В империята на мрака, от Ляо Иу - L Express
Журналистът и писател Ляо Иу припомня тук ада, който е живял в Китай, страната му на произход. От четири години затвор за публично осъждане на клането на площад Тянанмън през 1989 г. до потисничество, което го откара в изгнание.
"Аз се бунтувам!" Когато китайските армейски танкове кърваво потушават демонстрациите на площад Тиан'анмен през 1989 г., писателят Ляо Иу се възмущава и съобщава за това в дълга поема, озаглавена Клане, която започва по следния начин:
„Голямото клане започва в сърцето на Пекин
Когато премиерът настине, хората кашлят,
Градът току-що е затворен, след това блокиран и накрая обсаден.
Държавната машина на тази болна стара държава вече няма зъби
Да смаже хората, които се съпротивляват и биха искали да му избягат. "
Това е твърде много за властите. Този текст е приложен към изумителното свидетелство, което дава Ляо Иу: това от четирите му години затвор от 1990 до 1994 г. в „Центъра за разследване на Суншан“, всъщност лаогай, лагер за превъзпитание, считан за еквивалент на съветският ГУЛАГ. Злоупотреба, лишения, унижения, нищо няма да му бъде спестено. Ще прочетем със страх, страница 188, „Сто и осемте рядкости на Songshan“, нещо като „меню“, където всяко „ястие“ съответства на мъчение. Ужасът. Но Ляо Иу има изкуството да съобщава за тази травма с хумор и дистанция. Той разказва за своите срещи, приятелства, съперничество в този затвор от друг век, където цари „модерно робство“, където солидарността също не е празна дума. Той също така размотава нишката на един хаотичен живот, който говори много за отклоненията от китайския режим и ролята на художника. Когато познаваме трудностите при публикуването на книгата, толкова много полиция работи, за да изчезне, толкова много Ляо Иу трябваше да я пренаписва многократно, този документ е още по-изключителен - въпреки някои дължини.
Екстрактът
През 1988 г., когато Китай трескаво откриваше радостите от шофирането, сестра ми Фейфей загина в катастрофа. Тя беше на 37.
Не бях преживявал смърт в семейството си. Дядо ми беше починал в началото на годината, но този стар собственик на земя, изолиран в планинския си ъгъл, никога не беше влизал в живота ми и сълзите ми бяха само за удобство. С Фейфей всички ние, Биг Брадър, Сяофей и аз, споделихме една и съща кръв; бяхме израснали на една и съща дръжка и бяхме не по-малко привързани към нея, отколкото към майка си.
Написах много прекрасни сърцераздирателни стихове за смъртта на Фейфей, избягвайки да говоря за кръв и труп, за да се освободя по-добре от мръсните и да повярвам във вечността. Предпочитах да разказвам страхотни истории, вместо да се изправя пред реалността. Оставям се да се увлека от въображението като всеки романтичен художник, а Фейфей, увлечен в това движение, се завъртя във Вселената. Лъжех, забравих, че мъртвите имат очи: тя със сигурност не беше доволна от малкия си брат и неговите декоративни стихове, пропити със спокойна и сияйна красота.
Цял живот е работила здраво. Като малко момиче, нейната работа беше да пере мръсното пране на семейството в голям басейн. Триейки се енергично, тя изпя на висок глас стари филмови мелодии. Тя разказваше плашещи истории: истории за ковчези, камбани и барабани, за висящи езици, от които падали сталактити с дължина три метра, а ние се криехме под юрганите, като смеехме само да извадим едното око. Една нощ тя изчезна; родителите ни, много разтревожени, се чудеха, но и двамата със Сяофей бяхме сигурни, че Фейфей, който толкова обичаше духовете, в крайна сметка се срещна с някои.
Ние, братя, се карахме с Голямата сестра; Биг Брадър, слаб, но умен, знаейки, че не може да преодолее Фейфей, насърчи бета версията, че трябва да играя сцената на „трите побоя, нанесени на Байгуджинг, Вещицата с бели кости“: „Жубаджие!“ - извика Биг Брадър, подавайки ми метлата и рецитирайки няколко оперни реплики. "Танцуваш с вилата си и ще я провокираш пред вещерската й пещера. Старото слънце те следва!" В крайна сметка Zhubajie и Sun Wukong1 се оказаха победени. "В историята е точно обратното!" Протестирах, показвайки му дупето си, а гневен Фейфей ни гонеше под леглото, за да ни измъкне.
Тя беше напуснала семейството през 1966 г., в навечерието на Културната революция, за да отиде да работи в дъскорезница в Pinwu, далеч от дома, в северозападната част на Съчуан. Тогава къщата ни се превърна в призрачно гнездо. Диктатурата ни разпръскваше като толкова много сламки. Цялата страна се втурна в сътресенията на революцията и семейството ми се срина под ударите на червената гвардия. Баща ми, син на собственик на земя, преподава китайска литература в гимназия в Янтинг, малък град в североизточната част на Съчуан. В резултат на това той беше предаден на народната отмъстителност като контрареволюционер. За да ни спестят повече проблеми, родителите ми трябваше да се разведат и ние се озовахме на грижите на моята бедна изолирана майка. Тя побърза да събере оскъдните ни неща и отиде да търси убежище на юг, в Ченгду, столицата на провинцията, където живееше леля ни.
От своя страна Фейфей беше проявил прозорливост: не само бе избегнала много неприятности, като се укриваше в гористите планини, където живеят пандите, но и имаше най-приятните моменти от живота си там. След като съставя своя класен опит, тя успява да се присъедини към Екипа за пропаганда на мисълта на Мао Дзедун и се радва на голям успех в областта, играейки главната роля в моделната опера Shajiabang2. Майка е запазила на сцената пожълтяла снимка на Фейфей и до днес: тя изглежда добре, направо пред заснежена равнина, с няколко маси зад нея, завесите на сцената и надпис на чайна "Пристигане на пролетта", до който ние може да види Диао Дейи постния и Ху Чуанкуй дебелия3.
По това време можехме да сформираме батальон само с неговите почитатели. Докато бяхме дошли да се приютим за известно време с най-големия си, ние с малката сестра станахме свидетели на суетното ухажване на красиво момче, което в крайна сметка се самоуби, поглъщайки пакети кибрит. Голямата сестра проля обилни сълзи, но не показа угризения. И когато по-късно тя от своя страна се влюби в ротен ръководител на Народно-освободителната армия, тя трябваше да се раздели, защото разследването на нейния политически статус разкри, че тя е дъщеря на консреволюционер.
Времето минава като течаща вода. Фейфей се примири, без дори да знае. Тя беше омъжена три години по-късно, премести се, стана майка на две малки момичета, накрая се справи като всички останали и беше добре гледана. Въпреки че семейството й поглъща по-голямата част от енергията й, тя все пак намира време да се грижи за своите братя и сестри. Тъй като по-големият ми брат беше изпратен като млад образован4 в провинцията, често му липсваше всичко и не се поколеба да измине няколкостотин километра, за да дойде и да потърси утеха от нея за няколко седмици. С малката ми сестра също ходихме там по време на празниците и тя сподели билетите си с нас и нашите родители, дори се възползва от престоя ни, за да ни купи нови дрехи от спестяванията си.
Три дни след Нова година преди нейната смърт я придружих до гара Ченгду. Току-що бяхме прекарали няколко дни със семейството си и бяхме разговаряли край камината. Тя ми разказа за трудностите си. Тя планирала пътуване до Pingwu, за да купи там дърва за огрев от името на компания, базирана в Ченгду. Мислеше, че ще използва плода на своята поръчка, за да заведе родителите ни в Дзянси, по следите на първата им среща.