Унгарски литературен дом

Пълна работа/Готово

Невидимата жена се наричаше Kovácsné Kiss Aranka - или Kissné Kovács Aranka? Ковач (или Кис) се оттегли с друга жена толкова отдавна, че Аранка едва помнеше лицето му. Тогава Лацика не беше навършила четири години. Аранка успя да го отгледа дори и без неговите неверни боклуци, той му даде професия и дори степен. Като наскоро завършил унгарска история, Лацика работи половин година в местното начално училище, след което изпада в паника от държавното образование. Оттогава всеки миксер в Лондон. От време на време посещава дома.

Аранка я придружи до летището, след което за първи път от години се погледна правилно в огледалото. На гърдата има две сплескани палачинки, краката са свински кокалчета, краката са пушена шунка, коремът е празен бъчви.

- Как, по дяволите, можеш да се оставиш такъв? Той се обърна от огледалото. Все още си спомняше старата си фигура и мъжете, които го следваха на улицата, и това предизвика сълзи в очите му. Но може би този влак не е тръгнал за постоянно ... Сега, след като останете сами, ще имате време да се справите със себе си.

Така започна голямото приключение на Аранка с диети, фитнес зала, потребителски салони. Резултатът беше, че вместо сто лири, той вече можеше да претендира за сто и десет. В последното си отчаяние той откри Teleshop и там екстратурбо диетичната напитка на Шон Дейли. Рекламата обещаваше, че може да сваля по десет килограма на седмица без глад и гимнастика. Мисля, че когато го видя, помисли си Аранка, но веднага поръча две порции от него. През първата седмица сякаш XXL панталоните започнаха да се люлеят. На втория Аранка щастливо премина към XL. На третата седмица тя почти се почувства като момиче. Той обаче смяташе, че ако е гъска, трябва да е дебел, тоест в неговия случай ще бъде по-слаб - той също отвори следващата доза. Паунда току-що отлетяха от нея, Аранка стана слаба и щастлива, не бих се интересувал дали продълговата кожа просто пърха по нея.

Сутринта след последната доза Аранка се събуди, за да изчезне! По-точно тялото му. Забеляза го, когато искаше да си вдигне чорапите. Сърцето й тупна от ужас и тя хукна към огледалото. В огледалото нямаше никой, утринното слънце го грееше подигравателно.

- Сега какво? Мислите на Аранка летяха трескаво. Не можете да влизате по работа така, това е сигурно. Но сякаш сте чели, че халюцинациите могат да се появят като страничен ефект на лекарството. Това е сигурно! Но той отива до съседната леля, за да се увери, че е откраднал тялото му, докато спи.

Вдовицата Елек Хидег (леля Марика) си помисли, че децата на Сабоек отново се забавляват, когато тя погледне от дупката и не вижда никого. Той беше достатъчно любопитен да отвори вратата.

- Колкото по-лошо в миризливите кученца! Ако бях тяхна майка, щях да ги отгледам, но бих! Възрастната жена се вмъкна обратно в стаята. - Но поне не беше онази нещастна кучка в съседство! Върви ми по нервите със своята пчелна пита! И аз мога да пазарувам за себе си, нали, Цирми ... - Той се свлече в прашния фотьойл и потупа котката по главата. - Той се нуждае от моя апартамент, но не яде от него! ... Какво има с теб, глупави неща?

Старото сиво момче се надуло и изсъскало, след което се втурнало под витрината, сякаш е изстреляно от пушка. Вратата на витрината се затръшна и прашните порцеланови фигури започнаха да се изсипват навън. Вдовицата Студена Елек изкрещя и приклекна в креслото, защитавайки главата си с ръце. Голямо украинско овчарче го намери на рамото си, коте, играещо с чиле, я преряза болното коляно.

„Заради синовете ни“, извика той, плачейки, виейки от поредния куршум. - ... избави ме от Злия.

Думите на колебливите се загубиха в порцелановата дрънкалка. Витрината се изпразни за минути, а саксиите лежаха в скута на старицата и около него на пода. В внезапния натиск на мълчанието вдовицата Елек Хидег чу военни стъпки и отварянето и затръшването на входната врата. Устата му се отвори и той се прекръсти с трепереща ръка.

Духайки от ярост, Аранка се втурна надолу по втората. Колко нахална е тази възрастна жена! Лице в лице, той не спечели, за да бъде благодарен за помощта му: "Какво бих отишъл без теб, Аранка!" Сега ме дразниш! Но сега той се е научил за цял живот!

Когато стигна до приземния етаж, където обичайната миризма на кейл се смесваше с вонята, Аранка започна да се успокоява. Не срещна никого на стълбището, но се натъкна на Йози, скандалния камък на къщата, на портата: точно тогава той се опитваше да влезе вътре, с торбички, набъбнали от консервирано вино, и двамата се сблъскаха джобовете му. Йози винаги правеше физиономии, когато виждаше Аранка. Но не сега.