ТИМ ДРИНАН, СТУДЕНТ; EWST Превод
От Крис Матю Шябара
Нюйоркчанин, Тим Дринан е роден в болницата на Ню Йорк в Манхатън и живее с родителите си и по-малкия си брат в Бей Ридж, Бруклин, докато не заминава за университета Браун. Той посещава Бъркли Карол, частно училище в Парк Слоуп, от предучилищна възраст до 8-ми клас и след това посещава едно от бижутата на държавната образователна система в Ню Йорк, гимназията Stuyvesant, от 2000 до 2004 г. Днес той работи с Министерството на образованието.
Сутринта на 11 септември 2001 г. Тим беше на четвъртия си ден като студент в Stuyvesant. Първият му час по английски започва в 8:45 сутринта, когато първият самолет се удря в Северната кула на Световния търговски център. „Спомням си, че се почувствах малко разтреперан, но изглеждаше незначителен. Малко преди 9 часа вдигнах ръка и направих коментар за "Одисеята", когато режисьорът влезе в системата за публично общуване: малък самолет удари W orld T Rade Cintroduce. В района ще има аварийни превозни средства, но не е нужно да се притесняваме. Той ни посъветва да продължим с нормалните часове. Бяхме на 6-ия етаж в южната страна на сградата, така че учениците се втурнаха към прозореца, за да видят парчетата от кулите - но учителят ни пусна сенниците и ни каза, че имаме работа. Самият аз не видях нищо и единствената ми мисъл беше тази, която съм сигурна, че много хора по света споделят: малък пилот на Cessna вероятно заспа, загуби контрол и случайно стъпи на една от кулите. "
Но когато втори самолет се удари в Южната кула на Световния търговски център, той отново усети същите трусове и светлините потъмняха. Той продължи към четвъртия етаж за втори клас, Математика, в 9:30. Сенките от южната страна на стаята също бяха надолу и учениците „го направиха през по-голямата част от урока, пред заден ученик, който имаше малко радио и слушалки в лявото ухо, и Той вдигна ръка и след това се приближи до учителя, за да прошепне нещо, което не можеше да чуе. учителят изглеждаше притеснен, но каза на ученика да се върне на местата си. "
След 10 до 15 минути учителят каза на класа да го опакова и да го последва от класната стая. Учениците отидоха на втория етаж. Пазач блокира стъклените врати на главния вход. Тим си спомня: „Имаше много хора отвън, които се опитваха да влязат. В ретроспекция предполагам, че повечето са работещи или живи родители в центъра на града, които са дошли на училище, за да извлекат детето си. Но по това време това беше просто хаос: хора, разпръснати като сардини на прага, охранители крещят един на друг, администратори, влизащи и излизащи от офисите. "
На учениците беше казано да се върнат в класовете си, но мигове по-късно класовете бяха отменени и всеки доклад на Ed за техните Homeroom. „Моята стая в стаята беше на 7-мия етаж от южната страна и учителят ми в стаята никога не се появи тази сутрин. Известно време - можеше да са 3 минути, но ми се струваше час - ние сами бяхме там, куп 15-годишни, натъпкани около прозорците, наблюдавайки изгарянето на кулите близнаци. " .
„Спомням си джъмперите от наша гледна точка, виждах директно в дебелата черна дупка, че първият самолет се отегчава в северната кула и видях хора да скачат от горните етажи. Не е ясно какви са били, но това е било едно и също движение, отново и отново: малки бели, капиталовидни петна от „Т.“ те биха се появили в ръба на сградата и те щяха да паднат напред, към нас, с Т обръщане с главата надолу и след това ще издърпа масата дим. "
В крайна сметка учениците бяха изпратени в друга стайна стая от учител във фоайето. „Администраторите направиха съобщения с молба учениците да се появят на входната врата, за да се срещнат с родителите си. Мисля, че чувствата ми на притеснение и страх станаха много по-силни няколко минути по-късно, когато друг студент с радио каза, че друг самолет е ударил P ентагон. „Това е вид конспирация, вид организирана атака? " Чудех се. учениците започнаха да питат професор Хоумрум дали може да си тръгне или може да слезе долу, за да използва телефонната такса. Видях ученици в коридора, които плачеха и трепереха, сгушени на пода.
„Тогава дойде съобщението, че трябва да евакуираме сградата. "
С гимназията Stuyvesant в диагоналната близост до сайта на Световния търговски център, агенти на ФБР влязоха в сградата след 9 часа и създадоха команден пункт в кабинета на директора. Те увериха, че няма шанс някоя от кулите близнаци да падне и че задържането на учениците в сградата е най-разумният начин на действие. До 10:30 ч. м. Разбира се, вълната от прах от срутването на двете кули погълна Stuyvesant и околните сгради.
Евакуацията на Тим и неговите колеги от Stuyvesant отне около половин час. „Трябваше да отидем тихо до най-близкия изход и да отидем възможно най-на север, като това беше краят на обучението. Като нервен клас, който приложи на практика много сериозно огнево упражнение, цялото ни училище излезе от северните врати на сградата и ние започнахме да ходим по Hudson R и се присъединихме към стадо хора, които вече бяха на път: спортисти, студенти, бизнесмени и възрастни жени. Мислех, че съм погледнал бездомник на няколко метра и след това разбрах, че това е мъж с куфарче, който е покрит от главата до петите. крака в пепел. беше толкова мръсен, че дори не признах, че в началото е облечен в костюм. "
Тим не е напълно сигурен къде е бил, когато кулите се срутват. „Знам само, че в един момент се обърнах да погледна през рамо, а кулите близнаци не бяха там. Първоначално предположих, че току-що са били покрити с дим, защото във въздуха и в белите дробове имаше толкова много дим и накрая и покриващо слънцето, но в крайна сметка разбрах, че сградите просто са липсва. Едва тогава разбрах, че ако сградите бъдат преобърнати настрани, вместо да паднат, всички и аз ще бъдем ранени или убити “. .
„През следващите няколко мили - казва Тим - намерих други познати студенти, куп приятели и познати. Мисля, че стигнах чак до 14-та стъпка, преди да взема решение да напусна W est S ide H iway и да отида в къщата на човек, който е живял в SoHo. Връщайки се по тесни улички, бяхме обезпокоени от това колко тих е градът. w w не бяха бръмчали коли, автобуси или камиони, нямаше музика, нямаше звук в метрото, нищо. просто хората, които се разхождат или стоят тихо около кола, слушат радиостанции, правят предположения за случващото се. беше като T wilightZ епизод: най-големият град в страната стана напълно безшумен за няколко минути.
Майката на Тим се срещаше с него в дома на приятеля му и двамата се връщаха в Бруклин през моста Манхатън. „Доста лесно е да си спомня какво съм правил този ден, как съм се ориентирал физически към опасността и града. Много по-трудно е да си спомня как се чувстваше всичко ... Мисля, че отчасти това е, защото това, което чувствах, не бяха емоции, с които свикнах, а не емоции, които лесно мога да идентифицирам или да назова. пълен с напрежение, тревога, объркване. За момент на моста Манхатън, когато метрото отново започна да работи и усетих как земята трепери под краката ни, бях доста сигурен, че терористите са нападнали моста и че ще стрелям на изток от реката. . Но със сигурност не се чувствах уплашен. Бях изненадан и объркан, но бях толкова сигурен в случилото се, че се чувствах почти спокоен. Когато разбрах, че само мостът Q е върнат обратно по моста, разбира се, бях обзет от облекчение.
„Това беше и ден, изпълнен с благодарност - благодарност, че приятелите и семейството ми са добре, че успях да се прибера, че на улицата имаше добри хора, които даваха вода и хляб на всички, които се нуждаеха., а в следващите дни този град се събра по начин, който никога не съм виждал досега. от доставчици до бакалци до непознати в метрото, всички осъществиха очен контакт с мен. Вижте, сякаш всички казваха: „Всички сме тук. ние сме тук и сме благодарни и ще се грижим един за друг. ние ще. "
Тим не се нуждаеше от лечение и от кошмари след трагедията. В краткосрочен план обаче той спа много и изпитваше някакво безпокойство, когато беше буден. Учениците от гимназията в Stuyvesant се завърнаха в училище седмица по-късно, след като бяха преместени в Бруклинската техническа гимназия в центъра на Бруклин. „Спомням си, че е добре да имаш рутина ... и да си сред хората. Всички в училището бяха доста разсеяни: имахме кратки класове и харчехме незначителна сума преди и след училище всеки ден, прекаран в големи групи, пица и млечни шейкове и чийзкейкове Junior. “
В продължение на около 2 години след трагедията Тим реагира неволно, когато чуе самолет, летящ над главата: „Мускулите ми ще останат без дъх, дъхът ми ще се освежи, стомахът ми ще избяга. тя остана един от единствените постоянни физически признаци на всичко, което се приближава до травма. "
„В обществото все още усещам ефектите и до днес. Винаги, когато в разговора се появи „11 септември“, ставам много по-тих от обикновено ... обикновено ми отнема 15-20 минути, за да се почувствам отново в разговора. "
Един от положителните преживявания, възникнали от този ден, е участието на Тим през зимата на 2001-2002 г. с пиеса в гимназията му. В стил, подобен на произведенията на актрисата и драматург Анна Девеаре Смит, пиесата включваше близки интервюта между хора от общностите на Stuyvesant: учители, студенти, други служители и др. Пиесата, поредица от монолози, по-късно е публикувана от Харпър Колинс като със собствените им очи: Гледката от гимназия към нулата. Процесът на създаване на тази игра и работа с други ученици беше очевидно катарзисен: „Не съм сигурен дали това беше тежестта на материала или случайната комбинация от личности, но групата от хора, които се събраха, за да създадат това парче, е една от най-добрите и силни общности, в които съм бил. девет години по-късно, все още се събира всяка зима от нечия къща, за да се събере и нашите събирания днес са същите, както бяха нашите репетиции тогава:. изпълнен със страхотен и смислен разговор, но също така пълен с истории и смях и вероятно - умишлено звучи като сирене, но е вярно: от 11 септември, от всичките ми чувства на загуба и тъга, дойдоха някои от най- добри и по-трайни мои приятели ” .
Друго нещо, което излезе от трагедията този ден, е усещането на Тим, че „[той] е държава - и което е по-важно за мен, това е град - базиран на толерантност и мирно съжителство. Всички се „разделиха“ на 11 септември (и на 12 септември и на 13 септември). Обичах да го усещам във въздуха и се чувствах горд, че съм нюйоркчанин. Мисля, че трябва да им се обадим отново връзка, нека помним, че всички сме част от един и същи град, една и съща луда бъркотия в метрото и ресторантите, бейзболните игрища и местата за поклонение " .