Труден немски - peterhahnprofs webseite!
1. "Замърсен" немски
2. Запазете подлога!
"Замърсен" немски
На „Дуден“ отдавна не се вярва. Той гледа твърде внимателно хората. Ако нещо се казва само „грешно“ достатъчно дълго, Duden го записва и представя като правилно. Както бе споменато по-долу, вече може да се каже „налагам“, плавен плеоназъм. (Комбинация от изрази със същото значение или свързани изрази в група думи) Или Duden позволява: „Изтеглили ли сте вече новата актуализация?“ Що се отнася до „отдаване под наем“, настоящият Duden все още казва: „[временно] с конкретна цел и т.н. .Ä. наем. “Но едва ли някой го използва по този начин, почти винаги го„ наемате “, просто така. Тогава би трябвало да има „договор за наем“ вместо договор за наем. Прочетете повече за това по-долу. „Отдаването под наем“, от друга страна, би било смислено създаване на думи, при които иначе бихте могли да кажете само: „Прекратете договора за наем, анулирайте ...“
Над изчезва (по-долу: съкратено представяне)
Въпросът тук е, че вместо „за“, „също“ често се използва неправилно. Примери: Това казва нещо: Андреа Налес говори „за” пенсионната реформа; Ангела Меркел попита „за“ двойното гражданство; Доналд Тръмп направи изявление "за" китайската Нова година в Тайван. Едва ли звучи погрешно. Но е. Защото, ако не искате да говорите с пенсионната реформа, вие винаги говорите „за“. „До“ е това, което означава, когато става въпрос за хора и то само когато сте изправени един срещу друг. Точно както една клюка "отива" на втората за отсъстващата трета.
Очевидно изразява предположение,
привидно казва обаче, че то се основава само на външното впечатление, а всъщност не е така.
(Боя за коса от Wella:)
С видим блясък и цвят
Безсмислено: ако не виждате блясъка и цвета, тогава не е необходимо да използвате лекарството.
. . . почти спечели.
. . . почти спечели. Беше прикачен е типично за берлинчани и южни германци. Но има и изключения: напр. (Дуден): „Когато Б. пише оперетата си, Х. е построил оперния театър. имал. Но и тук е по-добре да изясним наречията както преди, до тогава и т.н. да се използва. Така ". Х. вече беше построил оперния театър. "
. може да се купи във всяка книжарница.
. може да се намери във всяка книжарница да купя
. защото вниманието на природните науки е насочено към фактическите връзки на нещата.
Какво е цел за разлика от прицелването?
„След това всички ... изследователи ще бъдат възложени на външни изпълнители“, заяви говорителят на Lagetsi Робърт Рут.
"Berliner Zeitung" от 2 юни 2010 г.
Не знаех, че можете да възлагате и на хора.
„Можете да повторите това отново“ (плеоназъм)
"... повторение" е достатъчно
„Температурата спада през нощта. Степен надолу "
падане (Pleon.)
". пада . "би било достатъчно
За намаляване на урана, използван в боеприпасите и бронята. Измършавял вероятно беше твърде безобидна дума. Изчерпани обаче е грешен термин. Е нещо като премахнато. В противен случай все още се прилага обогатен.
Бране (на плодове)
Дайте отказ (Нетаняху отхвърли Габриел)
Официален немски; не е достатъчно отменено?
Купувайте богати Не? Явно не в рекламата.
Справи
Официален немски; Започнете с ..., започнете с ...
Както бе споменато по-горе: наем„Трябва да е достатъчно, но синът ни Кристиан казва, че на езика на търговците (хотел например) наемаме срещу допълнителен наем казах. Звучи като оправдание; но тогава е грешно в останалите случаи.
Отдаването под наем вместо отмяна може да бъде оправдано по-рано.
Преоблечете се, преоблечете се
Възход: Очаква се наводнението да нарасне още повече.
Достатъчно е да се каже: "... издигнете се още повече"
Да налагаш означава да налагаш, налагане (Обаче: настоящият Duden ви позволява да правите това, без да се „зачервявате“)
Не е достатъчно, за да те събуди?
Обобщено това също работи.
Не е достатъчно, за да те събуди ?
колони не е достатъчно?
Да се раздели означава да се раздели (от лат. Divisio, "разделение"), да се раздели?
Просто го изтрийте, би било възможно да се засили: изгаси живота
които бяха решили да забранят дарвиновото учение.
(от wiki за креационизма)
„... който беше решил да забрани дарвиновото учение.“ Вероятно е по-правилно. Заклинание срещу?
Ако нещо пречи на всички платна, посоката на движение или пътят е блокиран. Новините обаче почти винаги се пълнят блокиран.
След инцидент е така. обща сума блокиран. (Плеоназъм)
Блокиран вероятно достатъчно
Евтини цени (Lidl)
Евтини може да бъде само един продукт, вижте "скъпа цена"
Федерален министър Клемент: "Възходът губи скорост"
Tsp.От 26 октомври 2004 г.
Можете ли да загубите скорост? или просто шофиране?
Свикнал съм с това.
Свикнал съм с това.
Универсалният магазин работи в неделя
е отворен в неделя
отворен -> отворен
да направи -> затвори
включи -> включи
make off -> премахване
„При изключена светлина и затворени прозорци зашийте копчета. (Северногерманска шега)
Това не изглежда.
Това не изглежда добре (или по друг начин).
Но все пак човек казва: тук мирише. Правилно е, защото след това можете да добавите на какво мирише.
Не чувствам, но греша. Винаги се чувстваш някак. Можете да се чувствате добре, лошо или по друг начин
Това не изглежда добре оптически (плеоназъм)
Външен вид винаги съдържа оптиката
От Ескаладе, Стълба за мащабиране. Ескалирате крепост. Така се придвижвате нагоре. Какво правите при деескалация? Преместване надолу-нагоре? Днес човек погрешно означава понижаване.
Днес шофьорът отмени
Горкият шофьор, как изглежда сега?
Обиколката беше отменена днес, защото шофьорът z. Б. е болен.
Най-много кредитна карта
Да се разбира по-скоро като рекламен трик
Височината на снега се увеличава,
"Grow" е достатъчно, какво ще кажете за израстване?
„Фехтоваш“ е също толкова грешно, колкото „махна с ръка“. Но само изчакайте скоро, тогава ще бъде в Дуден.
Ти махна.
Камион пречи на дясната лента
Камион блокира движението в дясната лента.
Лентата не се движи, така че не може да бъде възпрепятствана.
Сканирани (Ако английският се злоупотребява по такъв начин.) Винаги трябва да сканирате някъде, например да сканирате в компютър. Удивително е, че Duden (все още) не го позволява.
са използвани
Официален немски: ... се използват
Индивидуални детайли (Pleon.)
Малки детайли (плеоназъм)
Подробности достатъчно. Детайлът означава индивидуалност.
Той премина към FDP (плеоназъм)
Промяната вече съдържа "над", така че: Той премина към FDP.
Крайният резултат от изборите в Италия (информационно радио)
Долен ред не е достатъчно окончателен?
Според Дъден, ранното може също да породи, индуцира, създаде, достави, възбуди ... изрази. Но не е нужно да го намирате за хубав
Изплаши ме, Бях уплашена.
Има разлика между лошите и добрите ученици.
Какво правят ножиците там?
Със сигурност не е наред, защото картината на ножицата трябва да показва ъгъл, който показва нарастващ отвор. Така че можете да кажете "разликата между лошите и добрите ученици непрекъснато се увеличава".
Има две алтернативи
Тук се има предвид: Има две възможности, т.е. една алтернатива.
Така още веднъж в Ташау около 27.06.2011 г. в съобщението се казва, че са предложени две алтернативи за регулиране на трансплантацията на органи (вместо две възможности, т.е. една алтернатива)
Така че тук влагата се поддържа и не се дарява, както обикновено се казва в рекламата.
Петима ранени бяха възстановени.
Живите са спасени, Можете да спасите само мъртвите.
„Петима ранени са спасени“ е вярно
срещу еврейския музей.
Клетка Ulli (няколко пъти) във вечерното шоу на rbb (Радио Бранденбург Берлин).
Към евреина. музей.
Грешно е и за ...
Укритието е тайна само по себе си
Той е добре настроен към мен.
Ум има значението на желаещ,
желаещи. Следователно човек трябва да помни това.
Ум има нещо общо с отношението. Вие сте добре настроени към някого.
Полетните и фериботните връзки са отменени.
Грешно за мен, по-скоро: отменено.
По-добро: полетните и фериботните връзки са преустановени
Все още имам книга вкъщи
Неправилно използван инфинитив (т.нар. „Инфинитив в Берлин“).
Аз лично. (Pleon.)
Има ли наистина захар там? (Плеоназъм)
Има ли наистина захар в него? (иначе двойно там, в = в)
С чист витамин С.
Има ли други видове витамин С, като например нечист??
Нечисто за мръсно
Замърсени обвинените компании обичат да бъдат замърсени използвани за езиково смекчаване на тежестта на мръсотията.
Такива. Непочистени вода
Вместо мръсна вода
За да не се налага клиниката да признава, че инфузията е била просто „мръсна“.
С нова формулировка: VISS
От реклама. Вместо „С нова формула: VISS“
Momper: "След като можем да произведем устройството ..."
След това изисква миналото перфектно.
И така: "След като създадохме звеното ..."
Според наличната информация ...
Празно изявление, достатъчно е: „както е съобщено“ или нещо подобно.
Има смисъл само с допълнение като това: „Според вече наличната информация ...“
Re. Афганистан: „Повечето загинали са от Съединените щати“.
Колко ужасно: мъртвите идват!
Правилно е: „Повечето загинали са американски американци“.
Има ли изкуствени билки? Така че се подиграва двойно, но звучи „по-истински“, „по-истински“.
(Обаче вече не може да се променя)
Всъщност глупост, но се използва сериозно и често
Положителни надежди (плеоназъм)
ARD-Tagesschau от 19 юни 2010 г.
Надеждите вече са положителни сами по себе си, в противен случай ще има и отрицателни надежди.
Това носи ли повече резултати от теста?
Изисква се отговор (плеоназъм)
Отговор, връщане; Отговор трудно може да бъде изваден от пликовете или някъде другаде.
Backwater (всъщност Pleon.)
задръстване достатъчно
За мен просто е въпрос да бъдем първата у нас, която има повече самоуважение един към друг че се отнасяме един към друг по такъв начин, че да се справяме помежду си честно и свободно. На 23 януари 2012 г. политикът от FDP Йоахим Гюнтер обвини пресата, че е сензационна.
Има ли самоуважение един към друг?
Тест, терапия достатъчно. Защо да правим съществително от него? Вече е едно.
Вкарайте в изпълнение
разходи обикновено е достатъчно
Плитко се използва по различен начин
Плиткото е плитко място (правилно, тъй като un =
Не); от време на време и много дълбоко място, при което префиксът un не е замислен като отрицание, а като подсилване, като простор, огромна сума.
На испански означава "mal hierba", което означава лоша билка. Това вероятно е по-добре от термина "небилкови". Но думата „плевели“ за съжаление вече не може да бъде изкоренена. Между другото: плевелите също са Божие създание.
Председател на IG Metall Хубер: Opel се бори с „огромно недостатъчно използване на капацитета.“ Вместо „... с изключително ниско използване на капацитета“.
Различни вариации (плеоназъм)
програмиран, защото програмата е нещо, което ще се проведе в бъдеще, т.е. ще бъде там преди да изтече.
Какво съдържа вкусните калории?
Какво всъщност има в вкусните калорични бомби? В калориите има само калории, т.е. количества топлина.
отразяват, възпроизвеждат (може да се намери отново в Duden)
Ние печем прясно за вас всеки ден
Не е естествено, ако печете всеки ден, че печените продукти са пресни е?
Wowereit: "Справихте се с темата."
Двойно подиграван: бяхте се справили с темата. Но би било възможно: нямахте късмет. Тук пише като глагол сам по себе си.
Отнема време
Министърът на околната среда Röttgen в Tagesschau на 11 декември 2011 г. Според мен последното е в думата вече включената концепция за време. Често използваният израз „отнема време“ също не би бил правилен. Изглежда ми по-добре:
Отнема много време или отнема време.
Duden казва за думата продължителност: 1. Период от време с определена продължителност; Период; 2. упоритостта, упоритостта; неограничено време
Не е достатъчно, за да се стопи? (Не съм сигурен.)
Перспективата вече е фокусиран върху бъдещето
General Motors Manager за кризата с Opel на 16 февруари 2012 г .:
трудно е да се правят прогнози, особено за бъдещето.
Може ли да се правят прогнози за време, различно от бъдещето, например за миналото?
Тенисистът отвърна на контра (Pleon.)
Противодействие включва това обратно
Когато се сетя ...
Припомням си стига, помни винаги се отнася за миналото, не забравяйте също.
Хвърлен назад, огледален, отразяващ вече означава хвърляне назад, отразяват
Срамежлив вече съдържа гърба (уплаха)
Но вече не може да се променя
Добавяне означава събиране
Свиване, сближаване, свиване
В никакъв случай
Няма, няма въобще не?
Само, само едно най-вече?
За наше пълно удовлетворение
Пълно, пълно най-пълно?
Грешно, грешно най-грешно?
Оптимално, по-оптимално най-оптимално?
Най-доброто възможно при дадените условия вече е оптимално
Разходка не може да се увеличи. До голяма степен би било правилно, ако изобщо е необходимо
Реклама в универсалния магазин Steglitzer Schloss
Тук се създава най-уникалният Берлин Рай за пазаруване. Уникален, по-уникален, най-уникален?
Много плеоназми се използват толкова често, че човек трудно може да възрази срещу тяхното използване, тъй като често не знае значението на някои части на думата: Примери: klammheimlich (мида [лат.] "Тайно"), стъклена витрина (витрина "стъклена витрина или - килер “от латински vitrum„ стъкло “), нож за рязане (за рязане), зеене, еврейска синагога, крачен педал, безшумен, в крайна сметка, струя (джет„ дюза, струя “), пулсов ритъм (Лат. Pulsus „удар“), също така терминът народна демокрация изглежда абсурден, тъй като демокрацията вече означава управление на хората (δῆμος [гръцки] „народ“ и κρατός насилие, „власт“, „управление“)
РУДОЛФ УОЛТЪР ЛЕОНХАРДТ
2. Запазете подлога
От DER TAGESSPIEGEL през ноември 2000 г.
Много от нас понякога имат впечатлението, че отвращението им към подлога и нереалното, да не говорим за разграничението между двете, е травма от минали уроци по латински. Всичко е толкова просто. Има няколко правила, които можете да спазвате или не. Наистина не искам да бъда закъснял учител по латински. Имам само предложения да направя. Дали ще ги приемете, зависи от вас. Няма да се дават оценки. Нека останем с травмата.
1. Това е травма. (Ориентировъчно).
2. Той казва (каза, казваме) това е травма. (Подлог, в подчините няма време.)
3. Той се престори, че е (би било, би било) травма. Така че това е нереално. Той може в
Миналото, както и бъдещето. Това означава: Не беше така!
Отново и отново четох: „Той се престори, че не е наред." Но просто се преструва. Очевидно всичко е наред. Къде може да се иска по-ясно нереалистите? Така че трябва да бъде: Той се престори, че това не е наред! "
Останалото е фъстъци (Unwort 1994). Подложното става от сегашния ствол образован. Нереалистите от минало време произтичат. Става дума само за подлогът в дистанцираща се форма на изразяване („непряка реч“). Другите употреби на подложното зависи от вас, защото, слава Богу, не причиняват много проблеми. Може би трябва да се посочи също така, както както някога се е изказал реторик, добрият немски е „недостоен“ език. Всяко второ „би“, което обичаме да използваме, е излишно. Подлогът на "werden" означава "werden".
Сега има само един малък проблем. Понякога подлогът на глагола звучи същото като указателното. Подобно на това: „Той казва, че не може да го понесе“. Напълно ясно. Но сега в множествено число: „Ти каза, че не можеш да го понесеш“. Сега предвиденото дистанциране изчезна. И в онези случаи, в които подлогът не може да бъде разграничен от показателния, подлогът може и трябва да бъде извлечен от миналото време: "Казахте, че не можете да го понесете"
Можете да живеете без такива тънкости. Но какво ще кажете на някой, който иска да научи немски? Остава важно да правим разлика между „като че ли е част от него“ (поне той твърди това) и „като че ли е част от него“ (тогава това може да е криминално престъпление).
Добавка от мен (Питър Хан):
Подходящ пример от Deutsche Welle. Бе казано в новинарския ефир:
". Моряците са спасени. 14 моряци, включително капитанът, биха могли да бъдат спасени. "
Когато чух последното изречение, бях объркан, защото очаквах подчинена клауза, която ми казва защо не могат да бъдат спасени. Причината, поради която съм пропуснал подчиненото изречение, е, че с думата „бихте“ сте използвали така наречения нереалистичен израз, който изразява, че нещо не е така; така че тук моряците не можеха да бъдат спасени. Изглежда обаче, че са запазени. Авторите е трябвало да изразят това с подлога, за който няма време. Така че би било правилно: Итан можеше да бъде спасен. "Или„ 14 моряци, включително капитанът, бяха спасени. "