Тъкане 7 от "l; Изкуство да губиш ”, г; Алис Зенитер; Салонният пламък
от BERTIL SYLVANDER
Когато ми дадоха тази книга, не исках да я чета. Поредната книга за Алжир, пълна съм с нея. И в допълнение книга за харките, тези помощници на френската армия, считани за предатели от много алжирци. Избит през 1962 г., когато остават в Алжир и са пасени като животни, когато се приютяват във Франция. Предаден от всички, срам за всички нас. Не исках да чета за това, това беше твърде много. Теч.
И тогава въпреки всичко отворих книгата. Много от вас, които ще се разпознаят и на които благодаря, ми казаха колко им харесва да ги четат. В рамките на няколко страници бях хванат, хванат ме в гърлото и в сърцето. Тези дни го отварям всеки ден, сякаш на вкусна среща. Прочетох няколко страници и се принуждавам да го затворя, за да не свърши твърде бързо. С мъка виждам броя на останалите страници да намалява (останаха 129 от 506). Думите, изреченията, параграфите, страниците са скъпоценни камъни, чиста поезия. Имам сълзи в очите, смея се и въздишам.
Тази книга е за Али и Йема, кабилски селяни, които не разбираха какво им се случва и преживяха войната за независимост в някаква мъгла; той говори за Хамид, едно от децата им, чиято собствена история стимулира устата и сърцето му, но който се бори да се измъкне; той говори за Нейма, разказвачът, една от нейните дъщери, която носи, без да го знае и знае цялата история на семейството, на Алжир и на потиснатия свят. Тя прекарва времето си в опити да разбере какво й принадлежи и какво е наследила.
Книгата е изключително богата. Бихме искали да го научим наизуст. Класираме всички страници: Глупаво е. Бихме искали да подчертаем всичко: би било още по-глупаво.
Той проследява персонажите стъпка по стъпка с ентомологична прецизност (това ми напомня за Кундера), изследва мълчанието им, разбира съмненията им и анализира сложността им с изтънчена нежност. Те не са нито тук, нито там. Те се страхуват от какъвто и да е поглед върху тях и от собствения си поглед върху себе си. И все пак те са щедри и пламенни, силно смели, често смешни, наистина живи. Единичен и разкъсан.
Повече от което и да е политическо есе или социологически трактат, той ни учи каква е съвременната ни епоха: нейните тридесет славни дни, нейните амбиции, отричания, напразности, алчност.
Четейки тази книга, всеки може да разбере (от всякакъв произход, националности, религии) тази обща история, твърде репресирана (затова се опитайте да разкажете на приятелите си повече от минута за войната, която Франция води в Алжир там не толкова отдавна).
Четейки тази книга, ние работим много просто и неволно (защото сме потопени в предимно литературна творба) върху нашето общо бъдеще.
Тази книга ми напомня за филма "Името на хората"
Получени коментари
Скъпи Бертил, тази книга ми беше дадена за Коледа, "книга за теб, ще видиш ...". Дълго се колебаех да го отворя, докато не открих коментара ви. Исках и се страхувах да го прочета, всичко, което касае харките, ме докосва дълбоко, все още се чудя днес какво стана с Джилахли, който дойде да се приюти при нас за известно време в Алжир. Благодаря за тази помощ, току-що я завърших и все още живеят с него. Каква чувствителност, какво справедливо и безкомпромисно разбиране на онова, което три поколения, разкъсани между две култури, са успели да преживеят и продължават да живеят, преживявайки както голямото насилие на войната, така и малките ежедневия, но също така и срещите, доброжелателността, моментите на щастие и радост ... Има невъзможни предавания, какво предадох на дъщеря ми по това време ?
Също така много харесах превъзходните описания на Кабилия и факта, че разказът достига и до днес. Винаги ми е болезнено да усещам с моите алжирски приятели дълбоката връзка и неизчерпаемата празнина, създадена от тази част от общата история, но измервам богатството, което това минало донесе в живота ми и споделям с вас чувството, че тази книга участват по свой начин в изграждането на общо бъдеще.
Благодаря ви отново и с цялото ми приятелство,
Флоренция S.
Благодаря ти, Бертил, за твоя чувствителен поглед към "Изкуството да губиш", който току-що затворих и който хвърля светлина по смел и поетичен начин на тази част от историята, силно потисната, както посочваш ...
Удоволствие да те прочета отново !
Много галено
Катрин А.-Р.
Когато прочетох тази книга, скъпи ми Бертил, очевидно мислех за теб и за писането на бележка за това ... Тогава си казах, че е сигурно, че трябва да го познаеш, кой съм аз, за да препоръчаш книга вие ... От друга страна, говорих за това с моите ... фризьори. Знаех, че са родени в Пертуис, че родителите им са от алжирски произход и ето ... Те са очарователни, забавни, щедри, красиви, какво ... Разказвам им малко историята и там са заклещи! Това е историята на баща им, чичо им, майка им! В допълнение същите лагери на харки! Очевидно същата мизерия, мълчание, суровост, достойнство също ... И тази война ... Неприличност.