карик знае само сега, че е бил в Уест Хем, следвайки по-големия си брат Майкъл, макар че не е минало много време, след като пропуска възможността заради Майкъл. Майкъл най-накрая сложи нещо на масата на всяко ниво, докато мечтите на Грейм бяха разбити наполовина от поредица от наранявания. В момента той е треньор на една от младежките програми на Английската федерация и е видимо доволен. „Виждам, че да бъдеш нечий брат има много възможности“, заключава той, „но също така търкаля препятствия пред теб“. Следването на брат в клуб или национален отбор, където го уважават, не само не му дава начален тласък, но го прави много по-трудно да започне.

Уго и Раул Марадона в услуга на брат си

Проклятието при напускането на Джоел Дрогба от Англия продължи само един мач на Лейтън Ориент, където имаше смяна, но други можеха да седят в сянка в продължение на месеци: Уго Марадона бе оставен в италианския Асколи и испанския Райо Валекано, но Джоел прекара успешни години в Япония, след половин сезон през 1993 г. в pestjpest (!), той пътува между Стокпорт и Питърбъро, за да може след това да атакува в Марсилия по неочакван начин. Почивката от почивка в ниските класове може да донесе спокойствие и да се окаже добра дългосрочна стратегия. Марк Щайн, единственият нападател на английския национален отбор, израсна от сянката на Брайън в Лутън, за да вкара море море от голове в Стоук и след това в Челси. Стилът на игра на Джон Фашану с две топки беше по-подходящ за отбора на Милуол, а след това и за Уимбълдън, отколкото преди за Норич, където брат му се радваше на голяма популярност, въпреки че тогава връщането на Джъстин в центъра на вниманието доведе до една от най-големите братски войни. Всичко започна със статия във вестник, която Джон записа и започна като: „Този гей, мой брат в изгнание“.