Тя ... жената от концентрационния лагер Мариана Мезей Ракучу Радор Прес агенция
Той е роден в Сигету Мармашеи на 28 май 1920 г. Майка му е еврейка в Австрия, а баща му е от Сибиу. Те я кръстиха Тереция, но когато тя стана пълнолетна и след това, през 1947 г., той се ожени за Мариана Рекучу. Преди началото на войната той е завършил Консерваторията за музика и речник в класа по пиано, създадена през 1935 г. в Сигет от културното общество Astra. В началото на 1944 г., по време на управлението на Хорти в северозападна Трансилвания, тя е депортирана в Аушвиц. След войната той се завръща в родния си град с малкото оцелели от лагерите в Полша и Германия. Работил е в банка до пенсионна възраст. Неговите показания, записани през 1997 г. в Сигет, са поръсени с "бели петна", с неща, които е искал да забрави ... И без това остава шокиращо, както много други по тази тема.
Интервю, проведено от Силвия Илиеску.
Не бяхме сигурни къде отива!
„Баща ми почина, когато бях на 5 години, тук, в Сигет, той е погребан. Той беше чиновник в префектурата. И майка ми, родена във Виена, остана тук с две деца, брат ми и аз, така че не сме били възпитавани по този начин, религиозни, не знаех разликата между това да [е] евреин или не евреин! […] Учах в гимназия до ‘38, в 8-ми клас, тук, в Сигет, в „Domniţa Ileana“ - сега е Спортното училище.
А брат ми е адвокат; след това той беше отведен в трудов отряд, така че само аз останах с майка си тук. И ни заведоха оттук в Аушвиц ...
Те ви заведоха напред в гетото?
Тук, в гетото, да, в Сигет. [...] Но не ни беше ясно, че ... къде ни води или защо ни води, мислехме, че ни отвежда да работим, без да знаем за какво става въпрос, там, при германците.
През ‘44. Да, ‘44, май, 18 май. Заведе ни в гетото. [...] Дори не знам, може би той ни заведе в гетото по-рано, след седмица или десет дни. На 18 май бях депортиран в Аушвиц. Не помня точно колко време бях в гетото, но при всички случаи седмица-две дори не знам!
Можеш да вземеш някои неща?
Е, само спането, спалното бельо и дрехите върху нас, това е всичко, което взехме в гетото. [...] Казвам ви много честно, изглежда така, воал над главата ми! Знайте, че не помня точно ... [...] Първо той ни заведе в църква. Да, някъде имаше църква и там той ни събра. Оттам ни заведе всички подред до гарата. [...] И той ни качи в товарни вагони, говеда, това е де заключените вагони, с всичко, той ни настани там! Не знаех нищо за Аушвиц там и никога не бях чувал за такова нещо! Не знаех…
Просто знаехте, че ви води на работа ...
…на работа. И нямах нищо със себе си, само това, което беше строго необходимо. Казаха, че ни пускат - какво да знам ?! - палто или нещо такова ... нищо друго!
Бяхте брутални във влака?
Не, само [че] не ни беше позволено да излизаме от колите. Не беше позволено ... Там направихте всичко необходимо ... Той дори не ви даде храна, а само това, което взехте със себе си. И тогава оттам не знам колко време стигнах до Аушвиц, не мога да ви кажа точно. "
Менгеле ... ме погледна за момент
„На гарата, в Аушвиц - знам там - помня отлично! - че видях Менгеле, той беше висок офицер от СС и аз бях такъв, на групи, докато ни водеше, в колони, говорех добре немски и му казах на немски, че "това е майка ми!" той ме погледна така за момент ...
Той я погледна за миг и мен за момент, а след това каза - на немски казва - „По-възрастните отиват с кола, ти идваш пеша!“, Тоест не знаехме, че ще бъдем разделени. […] Кой знаеше къде ни отведе ?! И оттогава не съм виждал майка си! ”
Познавахте и един от младите хора, с които сте ходили?
Не е така, може би имаше много хора от Сигет, но които се грижеха един за друг ?! Всеки със своите проблеми! Че бяхте там толкова в беда! “[…] Дойдоха тези хора, бивши затворници, и ние трябваше да оставим всичко във влака и дрехите и дрехите си и отидохме, защото мислехме кой знае къде ще ни отведе. [...] След това ни заведоха на място в лагера с бараки, направени по този начин, а останалите, след това, по-късно разбрахме, че са ги завели в крематориума; Не видях крематориума, само другите задържани, бившите задържани, които бяха там, имаше много поляци, които бяха преди, доведени по-рано. И ги отведоха до мястото, където пламъците горяха.
И там, в Аушвиц, ни настаниха в казарми, бяха такива казарми, с двуетажни легла, двуетажни легла. Първо той ни взе разбира се и те ни дезинфекцираха, подстригаха ни и ни съблекоха, дадоха ни дрехите си, ние нямахме нищо свое. Всеки ден излизахме навън да се обаждаме. И ни подредиха там и дойдоха SS, преброиха дали всички сме там. "
Имам 200 млади хора с мен!
„След като ни настаниха в казармата, след това дойдоха с подбора, изведоха ни:„ Толкова ни трябва, а останалите не ... “И след това ни заведоха в друга казарма и късметът ни беше, че тя беше надзирател. - Чехословашка, полска, не знам точно - много хубава, много хубава, това е мило за нас - но тя, горката, страдаше като нас! -, само когато дойде друга заповед за подбор от SS, той дойде и каза на SS, той казва: „Имам 200 млади хора с мен!“ […] Ако тя не каза [това], той щеше да ни вземе със по-слабите и може би да ни премести в крематориума. Изведоха ни и след това той ни вкара в селекцията, тоест те гледаха на всяка група такива, каквито бяха. Голи, трябваше да отидем, да видим дали сме в форма ...
И тогава, оттам, от Аушвиц, той ни заведе в трудови лагери. Бяхме в тази група, в т. Нар. Eidelstedt, град недалеч от Аушвиц, близо до Хамбург при всички случаи, не знам точно. И там бяхме, там работихме ... [...] И ни откараха до развалините на къщите, които след това трябваше да бъдат почистени. [...]
Какъв беше дневният график?
Сутринта, в 6 часа, т. Нар. Zell call щеше да ни отведе до преброяването и ако някой липсваше, тогава сирената веднага щеше да зазвучи. И тя беше красива, спомням си, която избяга, не знам как, по какъв начин и тогава SS, с кучетата, със сирените, веднага избяга да я търси. Не знам дали са я намерили или не, но подобни неща бяха ... кой може, бягай! От кого, с какво, не мога да ви кажа ... [...] След обаждането той ни заведе на работа.
Не са ви дали нищо за ядене?
Дайте парче хляб и малко маргарин и чай. И тогава той щеше да ни вземе ... беше зима [...], тогава беше кал и с ботуши - не ботуши, но затова, дървени ... холандски сабо, в тези, в които отидохме и облечени в тези дрехи, на райета. [...]
Имали сте минимални медицински грижи?
Беше лазаретът… Беше, стигайки там, [че] не всички се връщаха на работа, по-добре да не ходят! И тогава чух колко много са направили лекарите там, с деца и не знам какво, преживявания ... Знам само от слухове! И всички гледаха, колкото и болен да беше, по-добре да не ходи в лазарета и да ходи на работа, защото беше по-безопасно! [...]
Не, не бяха много битите ... "
Британците и американците знаеха къде са нашите лагери
„Имаше много английски набези на самолети. След това ни отвеждаха до бункерите там и оставахме цяла нощ и сутрин отивахме на работа. И ни взеха, за да не ни бомбардират и интересно все още англичаните и американците - какво да знам какви са били самолетите?! "Във всеки случай те знаеха къде са нашите лагери, защото там не бомбардираха!" Минаха десетки и знам, че някога сме били настанени там, близо до гарата, и нищо не се е случило. След това ни закараха в друго населено място, доведоха ни вечерта с групата и след като тръгнахме, после бомбардираха и гарата. Така че ние знаехме тук, че те знаят къде сме и не бомбардират там. Само след като си тръгнах ...
И така се случи, че отидохме на работа и бяхме под надзора на войници от СС - но първо Вермахтът знае, че Вермахтът ни охраняваше и след това бяха СС, по-късно. Вермахтът беше по-кротък с нас ... [...] Той беше по-възрастен, който ни заведе и ни показа снимки за семейството и децата си ... [беше] И беше разстроен, че трябва да е там, че трябва грижи се за нас. И когато веднъж минахме през гора, за да работим, нито той, нито другите пазачи знаеха, че в тази гора има склад за въоръжение. И там ни взеха, когато самолетите дойдоха и го бомбардираха, онази гора. И знам, че един от моята група - не знам, не се познавахме толкова добре - казваше: „Ела с мен, хайде, хайде да се скрием!“ Казвам: „Не отивам никъде, оставам тук. ! „Затова казвам: какво е съдбата, каква е съдбата ти! И аз, докато седях там, изведнъж видях ярка светлина, голям взрив и голяма дупка, след като [жената] си отиде ... [...] И нямах нищо! А другата, която ме повика да отида с нея там, умря. Така че, това е вашата съдба ... ”
В Берген Белзен видях толкова високи купища мъртви!
„След това бяхме отведени в Берген Белзен преди края на войната, където бяхме освободени. И в Берген Белзен отново ни закара там с вагон, с влак. [...] И това си спомням: на 1 май [1945] - точно това знам, тогава се разболях от тиф - американците дойдоха да ни освободят. И ни закараха в болниците, направиха ни голямата стая там, където всички ни легнаха, и ни направиха инжекции, лекуваха ни там. И след това, кой умря, умря, който имаше живот ... се върна.
Помните момента на освобождаването?
Чувах само танкове да идват, танкове да идват. Бяхме в казармата, където той ни отведе, и само една сутрин чух да влизат танкове и не знам кой извика, че идват американците.
Но есесовците не бягаха преди това?
Няколко може да са избягали, но няколко останаха, което американците взеха. Видях например американец да вземе германец и да го вкара. Той изтича напред-назад до изтощение. [...] Имаше момичетата, които хванаха друга германка, есесойка, избягаха и свалиха ботушите и всичко останало! ... Това си спомням, които бяха като такива. [...] Момичетата, които пуснахме ... със сигурност бяха магазините, пълни с храна, консерви и всичко останало, а бедните не знаеха как да пият и умряха много дизентерия. [...]
Но там, в Берген Белзен, това, което видях - това беше моят ужас, толкова отпечатан - толкова високи купища мъртви! В горите ... скелети, какво да ви кажа?! ... Някои мумии: мъже, жени, всички ... там, каруци и купчини, в гора от ... и, е, имаше няколко дървета. Това видях! “
Не намерих нищо вкъщи
„[Начало] Дойдох чак през октомври 45 г., защото нямах с какво да дойда, нямаше групи. Трябваше да направим групи, с които да дойдем, защото иначе той не ни позволяваше, не можехме да дойдем. [...] И тогава имаше транспорт, където той ни прибра вкъщи и руснаците щяха да ни отведат там, защото един фургон с унгарски войници, които бяха доброволци и отидоха в Германия, беше прикрепен към нашия вагон. И когато ни видяха, че ние сме така наречените häftling [затворници], те казаха: „О, колко е хубаво да ни прибереш!“ В крайна сметка не у дома, но те искаха да ни отведат заведете ги в Унгария! ... тоест прикрепени към вагона им. Не знам кой беше там, кой ни караше, до транспорта, той отиде там, до гарата и обясни: „Е, добри хора, това са затворници, които се прибират у дома. Това са унгарски войници, те отидоха при германците като доброволци! ”Така избягах. И така избягахме от възможността да се приберем вкъщи ... [...] На връщане имаше много хора от Сигет и имаше група, която отиде ... всеки на друго място, но ни прибраха, сякаш стигнахме до Сату Маре моят вече беше вкъщи и той разбра, че идваме и той ми дойде по пътя и ме доведе. [...]
Кажи ми, какво беше, когато се върна? Как отне нормален живот от самото начало?
Е, отидох да работя в банката в Banca Comercială, тук, в Sighet, като чиновник.
Върнахте се в къщата на родителите си
Да, но не намерих нищо!
Е, брат ми вече беше в Сигет, когато се върнах. [...] И след това тук срещнах брата на снаха ми и се оженихме през 47-а, той беше офицер. И ние се опознахме и се влюбихме един в друг ...
Вие също продължихте обучението си?
Музика, да, и се върнах тук, в музикалното училище и станах директор на Музикалното училище, тук, в Сигет. Той е бил консерватор тук и преди. Там се озовах ...
Пиано ... Ето един, Стан Думитру, който беше в Лугож. Той направи всичко тук и след това отиде в Лугож. Астра се наричаше Консерваторията и всичко беше специалитети. [Направих това] преди депортацията. След това, когато се върнах, продължих ... ”