Употреба на глаголи - Разлика между „Avoid, ...“ или „Avoid, ...“ - немски език
Моля, избягвайте отварянето на прикачени файлове от нежелана поща.
Склонен съм към версията с него, но не мога да обясня защо. Интуитивно бих предпочел да го избягвам, когато следва глагол (напр. Избягвай да се смееш) и да го избягвам, когато следва съществително име (напр. Избягвай спам).
Задавам си същия въпрос:
Помагаме на компаниите (с) да оптимизират своите работни процеси.
С него или не? Може би е различен случай.
2 отговора 2
Случаят с, моля, избягвайте (той) ме крие емоционално, без да мога да предложа по-точно обяснение, както следва:
Използвам го, когато следва пълна подчинена клауза.
Моля, избягвайте да отваряте прикачени файлове от нежелани имейли.
Моля, избягвайте да стъпвате на новозасятата част на моравата.
Имайте предвид, че тези изречения също работят без него! Оставям го, ако няма подчинена клауза:
Моля, избягвайте да отваряте неизвестни прикачени файлове.
Моля, избягвайте да стъпвате на прясно засятата морава.
Тези изречения просто работят без него!
За разлика от това, аз виждам случая по такъв начин, че той е незадължителен и всъщност винаги може да бъде вмъкнат/пропуснат.
Някои глаголи могат да бъдат допълнени с инфинитиви, други по-малко. Сред тези, които могат да бъдат допълнени, има модални глаголи, които инфинитивът следва несвързани, и пълни глаголи, които инфинитивът трябва да следва. Примери:
Моля те да отидеш (пълен глагол)
Очаквам да преминете Инфинитивно завършване не е възможно; вместо:
Очаквам да тръгнете (Подчинено изречение)
Очаквам вашето напускане. (Именован)
Според мен помагането принадлежи към категорията на пълните глаголи, които могат да бъдат разширени с инфинитиви. Съответно, следната формулировка би била правилна:
Ние помагаме на компаниите да оптимизират своите работни процеси.
Това обаче не означава, че другата форма е грешна. Тъй като е прикачен обект за помощ при:
Ще ти помогна с работата - ще ти помогна с нея
Ситуацията с избягването е малко по-различна. Според моето чувство за език този глагол не позволява никакви инфинитивни допълнения, а само обекти или подчинени изречения. Съответно, референтна дума - във вашия случай тя - трябва да бъде вмъкната, ако инфинитивът трябва да бъде свързан директно.
Моля, избягвайте то, Отваряне на прикачени файлове.
Въпреки това, ако думата е преформулирана и инфинитивът е превърнат в съществително (следователно обект), тя трябва да отпадне:
Моля, избягвайте отварянето на прикачени файлове.