The; грешка; от; неправилен историк - Liberty of; израз

„Корените на Европа са толкова мюсюлмански, колкото и християнски“, беше изчислил Жак Ширак през октомври 2003 г., по време на разговор с Филип дьо Вилие, докладвани от последния. Президентът на републиката беше тълкувател на „препрочитане“ на историята, започнато преди четиридесет години, насочено към приписване наИсляма, на своите интелектуалци (Averroès, Avicennes, Algazel, и т.н.) и андалуското "Просвещение" преобладаваща роля в предаването на гръцката култура на- Запад, и особено мисълта за- Аристотел. Този аргумент направи възможно оправданието на противопоставянето на Ширак на искането на Жан-Пол II да види „християнските корени на Европа“, споменати в отхвърления през 2005 г. проект на преамбюл на Европейската конституция.

израз

Въпреки това, че е избрал да балансира тази модерна историография, превръщайки мюсюлманските араби вдъхновители на европейската душа, историкът Силвен Гугенхайм е в центъра на противоречие, което надхвърля историческия анализ, за ​​да се присъедини към политическите проблеми. Професор по средновековна история в Ecole normale supérieure de Lyon, авторът твърди (Аристотел в Мон-Сен-Мишел: гръцките корени на християнска Европа, Seuil), че манастирите от ранното средновековие и по-специално преводачите du Mont-Saint -Михел е знаел как да поддържа връзките с Гърция и че християнските араби са превеждали древните текстове.