The Dom and Literature Litera - литературният портал
Интервю с Атила Богнар и Золтан Крьоси
Отчитане-2005 24 февруари.
Какви бяха литературните аспекти и събития на фестивала?
Золтан Крьоси: Излязох по покана на унгарския институт. Отчасти във връзка с този фестивал, отчасти заради панаира на книгите, който ще се проведе там, който е огромен и ние знаем доста за него. Ако вече сме тук, струва си да поговорим и за ситуацията с руското книгоиздаване. Със смяната на режима публичното издаване на книги в Русия се срина. В Унгария литературното издателство представлява около 3% от официалния пазар на книги, където данните са още по-тревожни и възможностите за пробиви са много по-трудни. Особеността на руския книжен пазар в момента е, че той не е любопитен за никой друг освен себе си. Ще дам типичен пример. Имре Кертеш Без съдбапреведена е преди години, но оттогава с нея не се е случило нищо. Нобеловата награда по същество не разтърси издателите. Появи се Английското знаме и Кадис, но - меко казано - без никакво забелязване. НА Безредност досега не се е появил.
Атила Богнар: Дори през пролетта бяха отсъствали Имре Кертес и Золтан С. Биро, които по това време казаха, че могат да преговарят, но изглеждаше, че е ужасно трудно. Артистите, участващи в текущата поредица от събития, организирани от нас, докато изпълняваха водещите московски клубове, бяха видими и чути по телевизията по радиото в продължение на пет дни от сутринта до вечерта. Екипът ни се прибра в три през нощта и вече бяха излъчени в осем сутринта. И от това следва, че ако някой знае ситуацията на сцената, той знае къде е вниманието на медията. Това улеснява много по-лесното свързване с публиката.
Със Золи отидохме в малък клуб, наречен китайски пилот, недалеч от Червения площад. Той получи името си от пилота, който някога беше в състояние да лети много далеч в руското въздушно пространство, заобикаляйки радарите. Параметрите на мястото са много по-лоши от тези на Забранени А, не можете да се движите, има толкова много. Там видяхме група в събота вечер, която пускаше музика, базирана на абсолютни руски традиции, с отлично качество и беше обичана от публиката. Когато отида на такова място, собственикът ме опознава, кани ме на водка и сяда с мен, за да поговорим какъв вид копродукция бихме могли да направим заедно. Това е напълно живо същество.
Интересното е, че колкото по-на изток отиваме, толкова по-добро е настаняването, предлагането, но колкото по-малък е бензинът. Що се отнася до държавното ниво, хотели, кетъринг, транспорт: всички те могат да дадат. Наскоро бях на джаз фестивал в Кишинев. Всички държавни ръководители бяха там в театъра и ръкопляскаха. Тази култура беше много бързо изведена на държавно ниво, защото те виждат, че улеснява достигането до сърцата на младите хора. Лошо е да се каже, но музиката е просто по-лесен път от литературата.
Золтан Крьоси: Докато говорим за това колко трудно е да пробием в руското книгоиздаване, трябва да кажем, че Унгария беше почетен гост на неформалния панаир на книгата, проведен през първата седмица на декември. В това участваха Акос Силаджи, Петър Надас, Адам Бодор, Ендре Кукорели, Лайош Парти Надь и Имре Кертес. Имаше и изложба със снимки на Гюла Илиес и Петър Надас. Наред с други, Pont Publishing също представи Конфукс Същността на това е, че нашите унгарски автори се публикуват на няколко езика. На събитието за нехудожествена литература a Bibliotheca Hungarica Ще бъдат представени и поредица от творби на Ищван Бибо и Бела Хамвас, наред с други.
Връщайки се малко към музиката. Все още има някакво любопитство към унгарската култура у руснаците. Ако отидете на руски черен пазар, където се продават плочи и компактдискове, все още има част от Унгария и получавате пиратски копия на музика от седемдесетте, осемдесетте, деветдесетте години. Става въпрос само за музиката, но има голям интерес към тях във всичко останало. Другият въпрос е, че е изключително трудно - и мисля, че това е един от проблемите на литературата извън езиковата трудност - че усещането за Централна и Източна Европа, което може да каже на другия екватор като екзотика за нашата литература, е доста трудно за руснаците. посочено като екзотично. Но в същото време има интерес към тях. Руското държавно радио е, да речем, предавателят на Барток, само с данни за по-висока аудитория: радио, наречено Орфей. Те приеха сериозно идеята да посветят цяла седмица на унгарската култура. Моята работа беше да се подготвя за това.
Какви са организационните преживявания на унгарските културни дни?
Атила Богнар: На шестдневния фестивал в Москва през есента на 2004 г. съвременни ъндърграунд музикални програми бяха организирани от A38. Заедно с унгарския институт избрахме групите: Anima Sound System, Másfél, István Grencsó и David Yengibarjan. „Един и половина“ и „Йенгибарджан“ също се представиха в Санкт Петербург. Днес руснаците мислят по много странен начин за това какво означава Русия и какво искат да видят там.