Той е чаровен като Брус Уилис Гласът на този унгарски актьор е - унгарската звезда Фемина
Има актьори, чиито гласове са неразривно преплетени със световната звезда, която са кръстили. На Дьорд Дьорнер, до името на директора на Новия театър списъкът е доста дълъг.
Той е постоянният унгарски глас на Брус Уилис, Еди Мърфи и Майкъл Дъглас, но многократно е синхронизирал и Анди Гарсия, Сам Нийл или Мел Гибсън. Комедията на Мърфи „Празната глава“ се провали в чужбина, но гласът на Дьорнер беше обожаван от унгарските зрители.
Унгарският глас на Брус Уилис, Еди Мърфи и Майкъл Дъглас
- Завърших Колежа за театрално и филмово изкуство през 1979 г. и започнах кариерата си в Народния театър. След репетиции и изпълнения, дублирахме в Панония - тогава това студио все още работеше - и имаше презаписвания по телевизията. По това време заснех много филми, където звукът трябваше да бъде усъвършенстван със задна дата - беше възможно да се коригира, подобри, усъвършенства, но дори да се влоши оригинала.
- Признанието на начинаещ актьор беше силно подсилено от дублажа?
- Синхронизирането беше наистина чудесна и незабавна възможност за пари. Бързо стана ясно върху кого може да се концентрира, как може да се потопи във фигурата. Получихме много импулси едновременно, случваше се четирима или петима да стоим около микрофон - не винаги беше лесно да се фокусира.
- Трябва да е имало такива, които не са успели, може би отпаднали.
- Има един колега, който е добър актьор, но се хвърли синхронно, защото, да речем, той не може да се справи със задачата с темпото, очаквано в студийната обстановка. Има и такива, които вършат нещата си синхронизирано, без да грешат, но намират роля по-малко на сцената, може би произвеждат по-малко страхотно. Не си струва да се издигате едно над друго, защото синхронизирането и сцената изискват различен вид работа, различен вид инерция. И през повечето време колегите се представят отлично във всички области.