Трудности и характеристики на испанския език за рускоговорящите, Вашата Испания
Докато преподавах испански, обърнах внимание на трудностите, с които се сблъскаха моите ученици в процеса на усвояване на испански. Това доведе до списък с
42 точки. Може би в този списък ще срещнете нещо близко, вашата трудност и се надявам да получите отговор на това.
- SER или ESTAR.
- Три изминали времена - каква е разликата?
- Минали времена: Imperfecto e Indefinido. Разлика в използването.
- Колко лесно е да се запомнят изключения като подчинително и повелително настроение (digo - digas).
- Типични грешки в произношението на рускоговорящите (g, ti, di, c o mer).
- Тамбиен - тампоко.
- Сходство и разлика на глаголите: sabre - conocer, pagar - cobrar, ver - mirar, oír - escuchar, ir -venir - llegar, entender - comprender, contestar - responder, buscar - encontrar.
- Necesito.
- Глаголни конструкции: Voy a + inf, estar + ger, hacer + inf, volver a + inf, sigue + ger.
- Estamos en agosto - предаване на временни фрази на испански.
- Cumplir.
- Многостранният глагол „Poner“. Ponerse, poner la tele, poner la mesa и др.
- Rebajas - ofertas - saldos. Каква е разликата.
- Me gusta - me encanta.
- Papas locas, perrito caliente - смешни имена.
- Colgate, фея, bmw, wi-fi. Как се произнася испански думи на английски.
- Queso fresco, requesón, pasta agria, nata fresca, cereales, turrón de pipas - имената на типичните руски продукти в Испания.
- Необичайни имена на места: Colonia - Кьолн, Londres - Лондон, Lisboa - Lisaubon, Los Estados Unidos - САЩ, Inglaterra - Англия и др.
- Съкращения (ONG, ONU, OVNI, EE.UU., IVA) и др.
- Bajo cero, sobre cero - как да говорим за температурата правилно.
- Думи и интересни производни от тях: Maleta - maletero и др.
- Испански: кастилски и латиноамерикански испански. Бъди внимателен. (Acá, coger).
- En todas partes, en ningún lugar - навсякъде, никъде - защо не се помни?
- Ето, le, se, me, te и т.н. Как да се справим с частиците на испански и защо има толкова много от тях?
- Mismo. Използвайте.
- Huesos - huevos, oveja - abeja. Внимавайте с произношението, един спокоен звук води до инцидентна ситуация.
- Ефективо, салдо, паста и др. Всичко, свързано с пари.
- Ir - irse, dormir - dormirse и др. Промяна на стойността с промяна на възвръщаемостта.
- Всичко за транспорта. Какви глаголи използваме (coger un taxi, coger un autobús).
- Нека се справим със звуците - ge gi ja jo ju; ca co cu.
- Estoy lleno - estoy harto. Está rico - está bueno. Всичко за храната.
- Frío, tibio, de tiempo, caliente. Всичко за температурата.
- Необичаен контрол на глаголите: soñar con, enamorarse de и др.
- Нади вино. Отрицателни частици и тяхното използване.
- Todos los días, el finde ...
- Сerca de, al lado de, junto a.
- Дормилон, комелон. Да назовем имена. ))
- Quisiera, me gustaría.
- Patas del gato y de mesa - Крака на стол и котка.
- Reírse a carcajadas, dejar en paz, aprender de memoria, morir de miedo, a oscuras, ponerse de rodillas, estar en forma. Атрактивни изрази.
- Inmediatamente, constantemente, una vez, incluso, aunque. Трудно се запомнят наречията.
- Падрино, мадрина и други.
