Ужасното е, че той вече няма кучешко сърце, а човешко; Към
14 декември 2013 г.
„Кучешкото сърце“ на Михаил Булгаков (за доказателства виж по-долу) е доста трудно за разбиране на първо четене. Но ако се приближите до изобразените хора и техните действия, всичко става все по-ясно и по-ясно. Мъглата си отива. Полезна е и много добрата послеслова, написана от преводача на книгата Александър Ницберг.
Кучешко сърце
Ужасна история
(1925)
За първи път на базата на последната ръка типокрипт, преведена от руски, анотирана и снабдена с послеслов от Александър Ницберг
Кьолн: В Kiepenheuer & Witsch 2013
Преображенски вижда в Lumpikov по-голяма опасност, отколкото в обичайните функционери на новата система:
Е, този Швондер е най-големият кретин. Той не разбира, че Лумпиков може да бъде много по-опасен за него, отколкото за мен. Разбира се, той се опитва в момента да го подбуди срещу мен, но едно не му е ясно - ако някой успее да подбуди Лумпиков срещу себе си, Швондер не е нищо повече от куп боклуци! (Булгаков, стр. 117)
Булгаков е предвидил сталинските процеси и свързаните с тях „прочиствания“ или дори корекции (вижте позицията на Лумпиков).
Преображенски разпознава изхода. Той отново оперира Lumpikow и го превръща обратно в стария Lumpi.
И така кучето Lumpi стига до края:
"Прасе, наистина прасе", помисли си той, преди да заспи, "наистина, наистина прасе. Отдавна съм част от този споделен апартамент. И това, което не е наред с моя произход, най-накрая ми стана ясно. Нюфаундлендърът. Да, баба ми вече беше кучка, Бог да я благослови, старата жена. Вече съм част от това. Единственият въпрос е защо са ми натъртили главата. Но какъв дявол, пак ще бъде. Не би било първият път." (Булгаков, стр. 135)
"КУЧЕ СЪРЦЕ. Свободно по историята на Михаил Булгаков"
(Режисьор: Pedro Martins Beja)
Предварителна забележка: В Основна характеристика на писането на Булгаков е, че той изобразява своите герои в материални или чувствени съзвездия и изразява всички тези съзвездия. Може да се изброи по желание: Сцената с пострадалия Лумпи във входа на портата по време на снежната буря и госпожицата секретарка, която се бие покрай нея, господинът изплува от тъмнината и т.н. Адската кухня с Даря Петровна в апартамента на Преображенски. Появата на четиримата членове на управлението на собствеността в апартамента на Преображенски с всички гарнитури, шапките, липсващите галоши, липсата на яснота кой е мъжът, коя е жената и др. Или цялата операционна сцена със свещеник Преображенски и неговия помощник. Сцената, в която Лумпиков унищожава банята, докато преследва котка, която наводнява апартамента, където Борментал, Преображенски, Даря и Сина се опитват безумно да спрат наводненията на водата, да се отърват от звънещите пациенти и в същото време да държат Лумпиков в залива и т.н.
В Постановка В театъра Ноймаркт сега е така, че - казано направо - всички съзвездия, описани от Булгаков, са изоставени: без вход на порта, без снежна буря/Без готвене, без кухня, без Даря, без храна,./липса на поява на колектива за управление на собствеността, липса на галоши за истински персийци./без вана, без вода, без кърпи, без звънене на пациенти,./(Просто оскъдна плюшена котка (.)).