Усилие за изучаване на език
Ако се огледате в интернет, бързо получавате впечатлението, че не е особено изкуство да придобиваш чужд език.
На пазара има многобройни езикови курсове, които се надминават взаимно с маркетингови суперлативи. Изучаването на езици трябва да бъде бързо и лесно, много лесно и без усилие. Тези курсове се рекламират като чудодейни диети и продукти за отслабване и някои критични умове ще се чудят дали са също толкова ефективни.
Концепциите на утвърдените доставчици отдавна са остарели, обявяват многобройни саморегулатори, които твърдят, че са научили нов език за няколко месеца, разбира се много лесно и без усилие. Случайно те изобретиха нов революционен метод на обучение, който ускорява ученето бързо или поне се отнася до такъв. Срещу горе-долу малка такса те също са готови да пуснат удивения мирянин в своите тайни.
Всеки, който се чуди защо ученето е толкова трудно за него от всички хора, мога да го успокоя. Интернет и реалността са две различни неща.
Реалност
Степен на езика
Нека да разгледаме какво можете да научите (но не е задължително да научите), когато изучавате език:
Много звуци, които трябва да бъдат чути и изговорени.
Бебето трябва да чуе поне 500 000 думи, за да разбере звуците и думите на майчиния език. Отнема девет месеца, преди да започне да присвоява значения на думите [Merz08].
Герои. Например, ако искате да можете да четете китайски, трябва да знаете няколко хиляди от тях.
Присвояване на знаци на звуци. Между другото, латинският шрифт не върви много добре със звуците на много езици. Как чужденецът трябва да знае, че sch е сибилант на немски или че ei се говори като ai? И защо немският език не се произнася de-utsk'e S-prak'e? Можете да го прочетете тук!
Между другото, на финландски и корейски, писмеността и езикът вървят много по-добре заедно. Можем да предположим, че финландските и корейските ученици имат някакъв предимство в обучението по четене.
Duden съдържа около 130 000 заглавни думи. За много ключови думи има и различни форми.
Само речникът на началното училище Duden съдържа 11 500 термина.
Книгата BI за немска граматика съдържа около 1000 граматични правила.
Идиоми: Англичанин в Германия може да получи идеята да каже, че вали котки и кучета, когато смята, че вали от кофи. Чужденецът може да се чуди какво да каже: Вали ли много, вали силно, вали интензивно, вали силно или вали силно? Тогава немският колега идва и казва, че се излива .
Използване на език на културен фон. Тук най-напред ще ми дойде наум учтивостта. По-специално германската учтивост е известна в международен план (това е лингвистична намека на културен фон:-). Тъй като току-що е от колегите "затвори вратата!" научен и след това се опитва да впечатли шефа с новото немско изречение.
Може ли роден говорител
Активният речник на възрастен е 6000 - 16000 думи [Kiese].
Пасивният речник на възрастен е 20 000 - 80 000 думи [Kiese].
Шестгодишно дете може да използва около 6000 думи [Kiese].
Време за обучение
Според [Spitzer] едно дете научава 1 нова дума за 90 минути.
От речника на различни възрасти може приблизително да се изчисли, че децата учат около 1000 думи годишно (значително по-малко през първите няколко години от живота).
Така че, ако учим като дете, можем да управляваме 1000 думи годишно и след шест години ще бъде същото като шестгодишно дете. И за разлика от децата, повечето възрастни нямат толкова много време да научат нов език.
Надяваме се, че сега никой няма да се изненада защо експертите изчисляват около 10 000 учебни часа, за да могат да говорят свободно език [Amm05], [Eat11].
Първо заключение
Изучаването на език е задача за цял живот.
Когато казваме, че някой говори чужд език, имаме предвид, че той говори подмножество от този език.
Рекламата предполага напълно нереалистични очаквания. Това води до факта, че много студенти по езици се отказват преждевременно, защото се смятат за твърде глупави, но също така и до предразсъдъци към имигрантите, от които често се очаква да научат немски в даден момент.
Тъй като повечето от нас имат сравнително малко време за изучаване на чужд език, трябва да си поставим значими учебни цели и да направим предварителен подбор на език.
Ефективното обучение помага да се използва възможно най-добре времето. За тази цел е полезно да се направи нещо за ученето.