Тиха конспирация в Словашкия университет Нова дума Словашкият всекидневник и новинарски портал в Словакия
19 август 2012 г. 04:59
Habent sua fata libelli - е, тази книга също има своя съдба. За първи път е публикуван на английски в „Тихата конспирация“ през 1999 г., последван от немската версия (Die verschiegene Verschwörung), от която Беатрис Мурани прави унгарския превод. Второто издание на словашката версия Zamlčané sprisahanie е публикувано в Братислава през 2000 г. Защо е важно вече да може да се чете на унгарски? Част от отговора беше даден от Станислав Й. Киршбаум, професор в Торонто, в рецензията си върху книгата: „Това писание има значителен принос за политическата история на Чехословакия и Централна Европа“.
Другата част от отговора може да се изведе от самоличността на автора. Д-р Золтан Г. Меско - той с гордост се позовава на това - е роден в град Марай, Каса, през 1928 година. Той представя родния си град на света по следния начин: „Роден съм в този красив град, в живописната долина на сънливо извитата река Хернад. Бижуто на града е катедралата, катедралата "Св. Елизабет" от 14 век, с красив готически олтар. Почива в криптата II. Ференц Ракоци, принцът, борец за свобода. Мозайките на различните църкви вярно отразяват мултикултурната атмосфера на големия град - през 30-те години различни религии и националности живеят заедно в мир и толерантност. В края на 19-ти и 20-ти век тук живеят унгарци и германци, както и словашкото малцинство, както в Братислава. По времето на създаването на Чехословашката република по-голямата част от населението беше триезично. Говореше унгарски, немски и словашки. "
Меско публикува като илюстрация добре позната гравюра от 1617 г. в Кошице. За любопитство отбелязваме, че образованият англосаксонски свят не можа да види гравюрата за първи път в тази книга. Друг известен родом от Кошице, Геза Герстер Арпад (1848–1923), който емигрира в Америка през 1874 г. и става един от най-известните хирурзи в „новия свят“, публикува автобиографията си през 1917 г. В книгата „Спомени на нюйоркски хирург“ той също отбелязва Каса с достоен паметник, цитирайки споменатата от него вече гравюра от 1617 г. (За съжаление този отличен мемоар все още е само на английски.)
Оттук, от града на толерантните граждани на Кошице, Золтан Меско дойде в Братислава, за да започне обучението си по медицина в университета там през 1947 г. Така той преживява на собствената си кожа „пречистването“, което е основната тема на неговата книга. Депресиращият спомен за това „прочистване“ го принуди да не чака следващото „прочистване“ през 1968 г., а да избяга в САЩ, след спиране на експеримента на „социализъм с лице в лице“, отбелязан от Дубчек с танковете на Варшавския договор . Меско, който вече е известен детски кардиолог (специалист по детски сърдечни заболявания) в родината си, също е намерил своето място в САЩ: от 1986 г. той е частен университетски професор в Нюйоркския държавен университет.
Когато Меско за първи път посети дома си през 1987 г. след почти две десетилетия емиграция, той беше шокиран да установи, че на бившето си работно място, кардиологичната лаборатория на педиатричната клиника на Университета в Братислава, той използва същите инструменти, с които е работил със себе си в 60-те години. Тоест медицината и медицинското образование в годините на социализма далеч не достигат западния стандарт. Това шокиращо преживяване също допринесе за даване на „моментна снимка“ на една епоха, чиято същност е обобщена в цитат, който може да се счита за един от девизите на книгата. На 21 май 1950 г. тогавашният комисар по образованието казва пред „Правда“: „Не можем да толерираме преподаватели в университета, които само симпатизират на новия политически ред, социалистическата наука и социализма. Имаме нужда от хора, които са изградители на силен бастион на марксизма-ленинизма, които водят борба на живот и смърт срещу остатъците от реакционната буржоазия и ината на религията! "