Улица на петролни, 2, ап
КУЛДОШИН ТРАНСФОРМАТОР
Улица на петролни, 2, ап.9,
Оренбург, 460019, Русия
^ По-точен превод на статия от американско списание:
Ankvich все още не е повторил дизайна на трансформатора, там трябва да се наблюдава пролуката, мисля как. Но в трансформатора Кулдошин се опита да потърси точно този екран. Изглежда, че направих нещо несъзнателно погрешно преведено или Фролов така хитро се замаскира от руски на английски. Преценете сами. По-долу конкретно давам оригинала на статията на Фролов, след това моя стар превод и още по-нататък опит за превод на същото място на ново в търсене на екран между първичния и вторичния.
Трансформаторът има три колони с магнитна верига (# 1, # 2 и # 3), направени за обвиване на 3-фазни метални (месингови или алуминиеви) намотки с височина 400 милиметра с сечение от 36 квадратни сантиметра. Първичните намотки се състоят от 2500 завъртания от проводник с 0,9 милиметра сечение. Вторичната намотка покрива изцяло първичната и се състои от 106 завъртания и медна „връзка“ със сечение от 32 квадратни см. Знаейки за изобретението на Никола Тесла, специалистът по енергетика от Оренбург Николай С., в собствения си трансформатор отстрани цялата вторична намотка и покри основната намотка с три спирали на металния колан с ширина 120 милиметра и дебелина 0,3 милиметра. След това спиралите бяха последователно съединени. Докато входящата мощност е била само 4 kWt, тогава този трансформатор е имал 40 kWt мощност.
Стар превод:
Трансформаторът има три магнитни вериги (# 1, # 2 и # 3). Трите фази са обвити с метални намотки (месинг или алуминий) с височина 400 mm, разделени на секции от 36 квадратни сантиметра. Първичните намотки се състоят от 2500 завъртания с 0,9 mm тел всяка. Вторичните намотки напълно затварят първичната и се състоят от 106 завъртания и медна "връзка" с сечение от 32 квадратни сантиметра. Знаейки за изобретението на Никола Тесла, електроинженер от Оренбург Николай С. премахна всички вторични намотки в трансформатора си и покри всяка основна намотка с метален колан от три спирали с ширина 120 мм и дебелина 0,3 мм. Тогава спиралите бяха свързани последователно. Докато входната мощност беше само 4 kW, изходната мощност на този трансформатор беше 40 kW.
И ето нов, леко модифициран превод от машинен преводач:
Трансформаторът има три колони с магнитни вериги (# 1, # 2 и # 3), направени за увиване на 3 фази от 400 мм висока метална (месингова или алуминиева) намотка с секция от 36 квадратни сантиметра. Първичните намотки се състоят от 2500 завъртания от 0,9 мм тел. Вторичната намотка напълно затваря първичната и се състои от 106 завъртания и медна "връзка" ("вратовръзка") със сечение от 32 квадратни сантиметра. Знаейки за изобретението на Никола Тесла, Николай С., енергиен специалист от Оренбург, премахна всички намотки в собствения си трансформатор и затвори покритата първична намотка с три спирали от метален колан с ширина 120 милиметра и дебелина 0,3 милиметра. Тогава спиралите бяха свързани последователно. Докато входната мощност беше само 4 kWt, този изходен трансформатор имаше 40 kWt.
"Трансформаторът има три стълба с магнитни вериги (# 1, # 2 и # 3), направени да обгръщат 3 фази от 400 мм високи метални (месингови или алуминиеви) намотки с сечение от 36 квадратни см. Основните намотки са 2500 оборота от 0,9 мм тел. Вторичната намотка напълно затваря първичната и се състои от 106 завъртания и медна „връзка“ („вратовръзка“) със сечение от 32 квадратни сантиметра. “