В деня, в който започна войната, подготвях домати за консервиране през зимата
от Iulia Hau, четвъртък, 15 октомври 2020 г., 12:01 ч.
Конфликт, започнал преди повече от 30 години след разпадането на Съветския съюз, продължава да кипи в Нагорни Карабах. През 1994 г. не по-малко от 30 000 души загинаха в жестоката война между арменци и азербайджанци. В този анклав, на територията на Азербайджан, където живеят повечето арменци, пожарите отново избухнаха на 27 септември 2020 г. и оттогава не спират, въпреки примирието от няколко дни.
Изображенията, публикувани от пресата в последните дни на това парче кавказка земя, не спират да бунтуват хората от всички краища на планетата, а простото произношение на думите „дрон“, „ракета“, „бомба“ успява да ви пренесе в ада за няколко секунди. И ние, късметлии да станем свидетели на болезнения спектакъл зад параван, понякога се отправяме към наивни, неразбираеми реплики: „Как е възможно това през 21 век?“, „Как можеш да причиниш толкова много вреда за парче земя, покрито с гора? "," Как някои хора могат да се оставят така да бъдат измити в мозъка? "
Както винаги, много от нас бързат да правят преценки преди последователно усилие за съпричастност, сякаш знаем точно как се чувства животът и как работи умът след десетилетия живот в земя, потънала в несигурност, откъсната от страна не е интегриран в другия.
Но какво ще кажете да оставите тези, които наистина трябва да говорят, да говорят за този конфликт? Исках да знам как тази война се вижда през очите на хората, живеещи там в разгара на събитията: Гаяне, арменец от района на Нагорни Карабах, и Елмин, азербайджанец, пряко засегнат от въоръжения конфликт, се съгласиха да отговорят на въпросите ми.
И така, през техните очи видях друга страна на войната, която в повечето случаи липсва в бюлетините за новини в международната преса: човешката драма. Гаяне и Елмин отговориха на едни и същи въпроси, които можете да прочетете по-долу:
Кой си ти? Разкажете ни за себе си, семейството си и живота, който сте имали преди конфликта.
Гаяне (арм): Казвам се Гаяне, роден съм в Степанакерт, но сега живея със съпруга си и три деца в Шуши. От 2008 г. съм директор на Женския ресурсен център (клон Шуши). През цялото това време работя с жени от всички сфери на живота в Арцах (това е името, дадено на арменците от Република Нагорни Карабах от конституционен референдум).
Усилията ни са фокусирани върху поддържането на мира, образованието на жените и младите момичета по правата на човека и предоставянето на психологическа подкрепа на нуждаещите се, повечето жертви на домашно насилие.
Elmin (азербайджански): Роден съм през 1990 г. в село Юхари Сейдехмедли в района на Фузули, разположено в югозападната част на страната, на границата с Иран. Майка ми е учител, а баща ми е представител в местния орган на управление в региона Фузули. Когато войната започна, през 1990 г., аз все още живеех във Фузули.
Когато арменските сили окупираха региона Фузули през август 1993 г., аз избягах с родителите си и две сестри близначки и се преместих в дома на роднини на баща ми в Саатли. През 1994 г. азербайджанската армия проведе успешни операции във Фузули, освобождавайки няколко села там.
След прекратяването на огъня, през 1995 г., се върнахме в района на Фузули, въпреки че нашето село (Яхари Сейдехмедли) остана под арменски контрол. Настанихме се в село на име Карабаг и започнахме всичко от нулата. Семейството ми построи къща, аз започнах училище и животът ни на ново място продължи естествено.
Завърших гимназия през 2007 г. и бях приет в университет в Баку. Завърших икономическия факултет през 2011 г. и завърших магистратура по дипломация и международни отношения в университета ADA. По-късно реших да продължа кариера във финансите, а не в дипломацията. От 2013 г. съм работил в Централната банка, най-голямата банкова корпорация в страната, и в момента работя в международна финансова институция.
"Имах други планове за този ден. В деня преди бях купил много килограми домати, за да приготвя зимните консерви."
Гаяне (вдясно) на работа. СНИМКА: Личен архив
Гаяне, можеш ли да ни кажеш точно в деня 27 септември, когато всичко започна? Какво правеше? Какви бяха плановете ти за този ден?
Гаяне: Събудихме се много рано тази сутрин, защото чухме силни звуци и почувствахме как къщата се тресе. Тези звуци бяха толкова близки, че не разбрах откъде точно идват. Видях дим и веднага разбрах, че това не е гръм или земетресение, а военни атаки.
Започнахме да търсим информация по новините, по радиото, в интернет и по телевизията. Разбрахме, че Азербайджан е предприел мащабна атака в различни региони на Арцах. Просто можехме да чуем звуците на безпилотни самолети, прелитащи над нас. Това ни потвърди, че е била трудна война, особено защото четиридневната война от 2016 г. ни беше научила много добре как звучат дроновете. По това време дроновете имаха по-скоро аналитична роля, но сега наистина атакуваха.
Имах други планове за този ден. В деня преди бях купил много килограми домати за приготвяне на зимни консерви, занимание, което отнема цял ден, за да готвя и слагам в буркани. На ...
Елмин, можеш ли да ни кажеш точно в деня, в който разбра, че ракетите са ударили къщата на родителите ти? Какво правеше? Какви бяха плановете ти за този ден?
Елмина: Преместих се в Баку през 2007 г., но често посещавам семейството си във Фузули. За щастие само баща ми беше във Фузули на 9 октомври. Беше нормална сутрин и се приготвях да работя от вкъщи, както всеки ден от началото на кризата.
Обаждам се от неизвестен номер, отговорих и тревожен глас в другия край на линията ми казва: „Баща ти се опитва да ти се обади, къщата ти е ударена от ракета“. Разпознах гласа: той принадлежеше на нашия съсед. Бях ужасно уплашен при мисълта какво можеше да се случи с баща ми, с когото не можах да се свържа.
След това получих обаждане от друг номер. Това беше баща ми, който ми каза да не се притеснявам, защото беше жив - той имаше леки наранявания, тъй като беше задвижен от взрива, но къщата, колата и други съоръжения в дома бяха унищожени. На снимката по-долу са развалините на нашата къща.
Какво се надявате да се случи в бъдеще?
Гаяне: Изминаха само няколко дни, откакто се приютихме временно в къща на приятел в Ереван. Надявам се скоро да се върна у дома, да възстановя физическото и психическото си състояние и да помогна на нуждаещите се. Бих искал да мога да усвоя и разбера последиците от тази война и вредата, причинена от Азербайджан. Само тогава мога да реша какво да очаквам от бъдещето.
Елмина: Очаквам този конфликт да завърши мирно и международната общност да работи по-усилено, за да намери дългосрочно решение, а не да се задоволи с това статукво.
Елмин, как започна конфликтът за теб и как се отразява на живота ти?
Елмина: За мен конфликтът датира от началото на 90-те години. Костваше живота и страданията на близо 600 000 души, които трябваше да напуснат родните си градове и да живеят години в лагери за разселени лица. ). Тези хора, включително аз и семейството ми, не можеха да се върнат в нашите градове от почти 30 години.
Тази неотдавнашна ескалация на конфликта разрушава дома ни за втори път. Вероятно можете да си представите какво означава да започнете от нулата, живеейки в ужасните условия на лагерите за разселени лица. Сега семейството ми трябва да построи нова къща, както направи, когато се върнахме във Фузули през 1995 г.
Защо се страхуваш най-много?
Гаяне: Неправди като тези, които досега бяха безнаказано извършени и които ни доведоха до това състояние.
Елмина: Това е много сложен въпрос за мен.
"Ако бъде обявена пълна мобилизация, мога да бъда призован да участвам. Това е мое задължение като гражданин на Азербайджан и бих го направил без обсъждане."
Елмин в Москва. СНИМКА от Личния архив
Гаяне, как се отнасяш към азери? Омраза, страх ...?
Гаяне: Милост. Те не са имали възможност да анализират какво се случва около тях. В Шуши имахме достъп до азербайджански телевизионни канали, като например CBC Азербайджан, които бяха пълни с пропаганда, популяризираща омраза, особено към азербайджанския народ, който живееше близо до границата. Тогава разбрах какво въздействие оказва информацията върху начина на мислене и колко малко място оставя за анализ.
Елмин, как се отнасяш към арменците? Омраза, страх ...?
Елмина: Нямам особени чувства. Срещах няколко арменци в различни страни, в определени случаи, и дори имах някои конструктивни разговори с някои от тях.
Каква е историята, която научихте в училище за региона Нагорни Карабах и този конфликт между Армения и Азербайджан?
Гаяне: През 80-те, когато бях студент, ме преподаваха история на Азербайджан, но научих за Арцах, за нашето наследство и арменската ни история, по-скоро от историите, разказани от моите баба и дядо. Разбрах, че прадядо ми е от Шуши, но по време на кланетата през 20-те години те са принудени да напуснат и да построят нова къща в Степанакерт.
По-късно, през 50-те години, синът му (дядото на майка ми), който беше спортист с високи постижения, беше поканен на състезание в Баку. Той обаче получи условие за участие: да промени фамилията си, завършваща от -ян на -ov. Ето защо някои от моите роднини, техните деца и потомци имат или името Баласанян, или Баласанов.
Въпреки това, за разлика от тайния начин, по който баща ми ни научи за геноцида през 1915 г. чрез цензурирани арменски книги, децата ми научиха арменска история в училищата, история, която говори за древни царства, войни и скорошно време. Отбелязвам, че тези факти са извлечени и преподавани въз основа на международно признати разкази и не са предназначени за пропаганда, както в случая с Азербайджан.
Елмина: Ханатите, които са управлявали по-голямата част от съвременния Нагорни Карабах и известните места (включително Истису, Джидир Дузу, Ксан Булаги от Шуша или пещерата Азих), са едни от първите групи хора, живеещи в Евразия. Историята ни разказва и за установяването на арменци в региона, следвайки историческите договори от Туркменчай и Гулустан, между Русия и Иран, които разделяха Азербайджан между днешната и останалата част на Иран.
В книгите се говори и за корените на конфликта, неговото начало през 90-те години, когато Съветската империя се разпада, и концепцията за миацум (обединение) на арменците.
Гаяне. СНИМКА от Личния архив
Което ви се струва реалистично решение на конфликта?
Гаяне: Не мисля, че виждам нито един в момента. Може би след 100 години, когато хората ще бъдат по-мъдри и по-умни от своите правителства и политики и ще могат да намерят решение.
Елмина: Реалистично решение би било арменските сили да напуснат седемте района, съседни на района на Нагорни Карабах, в съответствие с принципите на резолюцията, установени преди много години, и да позволят на хората от двете страни да живеят в Нагорни Карабах, където международните миротворци могат да гарантират сигурността на двете общности. . Всичко това вече е изложено в различни документи, като Мадридските принципи и т.н.
Те все още не са приложени, но ще се случи. Дори пожарите да спрат след последната ескалация, сигурен съм, че в бъдеще ще има повече конфликти, тъй като настоящата ситуация не е устойчива.
Елмин, възможно ли е да си бил призован да се биеш във войната? Как бихте се почувствали в такава ситуация?
Елмина: Да, възможно е. Ако бъде обявена пълна мобилизация, може да бъда извикан да участвам. Моят дълг като гражданин на Азербайджан е и бих го направил без съмнение.
Очаквате ли нещо от международната общност? Искате НАТО или Европейският съюз да се намесят в конфликта?
Гаяне: Единственото нещо, което би спасило стотици човешки животи, би било най-накрая да се признае целостта на коренното население, живеещо в Арцах, и да се признае статутът на региона като република. Както хората поискаха инициирано през 1990 г., след разпадането на Съветския съюз.
Елмина: За да бъдем реалисти, не очаквам никаква реакция от международната общност, защото тя не реагира на страданията на толкова много вътрешно разселени хора. Когато дори най-големият международен орган, Обединените нации, не успее ефективно да изпълни своите резолюции (тук имам предвид безусловното и пълно изтегляне на арменските войски от азербайджанска територия), какво можете да очаквате?
Преговорите продължават почти 30 години без никакви задоволителни резултати. От моя гледна точка международната общност е доволна от това статукво, независимо от факта, че са нарушени основните принципи на териториалната цялост.
Последните ви мисли за човечеството, преминало през такава война през 21 век?
Гаяне: Безнаказаността в лицето на войната и военните престъпления само ги увековечава.
Елмина: Разбира се, разбива ви сърцето, когато видите нации, които преживяват война. Няма значение дали говорим за 19 или 21 век, войната трябва да бъде последната инстанция. Хората умират и още повече страдат, губейки членове на семейството, домове, мечти.
Според последната информация стотици войници са загинали, а десетки са били изселени. Десетки цивилни от двете националности са загубили живота си. Арменската атака унищожи над 1000 къщи, 57 сгради и 146 обществени сгради в Азербайджан. Армения от своя страна казва, че е загубила над 400 войници, повечето от които са родени през 2001 и 2002 г.