Уважаеми читатели, скъпи сътрудници и скъпи бъдещи сътрудници, PDF Безплатно изтегляне
година I V, бр. 2 (1 1) април, 2 01 6 - I S S N 2 1 9 7-6 2 3 6 www.revi sta -a l tern a n te.d e
Списание за култура ALTERNANCES Уважаеми читатели, скъпи сътрудници и скъпи бъдещи сътрудници, Alternanţe обединява на своите страници изключително литературни и художествени творения от всички части на света, но особено от страната. В него ще се редуват поезия, есе, критика, проза, театър, придружени от графични произведения и картини на най-избраните му представители. Постепенно ще се оформи по предварително обявени теми, така че заинтересованите да могат да подготвят желания материал предварително. Редакционният съвет на списанието не поема отговорност за насоките и мненията на своите сътрудници. Той остава отворен за всички в страната, но и за тези извън нея, като по този начин се опитва да предложи изчерпателна панорама на създателите, събрани на нейните страници. Надяваме се, че когато получат списанието, както тези, които са сътрудничили по неговите издания, така и тези, които се интересуват от сътрудничество, ще продължат да ни изпращат своите най-представителни материали. Този брой на списанието продължава системното публикуване на преводи от и на румънски, от и на немски, разбира се не само. В тази връзка каним колегите преводачи да си сътрудничат. редакция
АЛТЕРНАТИВИ Списание за култура Редактор: Андрей Занц Евгений Д. По п в Василе Г огеа Миро н Киро пол Графичен дизайн: Șerban Po p в Zo ltan M u nteanu -Rac z Co rec до r: M ihaela Klo o si lea Webdesign и Deskto p -Pu blishing: M aximilian Dengg Администратор на сайта: Eugen D. Po p in Редакционен адрес: R o ß alm we g 5 8 246 7 G armisc h-partenkirc кокошка GE RM ANIA Телефон n: 0049 8 8 21-9 6 6 451 1 I nternetsite: www. редуване на списания. имейл: info @ revista-alternante. de I mp ressu m: "ALTERNANŢE" (deutsch: ALTERNANZEN) Literatu ru nd Ku ltu r Zeitsc hrift I SSN - 21 9 7-6 23 6 Herau sgeber u nd verantwo rtlic her Redakteu r Eu gen D. Po p in Redakteu re Андрей Занц а Василе Г огеа Мирон н Киро пол: Г рафик: Сербан По п ин Зо лтан М унтеану -Рак з Ко рректо р: М ихаела Кло о сиа Уебдизайн u. Deskto p -Pu blishing: M aximilian Dengg Redaktio n: R o ß a l m we g 5 8 246 7 G armisc h-partenkirc hen Телефон n: 08 8 21-9 6 6 451 1 I nternetseite: www. редуване на списания. по имейл: info @ revista-alternante. de I nternetseite verwalten Eu gen D. Po p in: Zeitschrift ist kostenlos
НЕПОБИТНО Между спасението и падането на капана на вината да се твърди и приема хула от неизречената дума скритото му послание. ПРОДЪЛЖАВАЩОТО ПОВТОРЯВАНЕ ОКТАВИЙСКИ ДОКЛИН ИЗКУПИТЕЛЯТ (II) Робът и свещеникът предложиха ризата си като подарък за благодат и за търсения и открит грях на непознати пасища по ливади и прохладни извори като успокояваща тояга като роса за капка роса. цялото семе, от което излиза невидимото лице на стихотворението. ПРОРОК И ЖРЕЦ освободете персонала и персонала персонала и персонала в средата мечът маслото и виното и всичко се повтаря от един живот в друг без лозя без смъртни случаи Сиво, помисли си той, погледна се в сухото огледало и само той видя как посивя за една нощ от главата до петите в вцепенените си крака от толкова разходки из подземните води на смъртта. МИНИМАЛНА ПОЕМА Поезията носи мъртвите. 75
Светлината се дави, завършвайки В забравени сребърни часовници, Под камбаната на нощта отново се огъва Сълзата на света, просеща. Разтърсва възрастта си Разтърсва възрастта си обущарската риза, слънце ми позволи да светна, за да те смуча. ANA CICIO Като в първия ден на последната нощ, за да усетя как светлината в очите ми трепти. Птица-душа Птица-сватба птица-звезда прелитаща над всички Митници, птица-душа: сватбена и звездна песен Ден и Нощ. Да бъде пролет и есен горящи И сълзата на Листа, падаща по света. Когато последната камбана ще звъни през времето Нека падне като дъжд, Нека вали сняг над зимите. планинска птица Ler птица време и време бягане, птица душа: планина и Ler очи спят в коледа. Неукротимият кошмар стартира Спрингс. Мостовете безпомощно стенеха по пътя си. вода птица птица глина низ след струна безсмислена, птичи душа: вода и глина блещука на звездата, която беше . Изумена, небето разтърси верандите си, звездите се разпадаха, галактиките се напукаха от китките им и слънцето изля вътрешностите си под стрехите През нощта Обединеният запали Puhoaiele. Под стрехите на нощите ми В гнездата със звездни яйца има каменни птици. Но от тях висят тежки Дълги крила. Кой знае? СЗО? Той ще постави язовирите отново. 77