Тежестта на думите Паскал Мерсие философства за езика - културата - книгите
От най-новия си бестселър „Нощен влак до Лисабон“ Паскал Мерсие е известен като автор на философски подкрепени романи. Роден през 1944 г. като Питър Биери в Берн, той за първи път се прослави в академичния свят като философ, преди да започне да пише - доста късно на 51-годишна възраст.
Главният герой в новия си роман „Тежестта на думите“ също първоначално пое по различен път в живота, когато съдбоносно преживяване пробуди в него желанието за нова посока: Вместо да превежда думите на другите, той сега иска да намери своя.
Винаги сте помагали на другите да имат думата на вашия език. Заехте им гласа на вашия език и им дадохте техния собствен глас на вашия език. Как звучи вашият глас на този език? Как звучиш сам? Проба за четене
Саймън Лейланд продължава да мисли за тези думи от прощалното писмо на чичо си, наскоро починалия професор по ориенталистика Уорън Шон. След като живее в Триест през последните двадесет и четири години, Лейланд се завръща в родината си, за да подреди имота си и да поеме наследството си - величествен дом в Лондон-Хампстед.
„Тежестта на думите“: очарование за други езици
Докато изследва празната къща, той си спомня тийнейджърските си години тук, особено ключовия момент, който даде живота му решаващата посока.
Един ден в хола имаше голяма карта на Средиземно море. Лейланд изведнъж каза, че би искал да знае езиците на всички страни, граничещи със Средиземно море. Това беше спонтанна мисъл, която изненада себе си, мисъл, която по-късно му се стори, която обобщава всичко, което е важно за него. Уорън Шон се засмя, погледна картата, после го погледна известно време. "Не е невъзможно. Бих ви се доверил. Започнете веднага. Не забравяйте малтийски!" Проба за четене
Не трябва да остане само със средиземноморските езици: В ненаситния си глад за нови думи Лейланд учи - наред с други неща - руски, иврит и албански. Той се превърна в търсен преводач и работи за различни издателства, докато съпругата му Ливия наследи един от тях и двойката се премести в Триест.
Съдбонен поврат в живота на Лейланд
Дълго време Лейланд се чувстваше изпълнен с гледане на произведенията на други автори, докато ужасно преживяване не го изхвърли напълно от релсите: Той претърпя припадък, вътрешна скованост, която отне контрол над всички негови езици.
Имате чувството, че се задушавате. Точно както бихме могли да кажем за недостиг на въздух, че вече не можем да постигнем напредък със себе си във физическото, сега е усещането, че вече не постигаме напредък със себе си в духовното, защото езикът на духа изсъхва. Когато му дойде времето, вече няма да мога да изразявам вътрешно каквито и да било мисли и няма да мога да мисля в смисъл, че бих искал да кажа ясно изречение или дори да се съглася с него. Ще бъда празен вътре, неподвижен и ням. Проба за четене
Но се оказва по различен начин: прибързаната диагноза на фатален мозъчен тумор се оказва жестока грешка, която почти разбива Leyland. Защото с очевидната сигурност в близката си смърт той е уредил всичките си дела и сега остава без нищо.
Ново начало като писател
Само постепенно той успява да събере сили за радикално ново начало. Имайки предвид насърчителните думи на чичо си, той започва да пише първата си история на бюрото си в лондонската градска къща - трудно начинание, тъй като засега познава само гласа на преводача.
Как мога да използвам думите, които трябваше да използвам, за да казвам чужди неща, да казвам това, което искам да кажа от свое име? И така, какво означава, че те могат да бъдат ваши собствени думи, когато възникнат от опита на хиляди чужди думи? Моят собствен глас, как ще го разпозная? Проба за четене
Усет на Паскал Мерсие към езиковите тънкости
Внимателно, предпазливо Паскал Мерсие позволява на главния си герой да открие литературния си потенциал. По този начин той доказва впечатляващото си чувство за езикови нюанси - например, когато Лейланд претегля значенията на различните изрази и постепенно се приближава до наистина подходящо описание.
Не по-малко прецизен е повествователният глас на автора, който придружава различните фази на оценката, които Лейланд и семейството му преживяват след решителната диагноза с голяма чувствителност.
И двата фактора превръщат „Тежестта на думите“ в силно отразяващ роман, който не само разказва историята на пробуждащ се автор, но и на човек, който напълно се е преоткрил.
Маркус Хофман чете Паскал Мерсие
Романът на Паскал Мерсие „Тежестта на думите“ се върти около големи въпроси: Колко сме свободни в решенията си? И каква свобода обещава литературата? Повече ▼