Тиук! Владимир СОРОКИН

Владимир СОРОКИН

ДЕН НА СТОПА

(Превод от руски и бележки от Михаил и Александру ВАКУЛОВСКИ, фрагмент от роман в процес на издателство Curtea Veche)

роман, който - междувременно - се появи и може да бъде закупен от всички уважавани книжарници, но може да бъде поръчан и от интернет, от тук

Тези дни, в далечината
Зад стара каменна стена
Той живее не човек, а дело:
Действие като земното кълбо.

Съдбата му е дала достатъчно
Започвайки с целта на предишната.
Той е това, за което са мечтали най-смелите,
Но никой не рискуваше преди него.

Но той остана мъж
И ако срещу вълка,
Зимата ще дойде при дърварите,
Той, както и останалите, ще отговори от гората.

Татко удря по масата:
- А? Майката му! Той го завъртя добре, не?
Ние сме съгласни:
- Красив.
- Добре, давай, Филика! Tataie го започва.
И той веднага започва да пее силно:

Изгаряйки за минута, часовникът цъкаше
Искам да го споделя с вас завинаги!
Нека се пробием взаимно pici-o-o-o-arele -
И го отрязваме на пътя с години му-у-у-у-лти!

Надяваме се, че днес ще се отървем от това, че Tataie ще се срине по-бързо. Но командирът ни е непоклатим: след кока-колата с водка тренировката го привлича. Какво да направя - ако е пробиване, ние пробиваме. Не е за първи път. Трофим вече е тук: той отваря червена кутия и в нея са подредени, като револвери, червени тренировки. Във всяка тренировка има фина диамантена бормашина. Мисля, че Tataie си спомни това остро забавление, когато диамантеният пръстен беше унищожен точно до него. Trofim дава тренировка на всеки от нас.

- По моя команда! balmajeste Tataie ametit-cherchelit.

(1) "Городки" - стара руска игра.

---