В движение в страна на крайностите
Russia Aid EINE COW FOR MARX празнува 20-ия си рожден ден тази година. Следващият пътепис от април 2018 г. дава предвкусване на юбилейното издание на списанието, което ще се появи на 3 май.
От Франзиска Кюкман, зам Пресаташе (текст и снимки)
Звукът на органа бумти в ушите ми. Седя в католическата църква в Казан, Русия, току-що отслужихме св. Литургия, утре се връщам в Германия. Докато мощните тонове изпълват църквата и тялото ми, аз оставих последните десет дни да текат като филм пред вътрешното ми око. Десет дни, седем легла, изминати 2500 километра - без пристигане и заминаване, имайте предвид. Русия, ти ме предизвика.
Разнообразна седмица и половина се крие зад нас. Стъпихме на земята във Волгоград, някога Сталинград, който е неразривно свързан с ужасите на Втората световна война като никое друго място. Ние тръгнахме по стъпките на германците от Русия на Волга, особено в Маркс, в околността на който някога са живели безброй германци, а някои все още живеят. И се скитахме из булевардите в Казан, в които нищо, абсолютно нищо не ни напомня, че само на няколкостотин километра по-нататък, в прости села в Волжката степ, крава и частна градина всъщност осигуряват оцеляване.
Изгубено сърце
В детските центрове като тук в Астрахан малките гости се учат и как да приготвят здравословни ястия.
Въпреки всички уау моменти, ние също видяхме по време на пътуването си колко крехък и понякога труден е католическият живот и работата на Каритас в Русия. Десетилетия антирелигиозен комунизъм не могат просто да бъдат заличени в сърцата и умовете на хората. Неуморните пастори, монахини, служители на Каритас и доброволци се ангажират да направят вярата и благотворителната дейност видими, понякога извън границите на собствените си енергийни резерви. Руската помощ „Крава за Маркс“ от Оснабрюк Каритас ги подкрепя от 20 години.
На нивото на очите
Това е една от причините гостите от Оснабрюк да бъдат посрещнати с широки ръце и обезоръжаваща топлина. Другата причина се нарича Отмар. Където и да отидем, приятелството му с местните актьори вече е налице. Неговите дълбоки, дълбоко вкоренени връзки с тези хора позволяват честни, открити дискусии на равни начала. Тук идва не спонсорът от Германия, а партньор и приятел, който първо слуша и внимателно разпитва. Това създава доверие, което подкрепя Русия Aid от 20 години.
Занаяти вместо скука: В детските центрове като тук във Волгоград педагозите на Каритас придружават и наблюдават децата, докато пораснат.
Инна, директор на Каритас във Волгоград, ни приветства на летището във Волгоград с развяващ се флаг на Каритас. Освен че грее, слънцето също се усмихва - точно както през следващите девет дни. Въпреки това, на много места по пътищата от летището до града, топената вода е в големи локви. Допреди няколко дни все още имаше сняг, сега бавно идва меката пролет. По-късно научаваме, че силните наводнения на река Дон югозападно от Волгаград вече са разселили хиляди хора.
Активен екип
През първите две нощи се преместваме в стаите за гости в помещенията на Каритас. Те се намират под католическата църква, в катакомбите, така да се каже. Придаването на прекалено метафорично значение на ситуацията не би било справедливо за работата на екипа на Каритас. Инна и нейните десет колеги формират енергичен екип. Опознаваме я на следващата сутрин. Каритас във Волгоград управлява детски център и е активен в домашни грижи и работа без дом. Във входната част на офиса също се трупат дрехи и предмети от бита - хората, засегнати от бедност и преди всичко самотните майки, могат да намерят бърза и опростена помощ тук.
В първия разговор с екипа се появяват темите, които ще срещнем отново и отново по време на по-нататъшния ход на пътуването: Бедността е голям проблем и животозастрашаваща бедност. Бездомни хора, които се сгушват срещу тръбите за централно отопление, за да избегнат замръзване и да се попарят в процеса. Самотните майки, които не знаят как да хранят децата си. Мъже, които пият твърде много. Насилието, особено в семействата. Самота и липса на грижи при възрастните хора. Спорна здравна система. Болни и стари, никой тук не иска да бъде това, чуваме отново и отново.
В Русия има много самотни майки, които не знаят как да хранят децата си.
Важни оферти
Ние придружаваме Галина и Даяна от домашна медицинска сестра до Олег, на 52 години, който получи инсулт и благодарение на подкрепата на персонала на Каритас вече може да се движи отново по-добре. Той с гордост ни показва две колебливи клякания на инвалидната си количка, след като Галина му е масажирала краката. Сестрите не взимат нищо за тази грижа, най-много малко дарение от време на време, ако някой може да си го позволи. В Русия няма рефинансиране за сестрински грижи. Колко важна е обаче тази оферта, става ясно най-късно, когато Олег казва с пропукващ глас, че би бил напълно безпомощен без тази подкрепа.
От мрака на болничната стая до ярките детски очи: в много отношения пътуването ни е поредица от крайности. В детските центрове във Волшски край Волгоград и по-късно в Астрахан и Маркс сме посрещнати от любопитни малки посетители, които правят хартиени цветя и ни дават домашни сапуни. Какво е специалното в офертата във Волшски: Двамата учители на Каритас са се разположили в конферентната зала на хотел, в който бежанци от Източна Украйна живеят на два етажа от четири години. За децата играта и занаятите са добре дошла алтернатива на тесните хотелски стаи, в които семейства от няколко души живеят на около дванадесет квадратни метра.
Това също е Русия
Смяна на сцената, отново екстремна. Микробусът ни отвежда до Елиста, столицата на калмиците, малко под 400 километра, в средата на безкрайната Волжка степ. Тук, в центъра на руския будизъм, доминират храмове и статуи на Буда вместо православни църкви и паметници на Ленин. Оставаме една нощ в къщата на Алберта от италианската общност на Йоан XXIII. и се потопете в топлината, енергията и интимността на едно събрано и пораснало семейство. По това време Алберта, дори в италианската си родина, прие деца от труден произход и някои с увреждания и им даде дом. Толкова любов и безкористност, както в тази къща, прави нас, новодошлите в Русия, почти без думи.
Прости обстоятелства: Много хора в Русия трябва да се справят с малко, за да оцелеят.
В Астрахан, на 300 километра на югоизток, почти в устието на Волга, ние посещаваме още две от тези институции на италианската общност. Но преди всичко се срещаме с отец Михаил от Полша, където всичко е бързо. Той говори бързо, ходи бързо, много се смее и през годините, с упоритост и срещу безброй съпротива, той построи нов ректорат в Астрахан, където се помещават и детският център и младежкият клуб. Църквата и къщата са разположени в средата на мюсюлмански квартал. Призивът на мюезина може да бъде чут, когато се разхождате из ориенталски изглеждащия пазар. Това също е Русия.
В търсене на улики
Отмар ни беше казал, че пътуването с нощния влак създава специална атмосфера. О да. Преместваме се 11 часа удобно на максимум 60 километра в час през Волжското пространство на север до Саратов, на около 700 километра. Дрънкането на влака ме придружава да спя. На следващата сутрин има чай от самовара. Руски пътник спира и изброява немски марки, които познава - VW, Siemens, Bayern Munich. Малко преди да пристигнем, съседът от леглото отсреща ни дава сушени кайсии от родителите си в Таджикистан.
Тази среща не трябва да липсва: Отмар Стефан и Анет Линдеман в разговор с леля Бийт (отляво).
Качват ни в Саратов и отвеждаме Були до Маркс, още около час. Срещаме Елеоноре от Оснабрюк, която в момента прави стаж в домашни сестри. Маркс е нещо като ядрото на Russia Aid, мястото на произход, където това приятелско и плодотворно сътрудничество започна преди 20 години, епонимът на това списание. Отмар ни кара до старо село, което сега е доста порутено и някога е имало немското име Rohleder. В гробището търсим улики и откриваме немски имена. Лисица, кафяво, гребло.
На гости на леля Бийт
Още по-близо се доближаваме до историята на руските германци, когато отидем да видим леля Бийт на следващия ден. „Там е моят син“, казва тя на Отмар и го взема на ръце. На 88 години, вече не е добре на крака, но се побира в главата. Ядем и леля Бийт ни казва. Забравяме да ядем в даден момент. Толкова много преживявания не могат да се поберат в един живот? Толкова преместване, смяна на местоположението, страдания, смърт, но и забавни анекдоти. Леля Бийт от Одеса оживи това село близо до Маркс по време на Сталин, войната и съветските времена през Полша, Бранденбург, Сибир и Таджикистан. Тя казва думи като „късна година“ за есента и в един момент се съгласява с „младостта е красива“. До нейния диван има малки молитвени книжки, които някога е копирала от стари немски тетрадки.
Дарените крави вече живеят в село Степное край Маркс и предстои да бъдат добавени още.
Крави. В Степное, на немски "Siedlung Steppe" - те минават спокойно покрай прозореца на църквата по време на неделната следобедна служба. Повече от 30 животни намериха нови собственици тук като част от проекта за крави миналата година. След литургия в малката дървена селска църква посещаваме две семейства, които също са били предложени за крава. Ottmar оценява планираното настаняване и говори с кандидатите. В село като Степное, на 50 километра от Маркс, с няколкостотин жители, почти никаква работа, хората живеят главно от това, което сами печелят. Крава може да осигури оцеляване тук.
Ежедневните предизвикателства
Двете нощи в Маркс са нещо като кратка точка за почивка на нашето пътуване, дори и да сме на крака и в движение толкова много, колкото и другаде. Но тук, в малкия ансамбъл от църква, приют, общежитие, манастир и къща на мълчанието, католическият живот вече се чувства втвърден и улегнат. Това не трябва да крие ежедневните предизвикателства за вярата и работата на Каритас. Забелязваме това, когато разговаряме с домашния медицински персонал, посещаваме детския център и слушаме сестрите евхаристии, които са първата точка за контакт за много нуждаещи се.
Има чай и сладкиш за германските гости при посещение на семейна къща в Астрахан.
Обменът на информация за текущата ситуация и плановете на работата на Каритас е много важен за много от нашите интервюирани. Те искат да говорят, да търсят съвет и са щастливи от оценката на работата им, която често се случва при трудни условия. Това става ясно и на срещата с Оксана, ръководител на епархийската благотворителна асоциация в епархията Свети Климент, в Саратов. Тя отговаря за епархия, която е толкова голяма, колкото Германия, Франция, Испания и Португалия взети заедно. Такива размери ми е трудно да си представя.
Недостатъци в Казан
Втората нощ във влака, която ни отвежда почти 900 километра от Саратов до Казан за 13 часа, е също толкова удобна, колкото първата. Монотонно дрънкане, чай сутрин, извън няколко малки гори се появяват в предишната безлесна степ. Казан най-накрая ни удря с пълна сила. Това е различна Русия. Модерен, международен, пълен с мигащи светлини; парите седят тук, можете да ги почувствате. Стадионът за световното първенство по футбол през лятото изглежда футуристично.
Сестра Анима се грижи за чуждестранни студенти в Казан - и понякога организира малко парти за рожден ден.
Чуваме недостатъка в разговора със сестра Анима в католическата енория. И в Казан много черни работни места са зле платени. Тя съобщава за студенти, предимно от Африка, които едва успяват да попълнят малките си каси, за да живеят в този блестящ град. Един от тях, Максуел от Гана, днес има рожден ден, той е на 23 години. На първо място той служи като олтар на молебен, след това има малко тържество в общата стая с торта и чай. Младежите от Гана, Чад, Бенин, Колумбия и Индия пеят рождени песни на различни езици. Друг свят, но това също е Русия. И да, това е и католическата църква в Русия.
Как беше пътуването?
Частично все още замръзнала, но величествена и красива Волга се представя на Маркс.
И по някое време ще седна в тази пейка, ще слушам органа и ще се чудя какво ще кажа, ако някой ме попита как беше пътуването ми до Русия. След това ще кажа, че съм научил няколко думи на руски и мога да прочета няколко кирилски букви. Ще изброя местата, които съм бил - Волгоград, Елиста, Астрахан, Маркс, Саратов, Казан. Ще спомена изминатите километри (2500), двете нощи във влака и църквите, храмовете и джамиите, които посетих.
Но отговорът на „как“ ще ми бъде труден. Искрено бих могъл да кажа „добре“, но това би било стенография. Бих могъл да кажа: движещ се, предизвикателен, спиращ дъха, взискателен, провокиращ мисли, щастлив, тъжен, топъл, незабравим. Да, това може да е кратката версия за отговор. Току-що прочетохте дългия.