Театър Гробницата на Борис Давидович (в превод на Viktória Radics) - Фантастика на Látó
Данило Киш
[2008. Август-септември: Театрално осветление]
Данило Киш
ГРОБКА НА БОРИШ ДАВИДОВИЧ
ДРАМА НА ДЕВНАДЕСЕТ СНИМКИ С ЛЪЖЕН ЕПИЛОГ
Преведено от RADICS VICTORIA
АКТОРИ
Борис Давидович Новски
Фегюкин, проверяващ магистрат
Зинаида Михайловна Майснер
Настася Федотьевна М.
Бутиенко, инженер
Маря Грегоровна Попко
Наталия Сергеевна
Варвара Александровна
Левин
Д-р Грюнвалд
Осеровичи
Исааевич
Дейвид Абрамович
Пареза
Принц Вячески
Хана
Майчина
Д-р Таубе
Снукър
Каурини
Корсунидзе
Круминс
Престъпници
Шегидулин
Гаджасвили
Гости, чекисти, отделения, пазачи, офицери, моряци, войници
Държавен унгарски театър Клуж-Напока сезон 2007/2008. Дата на представяне: 11 май 2008 г.
Режисьор: Робърт Рапоня.
Коментари (за режисьор, сценограф, актьори)
Аз.
1. Редът на повечето сцени е обърнат, както при разбъркване на картата, с изключение на последната сцена, която има място в края. Сцените също могат да се повтарят, непроменени или разнообразни.
2. Можете също да изтриете сцена, ако режисьорът сметне за необходимо.
3. Диалозите, изреченията, думите могат да бъдат изтеглени или съкратени.
4. Не трябва да се добавят диалози, изречения, думи.
II.
1. ГУЛАГ не е санаториум.
2. Светът на Третата сцена не е комичен: любопитството на дамите прикрива известна тръпка.
3. Ситуацията в Първа сцена е особено не комична. Това не е обикновена измамна сцена. Кръвта в кръвоносните съдове замръзва тук от звъненето на телефона и звукът се забива от ужас.
4. Краткият разговор в Шеста сцена може да е на немски.
5. В края на същата Шеста сцена Новски и Левин цитират Гогол (краят на мъртвите души), с незначителни промени.
6. В Осемнадесета сцена жаргонът на затворниците е един вид Романска алава; значението на термините, по ред на появата: мамят: камшик; csindano: нож; marav juven: въшки (аз убивам въшки), но може да се разбере и като псуване, това означава, че майната му на английски; майпалал: сутрин или утре; barekanengo: царят на картата; гурувньори: тино; баримата: лорд, владетел; направи го днес: не се страхувай.
7. Поговорката на Фегюкин ("за пример"), ако режисьорът или актьорът смята, че може да се сигнализира по-често за психологически ефект. Просто не я злоупотребявайте.
8. Тъй като това е реалистичен театър, който изобразява живи, кървави човешки съдби, марионетки, изкуствени коне или изкуствени кучета не се препоръчват като реквизит.
ПЪРВА СЦЕНА
Апартамент на Настася Федотьевна М., съпруга на местен партиен функционер. Нощ.
Настася Федотевна и Новски лежат в леглото. Настася, полугола, спи своя спокоен сън, след като се люби на широкото двойно легло (историята се разкрива от объркани неща в стаята: признаци на страстна бързина). До нея Новски се хвърля в кошмар. Телефонът звъни силно, острият му глас разбива тишината на селската нощ. Ръката на Новски изведнъж се освобождава от заклинанието. На ръба на съня и будността той инстинктивно се сдобива с револвера си, който според стар, добър навик държи под възглавницата си. С револвер в ръка запалва лампата на нощното шкафче, докато накланя чашата с водка. Бързо вдига ботушите си. Жената се сгушава в съня си и след това се събужда също, защото телефонът продължава да звъни. Той се взира учудено в Новски. Телефонът замълчава за момент и те изпитват облекчение. Следва смущаващо обмисляне, полушапване. Настася Федотевна смутено стиска сутиена си, който Новски му хвърли от купчината дрехи. Телефонът отново звъни.